1. Tôi mang đến đây 1 vỏ bào ngư.

Ik heb een zeeoorschelp meegebracht.

2. Hàng triệu con bào ngư mỗi năm tạo nên cái vỏ này.

Miljoenen Abalones elk jaar opnieuw maken deze schelp.

3. Các nhà khoa học đang nghiên cứu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư

Wetenschappers doen onderzoek naar de schokdempende eigenschappen van de schelp van het zeeoor

4. Cái vỏ bào ngư này là 1 vật liệu phức hợp sinh học nó có 98% khối lượng là canxi cacbonat và 2% là protêin.

Deze zeeoorschelp is een biocomposietmateriaal dat voor 98 massaprocent uit calciumcarbonaat bestaat en voor twee massaprocent uit eiwit.

5. Và rất nhiều người có thể đã sử dụng những cấu trúc tương tự như những chiếc vỏ bào ngư, ví dụ như phấn viết bảng.

Veel mensen gebruiken misschien structuren als zeeorenschelpen, als krijt.

6. Các nhà nghiên cứu khác đang tìm hiểu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư nhằm tạo ra loại áo giáp nhẹ và chắc hơn.

Daarnaast wordt er onderzoek gedaan naar de schokdempende eigenschappen van de schelp van het zeeoor, met het doel lichtere, sterkere kogelvrije vesten te maken.

7. Sên không vỏ trở thành ốc sên có vỏ.

Naaktslakken werden slakken.

8. Trong màng tế bào của chúng, hoặc vỏ của chúng, có chứa các phân tử protein nhỏ mà thực sự có thể chuyển đổi ánh sáng thành điện năng.

In het membraan aan de buitenkant zitten kleine eiwitten die licht in elektriciteit kunnen omzetten.

9. Vỏ trứng

schaal

10. Vỏ ốc biển

Schelp van een zeeslak

11. Hãy suy nghĩ điều này: Các kỹ sư đã phân tích hai loại vỏ: vỏ gồm hai mảnh và vỏ xoắn ốc.

Wetenswaardigheid: Ingenieurs hebben twee verschillende vormen van zeeschelpen geanalyseerd: tweekleppig (waaiervormig) en spiraalvormig (schroefvormig).

12. Bóc vỏ cà chua.

Dan pel je de tomaten.

13. Và thay vì nhận thức bình thường, bạn gặp phải những kích thích rối loạn, hoặc giải phóng tất cả những tế bào thị giác này vào vùng vỏ não thái dương dưới.

En in plaats van de normale perceptie te krijgen, kreeg je een chaotische, krampachtige stimulatie, of ontlading, van al die visuele cellen, in de inferotemporale cortex.

14. Ví dụ, bạn có thể phát triển kết cấu mái nhà siêu hiệu quả dựa trên hoa loa kèn nước khổng lồ ở Amazon, toàn bộ tòa nhà lấy cảm hứng từ vỏ bào ngư, những cái cầu siêu nhẹ lấy cảm hứng từ tế bào thực vật.

Zo kun je bijvoorbeeld superefficiënte dakstructuren ontwikkelen gebaseerd op reusachtige Amazonewaterlelies, complete gebouwen geïnspireerd door Abaloneschelpen, superlichtgewichte bruggen, geïnspireerd door plantencellen.

15. Một miếng xà cừ nhỏ xíu cắt từ vỏ trai được đặt vào bên trong vỏ trai.

Er wordt een heel klein stukje parelmoer uit een mosselschelp gesneden en in een oester geplant.

16. Nhưng vỏ bánh rất ngon.

De korst is zo lekker.

17. Vỏ bọc thép đặc 4mm.

Vier millimeter stalen pantser.

18. Chúng gắn liền với vỏ cáp.

Ze zijn bevestigd aan de kabelafdekking.

19. Họ vắt chanh bỏ vỏ tôi.

Ze gebruikten me, en verknalden m'n leven.

20. Hank, cái bể có vỏ sò tím.

Mijn huis had een paarse schelp.

21. vỏ gầm máy văng đi đâu mất.

Zoveel torsie dat het chassis verwrong toen hij van de lijn afkwam.

22. Chúng tôi đã tìm thấy vỏ đạn.

We hebben ook huizen gevonden.

23. Những dấu hiệu trên cái vỏ đó.

Die tekens aan de buitenkant.

24. Nó được gọi là đá vỏ chai.

Hij heet obsidiaan.

25. Và giờ, quay trở lại với chiếc vỏ bào ngư này, bên cạnh cấu trúc nano của nó, 1 điều nữa thực sự rất hấp dẫn, đó là khi bào ngư đực và cái kết đôi với nhau, chúng truyền đi những thông tin di truyền cho thấy, "Đây là cách để tạo ra những vật chất tinh vi.

Om terug te komen op deze zeeoorschelp, naast de nano-structuur is het fascinerend dat als een zeeoormannetje en zeeoorvrouwtje bij elkaar komen, ze genetische informatie uitwisselen die vertelt: "Zo kun je een voortreffelijk materiaal maken.

26. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Dit zijn sporen -- dit is in hun sporen.

27. Chừng nào mới gọt vỏ xong đây...

Er komt geen einde aan het schillen.

28. Được phép nghiên cứu vỏ con tàu Krypton.

Toegang tot het wrak van het Kryptoniaanse schip?

29. sau đó tách mô ra thành 2 thành phần tế bào riêng biệt tế bào cơ và tế bào chuyên môn

We vouwen dit weefsel uit elkaar in zijn twee aparte cel-componenten, spierweefsel en gespecialiseerde blaas-cellen.

30. , Bào Ngư à

Abalone?

31. Tôi ko muốn phá hủy cái vỏ đựng.

Dan vernietig je alleen maar het voorwerp.

32. Viêm sụn bào.

Chondrocytoma.

33. Tế bào gốc từ mô mỡ là tế bào gốc người trưởng thành.

Vet-afgeleide stamcellen zijn volwassen stamcellen.

34. Bệnh mô bào.

Histiocytosis.

35. Chưa từng thấy vỏ đạn bao giờ à?

Ooit eerder zo'n kogelhuls gezien?

36. Chúng để lại mẩu da và, uh, vỏ đạn-

Dan laten ze huidcellen achter, kogelhulzen...

37. Chúng tôi gọi cái này là lớp vỏ từ.

We noemen dit korstmagnetisme.

38. Ông muốn duy trì một vỏ bọc hoàn mỹ.

Uw façade is indrukwekkend.

39. vỏ cây nhân sâm và nước ép rau diếp.

Bilzenkruid, schors van mandragora en sap van sla.

40. Luật sư bào chữa.

Procureur.

41. Bào Ngư, thưa ông

Abalone, meneer.

42. Chứng sưng vi tế bào, tế bào bị cháy, rối loạn hệ miễn dịch.

Microcellulaire ontsteking, oxidatieve stress, immune vasculaire disfunctie.

43. Cái này sẽ quay và đập nát vỏ ốc.

Dat ding gaat rondzwiepen om de slak te kraken.

44. Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

Jehovah trekt zijn zwaard!

45. Đặt cái này vào trong vỏ não hắn ta.

Ik maak contact met z'n cortex.

46. Bào tử kí sinh.

Parasitaire sporen.

47. Đột biến tế bào.

Cel regeneratie.

48. Cái này lại cắm vào vỏ xe lần nữa à.

Dit stak weer in de band.

49. Ông đã cho nhầm thuốc vào những cái vỏ này.

U heeft iets verkeerd gestopt in de capsules.

50. Và những cái nút này, đều là vỏ trứng gà.

Deze knoppen, dat zijn kippeneieren.

51. Hoặc có thể họ tạo vỏ bọc khá hơn anh.

Of misschien zijn ze beter in hun rollenspel dan jij.

52. Tạo hóa không cần bởi vì, không giống như vỏ bào ngư, sự sống còn của một loài không phụ thuộc vào việc tạo ra những vật liệu như thế này, có lẽ cho đến nay, khi điều đó trở nên quan trọng.

De natuur had dat niet nodig omdat, in tegenstelling tot de Abalone schelp, om te overleven waren soorten niet afhankelijk van dit soort materialen tot nu misschien, nu het wel wat uitmaakt.

53. Vỏ giáp bảo vệ phi công cũng được tăng cường.

De bevestiging van de veiligheidsgordels werd verbeterd.

54. Họ đang thu nhặt vỏ đạn khắp khu vực đó.

Ze verzamelen overal huizen.

55. Lời bào chữa đó sao?

Dat is uw klote excuus?

56. Gì, ho! bào chế thuốc!

Wat, ho! apotheker!

57. Ta đang thử nghiệm với mô hình vỏ tàu, Al.

We zijn bezig met een prototype van de capsule, Al.

58. Không kiếm cách bào chữa!

Zonder smoesjes!

59. Chỉ là vỏ bọc cho một tổ chức tội phạm.

Een dekmantel voor een criminele organisatie.

60. Bạn không tạo hình ảnh với vỏ não thị giác chính.

Je vormt geen beelden met je primaire visuele cortex.

61. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

„Als ik down ben, zonder ik me af.

62. O bào chế thuốc đúng!

O, waar apotheker!

63. Vì đồng bào Nhật kiều,

In het belang van de Japanse allochtonen...

64. Sau đó một số tế bào trong các tế bào ấy trở thành những mô bắp thịt.

Later gingen enkele van die cellen spierweefsel vormen.

65. Cả hai loại tế bào đó đều có thể làm cho các tế bào vị trí phóng điện

Beide soorten cellen kunnen de plaatscellen laten vuren.

66. Chẳng hạn, thuốc nhuộm màu vàng được làm từ lá cây hạnh và bột nghiền từ vỏ trái lựu, còn thuốc nhuộm màu đen thì từ vỏ cây lựu.

Zo werd gele verfstof gemaakt van amandelbladeren en vermalen granaatappelschillen, en zwarte verf van de bast van de granaatappelboom.

67. từ đa bào cho đến đơn bào, từ vi khuẩn đến nấm, và cả gấu biết bay nữa.

van complex tot eencellig, van schimmels tot paddestoelen tot vliegende beren.

68. Tôi tập trung nghiên cứu tế bào gốc như một nguồn tiềm năng cho cấy ghép tế bào.

Ik richtte mijn onderzoek op stamcellen als een mogelijke bron voor celtransplantatie.

69. Vỏ trái đất đã bắt đầu dịch chuyển, tiến sĩ Helmsley!

De verschuiving van de aardkorsten is begonnen, Dokter Helmsley.

70. Có một ít vỏ cam, nhưng không có nhục đậu khấu.

Sinaasappelschil, geen nootmuskaat.

71. Và nó tận dụng khéo léo sự đa dạng không chỉ có bạch cầu, mà còn có tế bào B, tế bào T, những tế bào chết tự nhiên, kháng thể.

En het maakt slim gebruik van diversiteit door niet alleen leukocyten, maar ook B-cellen, T-cellen, natuurlijke killercellen, en antilichamen te hebben.

72. Ta sẽ làm cho con 1 dây chuyền bằng vỏ sò.

Ik maak een schelpenketting voor je.

73. * Trấu là cái vỏ mỏng ở bên ngoài của hạt thóc.

* Kaf is een licht schutblad of omhulsel van graankorrels.

74. Cơ thể của con được thay thế bằng một cái vỏ.

M'n lichaam is leeg.

75. Các đồng hồ hóa học, tồn tại trong mọi sinh vật đa bào thậm chí cả đơn bào.

Dit zijn chemische klokken en ze zijn te vinden in elk gekend wezen met twee of meer cellen en zelfs in sommige die maar één cel hebben.

76. Lấy vỏ xà cừ màu xanh xinh đẹp này làm ví dụ.

Neem nu bijvoorbeeld dit mooie blauwe parelmoeren schelpje.

77. Tôi đặt một lớp vỏ cuốn hút quanh vài công nghệ mới.

Ik verpakte nieuwe technologie aantrekkelijk.

78. Tế bào sống chứa thông tin di truyền, là điều cần thiết để sản sinh các tế bào mới.

Levende cellen bevatten genetische informatie, die nodig is voor de productie van nieuwe cellen.

79. Cậu bào chế thứ này à?

Maak jij dat spul?

80. trong công thức để bào chế

worden heel kleine