1. Chi tiết toàn cục

Globaal detail

2. Dùng thiết lập toàn cục

Globale instellingen gebruiken

3. Cấp chi tiết toàn cục

detailniveau

4. Dùng thiết lập từ chính sách toàn cục

Gebruik de instelling van het globale beleid

5. Và sau đó, hiệu ứng toàn cục như tốc độc và âm lượng được áp dụng cho toàn bộ chuỗi âm thanh.

Verder de algemene effecten zoals tempo en volume die worden toegepast op het gehele patroon.

6. Hãy nghĩ rộng ra toàn cầu đi, chứ đừng có hạn hẹp cục bộ địa phương.

Denk globaal, niet lokaal.

7. Cục trưởng cục an ninh.

De adjunct directeur.

8. Bà ấy đã tình nguyện rời khỏi sự an toàn của Cục để tham gia vào thí nghiệm.

Ze verliet vrijwillig een veilige omgeving om aan het experiment deel te nemen.

9. Chúng tôi cũng đã cung cấp toàn bộ công cụ làm mới trực quan và bố cục mới.

Bovendien hebben we de hele tool een nieuw uiterlijk en een nieuwe lay-out gegeven.

10. Sách Khải huyền trong Kinh Thánh tiên tri về các cuộc chiến tranh không chỉ xảy ra cục bộ nhưng ảnh hưởng trên toàn thế giới trong kỳ cuối cùng*.

En het Bijbelboek Openbaring voorspelde dat de oorlogen in de tijd van het einde niet alleen plaatselijk zouden zijn, maar invloed zouden hebben op de hele aarde.

11. Vào thế kỷ 16, Phong Trào Cải Cách khiến cục diện tôn giáo Châu Âu hoàn toàn thay đổi.

In de zestiende eeuw veranderde de Reformatie het Europese religieuze toneel drastisch.

12. Video: Đến lượt, nó thuộc về nhóm cục bộ của những thiên hà.

Video: Die op zijn beurt deel uitmaakt van een lokale groep van melkwegstelsels.

13. Đây là một blog về vẽ chân dung kì cục Nó đề rằng:

Deze blog is gewijd aan ongelukkige portretfotografie.

14. Tên cục súc với đôi bàn tay cục súc.

Brutale man met brutale handen.

15. Ngài không định điều tra về cái chết của anh ta sao, cục trưởng?

Onderzoekt u zijn dood niet, Secretaris?

16. Cục An toàn Giao thông vừa mới thiết lập chính sách kiểm tra ngẫu nhiên trên các chuyến bay quốc tế.

De TSA voert... steekproefgewijze controles uit op internationale vluchten.

17. Cục trưởng.

Secretaris.

18. Phó Tổng cục trưởng cục tình báo Iran đã cắn câu.

Twee nachten geleden, het plaatsvervangend hoofd van de Iraanse intelligentie Directoraat nam het aas.

19. Đúng như lời của ông Bell nói, máy bay đã “thay đổi toàn bộ cục diện chiến tranh trên khắp thế giới”.

Zoals Bell gezegd had, bleef het vliegtuig ’de oorlogvoering in de hele wereld radicaal veranderen’.

20. Một cục đá?

Een steen?

21. Vâng, cục trưởng.

Secretaris.

22. Nhưng rốt cục tại sao các công ty lại không khuyến kích thảo luận về lương?

Waarom zou een bedrijf het gesprek over salaris willen ontmoedigen?

23. Nghe kì cục.

Het klinkt vreemd.

24. Gà cục tác.

Romantische Ballade.

25. Cục du lịch ước tính nhu cầu cao về tàu thuyền và phương tiện giải trí.

Het bezoekerskantoor verwacht veel vraag naar boten en recreatievoertuigen.

26. Thật kỳ cục.

Buitengewoon.

27. Thế quái nào tôi lại trở thành phó cục trưởng cục an ninh?

Hoe kon ik nu Onder Secretaris van de Inlichtingendienst zijn?

28. Khi đó hắn nói về việc tìm ra thứ gì mới, sẽ thay đổi cả cục diện.

Hij was op zoek naar iets nieuws.

29. Cái Cục gì đó...

Dit Bureau voor...

30. Rời cục tình báo?

Verlaat je de inlichtingendienst?

31. Cục Hợp tác quốc tế.

De internationale inspanningen coördineren.

32. Tôi bị cục chai chân.

Ik heb likdoorns.

33. Một cục đá hay hả?

Wat een glimmer, hè?

34. Bố yêu con, cục cưng.

Ik hou van je.

35. Cô ấy kỳ cục quá.

Wat een raar wijf.

36. Có cục đá trong đó!

Daar zit een steen in.

37. Ẩn người dùng & cục bộ

Verberg & lokale gebruikers

38. Tắc ruột non cục bộ.

Een gedeeltelijke dunne darmobstructie.

39. Ông ta cầm cục sắt.

En hij had een klomp ijzer.

40. Cục Di sản văn hóa.

Bedreigd cultuurbezit.

41. Bố cục của kiệt tác

De compositie van het werk

42. Về sự kiêu ngạo—thì quá rõ, ông đã ra lệnh cho khắc tên ông trên mỗi cục gạch!

En over pocherigheid gesproken — hij liet zijn naam zelfs op de stenen stempelen!

43. Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

Het politieke toneel ziet er thans heel anders uit dan in Johannes’ tijd.

44. Kết cục là một thành phẩm phối hợp phim đèn chiếu và phim điện ảnh có cả màu sắc lẫn âm thanh, toàn bộ dài tám tiếng.

Uiteindelijk kwam er een acht uur durende productie van film- en lichtbeelden in kleur tot stand, compleet met geluid.

45. Về sau Gaius Plinius Secundus (23–79) có viết về nấm cục trong cuốn từ điển bách khoa Naturalis historia (Lịch sử tự nhiên) của ông.

Plinius de Oudere (23–79) schreef in zijn Historia Naturalis ook over aardrijkskunde.

46. Tất cả những điểm đen đều thuộc về nững bản thống kê về độ thải chất độc hại được Cục bảo vệ môi trường giám sát.

En al deze zwarte stippen zijn alle plekken waar toxische stoffen worden geloosd en die bijgehouden worden door de Amerikaanse milieuinspectiedienst ( EPA ).

47. Tôi mớm tin cho Cục 39.

Ik heb Office 39 informatie gegeven.

48. Hoàn toàn là về danh sách trẻ ngoan.

Het gaat allemaal om de lijst.

49. Ô, có, anh biết, cục cưng.

Toch wel, lieveling.

50. Mắc nghẹn vì một cục kẹo...

Stikken in een pepermuntje.

51. Tôi không cư xử cục cằn.

Ik knor niet.

52. Chỉ còn phản ứng cục bộ.

Alleen een gelokaliseerde reactie.

53. Hàng đợi máy in cục bộ (%

Lokale printerwachtrij (%

54. Chỉ có một cục sủi cảo.

Ik krijg één wonton.

55. Thật ra tôi nghĩ rằng Cục Điều Tra Liên Bang (FBI) đã gỡ nó xuống vì lý do an toàn vào lúc nào đó đầu thập kỷ 1900.

Eigenlijk denk ik dat de FBI het heeft afgebroken om veiligheidsredenen, ergens in het begin van 1900.

56. Từ năm 2007 đến năm 2009, Karlov giữ chức Phó Cục trưởng Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao Nga.

Van 2007 tot 2009 was Karlov werkzaam als adjunct-directeur van de consulaire afdeling van het Russische ministerie van Buitenlandse Zaken.

57. Tôi nói họ có thể có bản tin trực tiếp... về việc hành hình một điệp viên của Cục Tình báo.

Ik heb ze gezegd dat ze een live-verslag konden maken over... de executie van een agent van de geheime dienst.

58. Điều đó sẽ thay đổi cục diện.

Dat wordt echt de doorbraak.

59. Tôi sẽ không cục gôm bắn này.

Ik zal niet Bungle deze opname.

60. Này, cục cưng, cẩn thận cái răng.

Sweetie, kijk uit met je tanden.

61. Cain, ngươi là cục thịt đần độn.

Kaïn, onhandige sukkel.

62. Trừ khi anh thay đổi cục diện.

Tenzij jij de afloop verandert.

63. Tôi có lệnh cho phép từ Cục.

Ik kreeg toestemming van het Bureau.

64. Tôi bên Cục bài trừ ma túy.

Ik ben van de DEA.

65. Cục liên bang điều tra vụ này.

De FBI heeft de leiding.

66. Lăn cục thịt này ra khỏi đây.

Rij dat stuk vlees hier weg.

67. Nha khí tượng Quốc gia tường thuật rằng “thoạt đầu cục mưa đá lớn bằng trái chanh”, rồi “to bằng trái cam”, và cuối cùng “cục nào cục nấy lớn bằng trái bưởi nhỏ”.

De Nationale Meteorologische Dienst maakte gewag van „hagelstenen ter grootte van een golfbal”, vervolgens „ter grootte van een softbal” en ten slotte „ter grootte van een grapefruit”.

68. Sẽ ra sao nếu bạn của tôi biết về một nữ luật sư người gần đây có đến toàn án Nigeria để phản đối một điều luật kì cục yêu cầu người phụ nữ phải xin phép chồng trước khi làm lại hộ chiếu?

Wat als mijn kamergenote wist van de vrouwelijke advocaat die onlangs in het gerechtshof in Nigeria een belachelijke wet aanvocht die vrouwen verplicht de goedkeuring van hun man te hebben om hun paspoorten te vernieuwen?

69. Ngoại trừ Njala và Cục tình báo.

Behalve Njala en de Dienst.

70. Lão cục trưởng không sống ở đây.

De sheriff woont hier niet.

71. Giờ thì vứt cục đá ấy đi.

Weg steen.

72. Hắn đang tìm cục đá gì đó.

Hij zocht naar een soort steen.

73. Edgar, cậu còn hơn cả cục trưởng.

Jezus Edgar, jij bent meer dan het hoofd van het Bureau.

74. Hỗ trợ chỉ tập tin cục bộ

Vooralsnog worden alleen lokale bestanden ondersteund

75. Đẩy cục thịt này ra khỏi đây.

Jij bent de streep overgegaan.

76. Anh là một cục nợ của Charles.

Je bent een schande voor Charles.

77. Cô có ghét mấy cục đá không?

Heb je soms iets tegen ijsblokjes?

78. Đừng ăn mấy cục kẹo bạc hà!

Niet die blauwe snoepjes eten.

79. Dùng từ thô lỗ cục cằn sao?

Streng toespreken?

80. Sau khi cân nhắc về mối quan hệ trước kia giữa chúng ta... tôi sẽ trả một cục 50 triệu đô-la.

Gezien onze vorige overeenkomst... zal ik een eenmalige betaling... van vijftig miljoen Amerikaanse dollar doen.