1. Bóc vỏ cà chua.

それ から トマト の 皮 を む き ま す

2. Ví dụ, bạn có thể phát triển kết cấu mái nhà siêu hiệu quả dựa trên hoa loa kèn nước khổng lồ ở Amazon, toàn bộ tòa nhà lấy cảm hứng từ vỏ bào ngư, những cái cầu siêu nhẹ lấy cảm hứng từ tế bào thực vật.

たとえば アマゾンの巨大睡蓮から 素晴らしい効率の屋根の構造を開発できます あわびの殻に触発された建築物 植物細胞から発案された超軽量の橋

3. Hoa và vỏ hạt keo

ワトルの花と豆果

4. Một miếng xà cừ nhỏ xíu cắt từ vỏ trai được đặt vào bên trong vỏ trai.

殻から切り取られた真珠質の微小なかけらが,カキなどに挿入されます。

5. Thanh kiếm cần vỏ bao.

剣 に は 鞘 が 必要 だ

6. Với vỏ gồm hai mảnh, những đường gân ở mặt ngoài hướng áp suất về phía trụ và các rìa vỏ.

二枚貝の場合,表面のひだには,加わった力を貝殻の蝶番側と縁側に逃がす働きのあることが分かりました。

7. Cô vừa làm lộ vỏ bọc của mình.

あなた の 調査 は バレバレ よ

8. Sau đó, một hộp ăn trưa-vỏ máy

そして出来上がったのがこちらの 弁当箱の形のものです

9. Vỏ bọc của chúng ta hôm nay là gì?

今日 の 偽装 は ?

10. Đường trong bột nhào biến thành caramen trong vỏ bánh.

パン生地の糖分がキャラメル化してパンの皮になります

11. Những tế bào gốc từ phôi thai thực sự là những tế bào đáng kinh ngạc.

胚幹細胞は 実に驚くべき細胞です

12. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

「気がめいっている時は,なるべく一人でいるようにします。

13. Vỏ trái đất đã bắt đầu dịch chuyển, tiến sĩ Helmsley!

ヘルム スレイ 博士 地殻 が 移動 し 始め ま し た

14. Trí tuệ xuất hiện ở mọi nơi, trong mọi lớp vỏ bọc.

知性はそこら中の全てのものに見られます

15. Tế bào sống chứa thông tin di truyền, là điều cần thiết để sản sinh các tế bào mới.

生きている細胞には,新しい細胞を生み出すのに必要な遺伝情報が含まれており,そうした情報の多くは,細胞に収められたDNA全体であるゲノムの中にあります。

16. Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

突起物の間はワックス状で水をはじきます

17. Ngày trọng đại—những chú đà điểu con phá vỏ trứng chui ra!

ひなが殻を破って出てくる素晴らしい日!

18. “Bộ óc con người hầu như hoàn toàn được cấu thành bởi vỏ não.

「人間の脳は,そのほとんどすべてが[大脳]皮質である。

19. Dường như vỏ trái đất đã dịch chuyển... 23 độ sang phía tây nam.

地殻 は およそ 23 度 南西 に 移動 し ま し た

20. Đậu phộng được đào lên, rồi mang về nhà lột vỏ và tán nhuyễn

ピーナッツは,収穫すると家に運び,殻をむいてすりつぶす

21. Điệp khúc: Cầm vũ khí, hỡi đồng bào!

^ 「エイキエイキのぶっちゃけ隊!

22. Gióp tự bào chữa và bị sửa trị

ヨブの弁護と矯正

23. Và đó chính là sự gần gũi giữa trải nghiệm trong tâm trí bạn và các hoạt động của tế bào thần kinh trong võng mạc, hay chính là một phần của bộ não được đặt trong cầu mắc, hoặc, trong chuyện này, một phiến của lớp vỏ thị giác.

心理経験と 網膜におけるニューロンの活動とが いかに密接かを示しています 網膜は脳の一部が眼球に置かれたようなもので つまり面状の視覚野の一部なのです

24. Bạn chỉ cần phải học cách nhìn thấu lớp vỏ nguỵ trang của họ.

あとは彼らの見かけの裏にあるものを 見通せるようになるだけです

25. Các bạch huyết cầu lớn, được gọi là thực bào, sẽ nuốt các tế bào thoái hóa và nhả lại các nguyên tử sắt.

すると,食細胞と呼ばれる大きな白血球がそれら古くなった赤血球を食べ,鉄の原子を吐き出します。

26. Đừng sử dụng điện thoại có màn hình bị nứt vỡ hoặc vỏ bị hỏng.

画面または本体にひび割れがあるスマートフォンは使用しないでください。

27. Nói dối—Có bao giờ bào chữa được không?

うそ ― 正当な場合がありますか

28. Không sử dụng thiết bị có màn hình bị nứt vỡ hoặc vỏ bị hỏng.

画面または本体にひび割れがあるスマートフォンは使用しないでください。

29. Dĩ nhiên, máy nướng bánh mì của tôi phải có một lớp vỏ nhựa chứ.

プラスチックは安い電化製品の 代名詞です

30. Vỏ trứng và vài lớp màng cũng ngăn cản vi khuẩn gây hại cho phôi.

同時に,殻と何層もの膜が,胚を細菌から保護しています。

31. Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

赤血球は10万キロに及ぶ血管の中を旅行する

32. Hãy suy nghĩ điều này: Mực nang đổi màu bằng cách sử dụng tế bào sắc tố, một loại tế bào đặc biệt nằm dưới da.

考えてみてください: コウイカは,皮膚の内側にある色素胞という特殊な細胞を使うことによって,皮膚の色を変化させます。

33. Tôi không muốn nghe lời bào chữa đâu, bác sĩ.

もう い い 言い訳 は い ら ん !

34. Thay vì bào chữa, chúng ta hãy chọn hối cải.

言い訳をせずに,悔い改めを選ぼうではありませんか。

35. Như đã nói, phấn hoa mang các tế bào đực.

お話したように 花粉はおしべ つまりオスの細胞を運びます

36. Các tế bào lưới một lần nữa được tìm thấy tại đầu vào của hồi hải mã, và chúng hao hao giống các tế bào vị trí.

グリッド細胞とは 海馬につながった細胞で 場所細胞と似た性質があります

37. Vậy là tế bào hoạt động như là một phôi thai.

細胞が胚胎のように振舞うこともわかりました すごい発見です

38. Tiếp theo, người ta tách những con ốc này khỏi vỏ để chiết lấy tuyến dịch màu.

衣1着分の染料を採るのに,その貝が1万2,000個も必要だったのです。

39. Đó chỉ là vỏ boc để dấu muc đích của họ, theo câu chuyện hoang đường đó.

つまり 、 この 神話 に よ る と 、 その 真 の 目的 を 隠 す ため の カバー で し た 。

40. Chúng tôi đã cạo hết lớp sơn zalatone và vinyl bao phủ phần vỏ nhôm sáng bóng này.

素晴らしいアルミ製のシェルを 覆い隠していたビニールと ゾラトーンの塗装を全て剥しました

41. Tất cả các quá trình trong tế bào đều cần enzym.

他にも酵素に必要とされる。

42. Tế bào khối u có thể di chuyển theo mạch máu.

腫瘍細胞は血管を使って移動できるので

43. Tế bào của Barry cũng không di chuyển nhanh thế này.

バリー の 細胞 より 動き が 早 い

44. Có một câu nói trong giới thông tin khoa học là: vỏ quýt dày có móng tay nhọn.

情報科学でよく知られた言葉があります 「結局は 誰もが全てを知ることになる」

45. CD1a, đặc biệt, là một dấu chuẩn đặc biệt cho các tế bào Langerhans, và do đó cũng có thể được sử dụng trong chẩn đoán bệnh mô bào Langerhans.

特にCD1aはランゲルハンス細胞の特異的マーカーであり、それ故にランゲルハンス細胞組織球症の診断に用いることができる。

46. Dường như chúng ta cách rất xa các phần khác của cây, nhưng thực tế phần cơ bản của tế bào người khá giống với tế bào các loài khác.

それはまるで我々は他の生物種とは かけ離れているかのようです しかし実際は大半の部分では 我々の遺伝子の基盤は ほとんど違わないのです

47. Vì thiệt ra, chị kia không có đây để tự bào chữa’.

それに,本人がここにいないから自分のこと弁解できないんじゃないかしら』と言えるでしょう。

48. 19 Đa-ni-ên không cất tiếng than van hay bào chữa.

19 ダニエルは何かの不平を述べたり言い訳をしたりしていたのではありません。

49. Protein bình thường trong một tế bào chứa 200 a-xít amin.

単純な”細胞でさえタンパク質の種類は何千にもなり,平均的な機能タンパク質には200のアミノ酸が含まれています。

50. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

「あなたは魔女が作った1杯の熱い飲み物を飲みました。

51. ● Vỏ não là vùng ở mặt ngoài của bộ óc, vùng này gắn liền với trí thông minh.

● 大脳皮質は,脳の表面の部分で,知能と最も緊密に結び付いている。

52. Mấy cái vỏ chó chết rớt ra từ cái súng điện biến thái của anh lúc anh bắn.

あんた が ゲイ な テーザー 銃 を 撃 っ た 時 に 出 た カス よ

53. Bởi nếu nhìn gần vào vỏ của con bọ, bạn sẽ thấy rất nhiều bướu nhỏ trên đó.

昆虫をもっと近くでみると 甲冑に小さな突起が沢山あります

54. Chị có thể truyền tế bào gốc vào trong nhân lục không?

生き残 っ て れ ば 神経 系 を 騙せ る かも

55. Đây chỉ là bộ sưu tập các lộ trình trong tế bào.

これは細胞の反応経路の一覧です

56. Dù thế, lòng tôi vẫn cố tìm cách bào chữa cho mình.

それでも,わたしの心は抜け道を探していました。

57. Người ta rạch vỏ các cây nhỏ hoặc bụi gai để có được nhựa thơm trắng và một dược.

乳香(オリバナム)も没薬も,ゴム状の樹脂から作られました。 その樹脂は,小さな木やとげのある低木の樹皮に切り込みを入れることによって集められました。

58. Những chuỗi này sau đó tiến hành và kết hợp với những yếu tố di truyền và kéo những yếu tố di truyền ra từ một tế bào vào hai tế bào.

これらのチェーンは その後着々と 遺伝物質へつながり 遺伝物質を1つの細胞から 2つの細胞へと引っ張って分けます

59. Chúng tôi rắc phần bên ngoài gan tế bào gan của bệnh nhân

患者自身の肝臓の細胞を 一面に散布します

60. Trong trận chiến này, nhiều hỏa tiễn chỉ gây ra thiệt hại nhỏ bên ngoài vỏ của tàu Bismarck.

これらの戦闘で,次々に砲弾を受けても,「ビスマルク」はかすり傷ほどの打撃しか受けませんでした。

61. Đó là cách cô bào chữa cho chính sách bắn-trước của mình?

それ は あなた が 最初 に 撃 っ た こと を 正当 化 し よう と し て ま せ ん か?

62. Các tế bào di chuyển bằng cách thay đổi hình dạng của chúng.

細胞は形を変えて移動します

63. Những Tiền tế bào (protocell) có thể di chuyển xa khỏi ánh sáng.

プロトセルは光から遠ざかるのです

64. Một số người dùng Kinh Thánh để bào chữa cho việc trả thù.

復しゅうを正当化するために聖書の言葉を持ち出す人もいます。「『

65. Các tế bào của cậu đang ở trạng thái thay đổi liên tục.

細胞 が 恒常 的 に 流動 状態 だ から

66. Vậy, các tế bào của cơ thể con người từ đâu mà có?

では,人体を構成する細胞はどのようにして存在するようになったのでしょうか。

67. Chúng tôi nghĩ về nó như một tế bào đô thị nhỏ gọn.

それを小さな都市構成単位とします

68. 16 Giờ đây trẫm nói cho đồng bào hay rằng, vì tất cả mọi người đều không công minh, nên đồng bào chớ nên có vua hay những vị vua cai trị mình.

16 さて、あなたがた に 告 つ げる。 すべて の 人 ひと は 必 かなら ずしも 正 ただ しくない ので、あなたがた を 治 おさ める 王 おう 、あるいは 王 おう たち が いる の は 望 のぞ ましい こと で は ない。

69. Tin ta đi, ta rất tò mò được nghe lời bào chữa của ngươi.

確か に お前 の 言い訳 は 聞 い て き た

70. Thuốc nhuộm màu tía có thể được bào chế từ nhiều thứ khác nhau.

紫色の染料の原料は色々ありました。

71. Đây là một vấn đề vì chúng tôi không có luật sư bào chữa.

問題だったのは,弁護してくれる弁護士がいなかったことです。

72. Dĩ nhiên, không điều gì có thể bào chữa cho hành vi vô luân.

もちろん,そうした気質や態度を,性の不道徳に走る言い訳にすることはできません。

73. Ngay khi con cua chạm vào chúng, Chúng thu người vào vỏ của mình, giống như móng tay của bạn vậy

カニが触れた瞬間に ピクッと殻の中へ引っ込みます

74. Mỗi sợi dây được bẻo vệ bằng một lớp vỏ đồng mà tôi đang làm nó quá tải với điện 110V

それ に 110 ボルト の 電気 を 過 負荷 を 掛け て る

75. Họ đã chúc phước cho quân đội và bào chữa cho việc giết chóc.

軍隊を祝福し,殺戮行為を正当化してきました。『

76. Chưa kể, những tế bào già không thể hoạt động tốt như trước đó.

さらに 古い細胞は若い細胞のようには 上手く機能を果たせなくなり

77. Điều này giúp tôi tự bào chữa cho hành vi trộm cắp của mình”.

それで私は,自分の行ないを正当化できました」。

78. Thật đôi khi chúng ta tìm ra nhiều cớ để tự bào chữa thay!

ヤコブ 1:23,24)わたしたちは時々自分の行動の仕方を正当化するための理由づけを見事に行ないます。(

79. Nó muốn lấy vỏ đậu của heo ăn mà ăn cho no, nhưng chẳng ai cho” (Lu-ca 15:14-16).

そして彼は,豚が食べているいなごまめのさやで腹を満たしたいとさえ思っていましたが,彼に何か与えようとする者はだれもいませんでした」― ルカ 15:14‐16。

80. Thông tin di truyền được lưu trữ cho đến khi cần, có lẽ để thay thế những tế bào lão hóa hoặc bị bệnh bằng tế bào mới, hoặc để truyền đặc điểm cho con cháu.

遺伝情報は,必要になる時まで保存されています。 古くなった細胞や異常な細胞を健康で新しい細胞と入れ替えたり,種々の形質を子孫に伝えたりする時に使われるのです。