1. Không cho phép xao lãng.

Sie erlaubt keine Ablenkung.

2. Làm chúng xao lãng đi.

Lenk sie ab.

3. Đừng Để Bị Xao Lãng và Bị Lừa Dối

Lassen Sie sich nicht ablenken und täuschen

4. Việc xao lãng cầu nguyện thì thật nguy hiểm.

Es ist gefährlich, das Gebet zu vernachlässigen.

5. Tại sao chúng ta không nên xao lãng việc cầu nguyện?

Warum darf das Gebet nicht vernachlässigt werden?

6. Bài học là tôi trở nên xao lãng với những điều khác.

Was man daraus lernen kann: Ich hatte mich von anderen Dingen ablenken lassen.

7. Tránh Xa Những Xao Lãng—Tầm Quan Trọng của Sự Tập Trung

Ablenkungen vermeiden – man muss sich fokussieren

8. Không có sự xao lãng nào có thể làm lung lay Ngài.

Er ließ sich durch nichts von seinem Weg abbringen.

9. Vào một thứ vượt qua sự xao lãng của thế giới các anh.

An etwas, das über die Nichtigkeiten Ihrer Welt hinausgeht.

10. Đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

Lassen Sie nicht zu, dass die Ablenkungen des Lebens das Licht des Himmels verdunkeln.

11. Rất dễ để bị xao lãng, đi lang thang ra khỏi con đường và bị lạc đường.

Man kann leicht abgelenkt werden, vom Weg abkommen und sich verirren.

12. Chúng ta có xao lãng việc cầu nguyện riêng cá nhân hoặc chung với gia đình không?

Vernachlässigen wir das persönliche Gebet oder das Familiengebet?

13. Xin đừng xao lãng hay làm ngơ đối với chức phẩm của vị tộc trưởng giáo khu.

Lassen Sie nicht zu, dass das Amt des Pfahlpatriarchen vernachlässigt oder nicht beachtet wird.

14. Không một điều gì có thể làm cho tôi xao lãng việc lắng nghe chương trình này.

Nichts konnte mich von dieser Sendung fernhalten.

15. Trong trạng thái thụ động này, họ là những mục tiêu dễ dàng cho sự xao lãng.

In diesem passiven Zustand werden sie leicht Opfer von Ablenkungen.

16. Elizabeth nói rằng bà có nhiều thời gian hơn để suy nghĩ và thường không bị xao lãng.

Elizabeth berichtet, sie habe mehr Zeit zum Nachdenken gehabt und sei nicht ständig so abgelenkt gewesen.

17. Chúng ta cần phải vượt lên trên những lời giải thích duy lý và những điều xao lãng.

Wir müssen uns über Ausflüchte und Ablenkungen erheben.

18. Đó là các yếu tố gây xao lãng nếu ta không biến nó thành phần thưởng khi huấn luyện.

Und wenn wir das nicht als Belohung im Training einsetzen, wird es zu einer Ablenkung.

19. Chỉ khi bị xao lãng bởi gió và sóng thì ông mới trở nên sợ hãi và bắt đầu chìm.

Erst als sein Blick vom Wind und von den Wellen abgelenkt wurde, bekam er Angst und begann unterzugehen.

20. Nói tóm lại, đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

Kurz gesagt: Lassen Sie nicht zu, dass die Ablenkungen des Lebens das Licht des Himmels verdunkeln.

21. Ngoài ra, nhiều khi họ cũng chẳng nghe gì đâu, vì sự náo động tạm thời làm họ bị xao lãng.

Außerdem hören sie oftmals sowieso nicht zu, weil sie durch die vorübergehende Störung abgelenkt worden sind.

22. * Điều gì xảy ra nếu một người nào đó xao lãng việc luyện tập các kỹ năng cơ bản đó?

* Was geschieht, wenn jemand diese grundlegenden Fähigkeiten nicht mehr übt?

23. “Từ quan điểm hạn chế của chúng ta, những cám dỗ và xao lãng hiện tại có thể dường như hấp dẫn.

„Doch unser Blickwinkel ist begrenzt, und Versuchungen und Ablenkungen wirken reizvoll.

24. □ Tại sao các Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ không bị bắt chợt đang lúc xao lãng việc đề phòng cảnh giác?

■ Warum werden sich Jehovas Zeugen nicht täuschen lassen?

25. Từ quan điểm hạn chế của chúng ta, những cám dỗ và xao lãng hiện tại có thể dường như hấp dẫn.

Doch unser Blickwinkel ist begrenzt, und Versuchungen und Ablenkungen wirken reizvoll.

26. Việc đi đi lại lại trong các hành lang gây quá nhiều tiếng động làm xao lãng những người đang cố lắng tai nghe.

Das ständige Herumlaufen in den Gängen verursacht einen Geräuschpegel, durch den diejenigen abgelenkt werden, die zuhören möchten.

27. Nhưng liên quan đến điều này các Nhân-chứng Giê-hô-va triệt để không bị bắt chợt lúc xao lãng việc đề phòng.

Aber Jehovas Zeugen lassen sich diesbezüglich auf keinen Fall täuschen.

28. Chúng ta biết là nó tìm cách lấy đi quyền tự quyết của chúng ta qua những điều xao lãng và những cám dỗ của thế gian.

Wir wissen, dass er das Ziel verfolgt, uns durch Ablenkungen und weltliche Versuchungen unserer Entscheidungsfreiheit zu berauben.

29. Đấng Cứu Rỗi tiếp tục lên án những người tôn trọng những gì thấy được nhưng lại xao lãng việc thanh tẩy ở bên trong con người:

Der Heiland setzt die Beschuldigung derjenigen, die sich mit dem befassen, was sichtbar ist, aber versäumen, sich innerlich zu reinigen, folgendermaßen fort:

30. Nhưng khi chúng ta say mê công việc của mình đến nỗi chúng ta xao lãng phần thuộc linh thì công việc cũng có thể là một cái lưới vướng mắc.

Wenn uns die Arbeit aber so sehr in Anspruch nimmt, dass die geistigen Aspekte des Lebens zu kurz kommen, dann bildet auch sie ein Netz, in dem wir gefangen sind.

31. Sau khi ông bị khiển trách, có người thuật lại rằng viên đá đó bị lấy đi và đập nát ra như bột để nó sẽ không bao giờ còn là một điều xao lãng nữa. 1 Tôi xin mời chúng ta hãy nhận ra những điều xao lãng làm tốn thời giờ trong cuộc sống của mình, mà theo nghĩa bóng có thể phải bị đập nát ra thành tro.

Als Hiram Page zurechtgewiesen wurde, nahm man ihm, wie es in einem Bericht steht, den Stein ab und zerrieb ihn zu Pulver, damit er ihn nie wieder ablenkte.1 Ich fordere uns auf, die zeitraubenden Ablenkungen in unserem Leben ausfindig zu machen, die im übertragenen Sinn vielleicht zu Staub zerrieben werden müssen.

32. Ông đã không xao lãng phần chuẩn bị quan trọng nhất, một lời cầu nguyện để dâng việc làm của chúng tôi cho lợi ích của chúng tôi và vinh quang của Chúa.

Er hatte die wichtigste Vorbereitung nicht versäumt: ein Gebet, damit unser Handeln zu unserem Guten und zur Herrlichkeit des Herrn geweiht werde.

33. Trong khi họ xao lãng “điều hệ-trọng hơn hết trong luật-pháp, là sự công-bình, thương-xót và trung-tín”, họ lại đặt nặng vấn đề nộp thuế thập phân.

Sie ‘lassen die gewichtigeren Dinge des GESETZES außer acht, nämlich das Recht und die Barmherzigkeit und die Treue’, legen jedoch großen Wert darauf, den Zehnten zu geben.

34. Sự xôn xao nhiều thêm.

Und der Lärm wird stärker.

35. Khi tôi nghe những câu chuyện về những cuộc phiêu lưu lãng mạn của anh, về sự hoang dã, sự táo bạo của anh tôi luôn luôn cảm thấy xôn xao, say đắm.

Als ich all diese Geschichten hörte, über deine romantischen Abenteuer, deine Wildheit, deine Kühnheit, da wurde ich immer ganz schwach.

36. Các thiết bị cầm tay, như điện thoại thông minh, là một phước lành, nhưng cũng có thể làm cho chúng ta xao lãng không nghe được ′′một tiếng êm dịu nhỏ nhẹ.

Geräte wie ein Handheld oder ein Smartphone sind ein Segen, aber sie können uns auch davon abhalten, die „sanfte, leise Stimme“ zu vernehmen.

37. Rất xanh xao và kiểu cách.

Sie war sehr schlicht und formell.

38. Mọi người làm tôi xao nhãng.

Leute lenken mich ab.

39. Rủi thay, những xao lãng trên thế giới này ngăn cản không cho nhiều trẻ em nghe được những lời khuyên bảo mà có thể ảnh hưởng đến cách nhìn của chúng về bản thân.

Leider können die Ablenkungen dieser Welt viele Kinder davon abhalten, die aufmunternden Worte zu hören, die ihr Selbstbild prägen könnten.

40. Đó là giây phút xao động.

OCR: ShooCat

41. Thành Na-xa-rét đang xôn xao.

In Nazareth herrscht sicher helle Aufregung.

42. Kev sẽ bị xao nhãng công việc.

Es wäre eine nette Ablenkung für Kev.

43. Nếu chúng ta không cẩn thận, những tình trạng này có thể làm xao lãng hoặc cám dỗ chúng ta rời xa các nguyên tắc vĩnh cửu và chân chính dành cho mỗi thế hệ.

Diese Umstände können uns, wenn wir nicht aufpassen, von Grundsätzen, die ewig sind und für alle Generationen gelten, ablenken oder fortlocken.

44. Sa Tan có thể giữ cho chúng ta bận rộn, bị xao lãng, và bị tiêm nhiễm bởi việc gạn lọc thông tin, mà nhiều điều trong đó có thể là hoàn toàn rác rưởi.

Der Satan kann dafür sorgen, dass wir mit einer Flut von Informationen beschäftigt sind und dass wir uns von ihnen ablenken oder auch infizieren lassen – und vieles davon ist der reinste Müll.

45. Không có chỗ cho sự xao nhãng.

Kein Raum für Ablenkungen.

46. Đừng xao nhãng, làm việc tiếp đi

Zurück an die Arbeit, Hört auf Zeit zu vergeuden.

47. Trong thời kỳ đầy lai lịch sai lầm, hoang mang và xao lãng này, Hội Phụ Nữ là một cái la bàn và sự hướng dẫn để giảng dạy lẽ thật cho các phụ nữ trung tín.

In einer Zeit, da manche sich selbst nicht mehr kennen, verwirrt und abgelenkt sind, soll die FHV ein Kompass oder ein Führer sein, der treue Frauen zur Wahrheit führt.

48. Các từ đồng nghĩa với bình an là thanh thản, yên tĩnh, hòa hợp, và yên lặng, trong khi nghĩa trái ngược của nó là nhầm lẫn, lo âu, xao lãng, khích động và bất hòa.

Synonyme für Frieden sind Heiterkeit, Ruhe, Ausgeglichenheit und Stille. Gegensätze dazu sind Verwirrung, Angst, Verstörtheit, Unruhe und Unausgeglichenheit.

49. Nếu thanh niên ốm yếu ngoài cửa ở đây để bảo vệ cậu khỏi sát thủ của Đông Ấn, thì cậu nên biết tầm 2 giờ sáng anh ta dễ bị gái điếm làm xao lãng.

Und falls Euch das Jüngelchen draußen vor der Kompanie schützen soll, solltet Ihr wissen, dass ihn gegen 2 Uhr die Huren ablenken.

50. Khi các anh chị em để quần áo của mình vào ngăn tủ có khóa, các anh chị em bỏ lại những mối lo âu, băn khoăn và xao lãng ở đó với quần áo của mình.

Wenn Sie Ihre Kleidung im Schrank einschließen, lassen Sie alle Sorgen und Ablenkungen dort zurück.

51. Thứ gì đó ồn và gây xao nhãng.

Etwas Lautes und Ablenkendes.

52. Trông anh vẫn xanh xao như ngày nào.

Du siehst auch bleich aus.

53. Các thanh niên và thiếu nữ của chúng ta có nhiều điều làm cho họ xao lãng hơn trong việc chuẩn bị cho một công việc truyền giáo lẫn một cuộc sống hạnh phúc trong tương lai.

Es gibt für unsere jungen Männer und Frauen viel mehr Ablenkungen, die sie bei der Vorbereitung auf eine Mission und auf eine glückliche Zukunft stören.

54. Điều gì khiến người ta xôn xao đến thế?

UM WEN oder was dreht sich der ganze Wirbel?

55. Điều này đã gây nhiều xôn xao trong làng.

Das erregte im Ort ziemliches Aufsehen.

56. ... về mặt tự nhiên là một sự xao nhăng.

Wechselseitig zugesicherte Zerstörung.

57. Quyết định của chúng tôi gây xôn xao không ít.

Unsere Entscheidung sorgte für ziemliche Aufregung.

58. Khi thấy mình xao lãng các bổn phận chức tư tế của mình bởi vì những sở thích khác, và khi cơ thể tôi muốn được nghỉ ngơi thì tôi tự khuyến khích bằng những lời này: “Hãy tưởng nhớ đến Ngài.”

Wenn ich merke, dass andere Interessen mich von meinen Priestertumspflichten ablenken, oder mein Körper sich nach Ruhe sehnt, gebe ich mir selbst die Parole aus: „Denk an ihn!“

59. Thật lãng mạn!

Nice picture.

60. Khá lãng mạn.

Ganz im Romantik.

61. Bị lãng quên.

Vergessen zu werden.

62. Cả vùng quê đang bàn tán xôn xao việc này.

Das ganze Hinterland sabbelt davon.

63. Việc này gây xôn xao không ít trong nhà thờ.

Das sorgte in der Kirche für große Verwirrung.

64. Rất lãng mạn.

Das ist sehr romantisch.

65. Dù điều này có lẽ hữu dụng, nhưng chúng ta phải thận trọng đừng để việc sử dụng điện thoại di động, máy nhắn tin không đúng lúc làm chúng ta xao lãng trong thánh chức hay các buổi họp đạo Đấng Christ.

Das kann zwar nützlich sein, doch wir dürfen nicht zulassen, dass Handys und Funkrufempfänger dann genutzt werden, wenn sie vom Predigtdienst oder von christlichen Zusammenkünften ablenken, was unpassend wäre.

66. Muôn thú đang xộn xao với kế hoạch của hoàng hậu.

Sämtliche Tiere sind wegen des Plans in heller Aufregung.

67. Ánh sáng lãng mạn.

Nein, romantisches Licht!

68. Vâng, là lãng tử.

Ja, ein Ronin.

69. Thế mới lãng mạn.

Es ist romantisch.

70. Anh thật lãng mạn.

Du bist so ein Romantiker.

71. Nếu bạn xem video phía sau tôi, bạn có thể thấy hai người sử dụng Meta đang chơi cùng một hologram, giao tiếp bằng mắt, kết nối với nhau thông qua thứ này, thay vì bị xao lãng bởi các thiết bị bên ngoài.

Sie spielen mit demselben Hologramm, stellen Augenkontakt her und sind um das Ding herum verbunden, anstatt durch externe Geräte abgelenkt.

72. Lãng phí thời giờ.

( Frau ) Es ist Zeitverschwendung.

73. Kết thúc lãng xẹt.

Das Ende nervt doch.

74. Nếu giới trẻ mà các anh chị em giảng dạy có các thiết bị điện tử thì hãy nhớ rằng những thiết bị này không được làm họ xao lãng--chúng thực sự có thể là công cụ để cải thiện việc học tập.

Wenn Ihre Schüler ein eigenes elektronisches Gerät haben, dann bedenken Sie, dass solche Geräte keine Ablenkung sein müssen – sie können Hilfsmittel sein und zum Lernen beitragen.

75. Tôi mời các em cũng làm cho căn hộ, ký túc xá, ngôi nhà hoặc phòng ngủ của mình thành một nơi thánh thiện, nơi mà các em có thể an toàn ẩn náu khỏi những điều xao lãng xấu xa của thế gian.

Ich fordere euch auf, auch eure Wohnung, euer Zimmer, euer Zuhause zu einem heiligen Ort zu machen, wo ihr vor den finsteren Ablenkungen der Welt in Sicherheit seid.

76. Những điều xao lãng và những lời giải thích duy lý làm giới hạn sự tiến bộ đã là đủ hại rồi, nhưng khi chúng làm giảm đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô và Giáo Hội của Ngài, thì đó thật là một thảm kịch.

Ablenkungen und Ausflüchte, die den Fortschritt einschränken, richten schon für sich genommen genug Schaden an, wenn sie aber den Glauben an Jesus Christus und an seine Kirche schmälern, sind sie tragisch.

77. Hắn đã bị lãng quên.

Er ist vergessen.

78. Lãng phí những người tốt.

Sie glaubten, dass man sie brauche.

79. Thật là lãng phí brandy.

Schade um den Brandy.

80. * Tránh lãng phí thời giờ.

* Verschwenden Sie keine Zeit.