1. Chi tiết toàn cục

Détail global

2. Cấp chi tiết toàn cục

Niveau de détail global

3. Với tôi, điều này thay đổi toàn bộ cục diện, một sự thay đổi to lớn.

» Et ça, pour moi, ça a été un <i>game changer</i>, non ?

4. Rồi ông Rödl chỉ vào một cục đá nhỏ hơn nhiều và nói: “Lấy cục đá đó và đem về trại.

Ensuite, Rödl a montré du doigt une pierre bien plus petite et m’a commandé : “ Ramasse celle-ci et apporte- la au camp.

5. Tôi nghĩ là sắp gửi 2 cục thịt viên về nhà.

On va renvoyer quelques pizzas en Italie.

6. Chúng tôi cũng đã cung cấp toàn bộ công cụ làm mới trực quan và bố cục mới.

Nous avons également doté l'ensemble de l'outil d'une toute nouvelle apparence et d'une mise en page inédite.

7. Sách Khải huyền trong Kinh Thánh tiên tri về các cuộc chiến tranh không chỉ xảy ra cục bộ nhưng ảnh hưởng trên toàn thế giới trong kỳ cuối cùng*.

Et le livre de la Révélation a annoncé que ces guerres ne seraient pas seulement locales, mais mondiales*.

8. Và tôi cũng xin nhấn mạnh về sự có mặt... của cục trưởng cục An ninh công cộng của Rio de Janeiro, ngài Guaracy.

Je voudrais également rappeler la présence... du secrétaire à la Sécurité publique de Rio de Janeiro, Guaracy.

9. Vào thế kỷ 16, Phong Trào Cải Cách khiến cục diện tôn giáo Châu Âu hoàn toàn thay đổi.

Au XVIe siècle, la Réforme changera complètement la scène religieuse de l’Europe.

10. Video: Đến lượt, nó thuộc về nhóm cục bộ của những thiên hà.

Vidéo: ... Qui, à leur tour appartiennent à un groupe local de galaxies.

11. Tên cục súc với đôi bàn tay cục súc.

Une brute, aux mains de brute.

12. Ngài không định điều tra về cái chết của anh ta sao, cục trưởng?

Vous ne voulez pas enquêter sur sa mort, Secrétaire?

13. Ông ấy nhận được kết cục kết cục xứng đáng.

Il a eu ce qu'il méritait.

14. Cục An toàn Giao thông vừa mới thiết lập chính sách kiểm tra ngẫu nhiên trên các chuyến bay quốc tế.

La TSA a récemment instauré une politique de fouilles aléatoires à bord des vols internationaux.

15. Ông trở về lại làm Tổng tham mưu trưởng của Cục 4 từ năm 1936 đến năm 1937 và của Cục 1 từ năm 1937 đến năm 1938.

Il retourne à l'État-major général en tant que chef du 4e bureau de 1936 à 1937 puis du 1er bureau de 1937 à 1938.

16. Cục trưởng.

Secrétaire.

17. Đúng như lời của ông Bell nói, máy bay đã “thay đổi toàn bộ cục diện chiến tranh trên khắp thế giới”.

Bell ne s’était pas trompé : l’avion a “ révolutionn[é] la guerre dans le monde entier ”.

18. Một cục đá?

Une pierre?

19. Vâng, cục trưởng.

Secrétaire.

20. Gà cục tác.

La danse du poulet.

21. Quá cục súc.

Trop en colère.

22. Thế quái nào tôi lại trở thành phó cục trưởng cục an ninh?

J etais promu sous secretaire de la Sous--Intelligence

23. Khi đó hắn nói về việc tìm ra thứ gì mới, sẽ thay đổi cả cục diện.

Il parlait de trouver quelque chose de nouveau, qui changerait la donne.

24. Nhưng tôi có mang theo đây một cục than -- ngay đây, một cục than.

Mais j'ai amené ici un morceau de charbon -- voici, un morceau de charbon.

25. Ngày 29 tháng 4 năm1981 tách thành Cục Vũ khí và Cục Đạn dược.

4 août : parachutage d'armes et de munitions.

26. * Đại tướng Neth Savoeun, Tổng Cục trưởng Tổng cục Cảnh sát Quốc gia Campuchia

· Le général Neth Savoeun, commissaire général de la Police nationale cambodgienne

27. Thiết lập cục bộ

Paramètres généraux

28. Hệ thống cục bộ

Système local

29. Nhiều cục máu đông sẽ kết hợp với thiếu máu cục bộ, phổi, và gan.

On aurait une ischémie des intestins, des poumons et du foie.

30. Tôi bị cục chai chân.

J'ai des cors aux pieds.

31. Có cục đá trong đó!

Y a un caillou!

32. Tắc ruột non cục bộ.

Obstruction intestinale partielle.

33. Cho dù lúc kết cục, tôi phải đối mặt với tên đạo văn chẳng biết gì về sáng tác.

Même à la fin, je suis persécuté par un plagiaire, incapable du moindre effort d'imagination.

34. Ẩn người dùng & cục bộ

Cacher les utilisateurs & locaux

35. Hãy nghe họ cục tác.

Écoute-les caqueter.

36. Bố cục của kiệt tác

Composition de l’ouvrage

37. Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

La scène politique mondiale est aujourd’hui très différente de celle du temps de Jean.

38. Năm 1945, ông trở thành Tư lệnh Binh đoàn 31 và Phó cục trưởng Cục Hậu cần.

En 1945, il devient commandant de la 31e armée et vice-directeur du département de logistique.

39. Tất cả những điểm đen đều thuộc về nững bản thống kê về độ thải chất độc hại được Cục bảo vệ môi trường giám sát.

Et tous ces points noirs sont toutes les enregistrements d'émissions de produits toxiques qui sont gérés par l'agence nationale pour la protection de l'environnement.

40. Vấn đề với bố cục trang

Problème de mise en page

41. Đây được gọi là cục đá.

C'est un rocher.

42. Và về toàn bộ cơ cấu kinh tế?

Et de la structure économique dans sa globalité?

43. Cậu có cục đá nào không?

Tu as des glaçons?

44. Tay cục trưởng lấy nó rồi.

le sheriff l'a pris.

45. Anh định thay đổi cục diện?

Vous essayez de brouiller les cartes?

46. Thật ra tôi nghĩ rằng Cục Điều Tra Liên Bang (FBI) đã gỡ nó xuống vì lý do an toàn vào lúc nào đó đầu thập kỷ 1900.

Je crois en fait que le FBI l'a détruite pour des raisons de sécurité, au début du siècle.

47. Chúng ta cho rằng đó là vì cục trưởng đã điều hành văn phòng Miami của Cục vào lúc đó.

On présume que c'est parce que le chef était à la tête du bureau de Miami à cette époque.

48. Tập tin % # không phải là một tập tin cục bộ. Chỉ tập tin cục bộ có khả năng biên dịch

Le fichier %# n' est pas un fichier local. Les fichiers non locaux ne peuvent être compilés

49. Điều đó sẽ thay đổi cục diện.

Ça va tout changer.

50. Không thể phát hiện cổng cục bộ

Impossible de détecter les ports locaux

51. Cain, ngươi là cục thịt đần độn.

Caïn, espèce d'idiot, comme tu es maladroit!

52. Trừ khi anh thay đổi cục diện.

Sauf si vous changez le résultat.

53. Tôi cần có toàn bộ thông tin về hắn.

Je veux tout ce qu'ils ont sur lui.

54. Sẽ ra sao nếu bạn của tôi biết về một nữ luật sư người gần đây có đến toàn án Nigeria để phản đối một điều luật kì cục yêu cầu người phụ nữ phải xin phép chồng trước khi làm lại hộ chiếu?

Si ma camarade chambre avait entendu parler de la jeune avocate qui, récemment, est allée devant les tribunaux au Nigéria pour contrer une loi ridicule exigeant que les femmes obtiennent la permission de leurs maris pour renouveler leurs passeports?

55. Cục liên bang điều tra vụ này.

C'est une affaire fédérale.

56. Edgar, cậu còn hơn cả cục trưởng.

Edgar, voyons, vous êtes plus que le patron du Bureau.

57. Hỗ trợ chỉ tập tin cục bộ

Seuls les fichiers locaux peuvent être traités pour le moment

58. Lão cục trưởng không sống ở đây.

le sheriff n'habite pas ici.

59. Giờ thì vứt cục đá ấy đi.

Laisse cette pierre.

60. Hắn đang tìm cục đá gì đó.

Il cherchait une sorte de pierre.

61. Cô có ghét mấy cục đá không?

Vous avez quelque chose contre les glaçons?

62. Đừng ăn mấy cục kẹo bạc hà!

Ne pas manger les bonbons bleus!

63. Dùng từ thô lỗ cục cằn sao?

Les gronder?

64. Tôi đập nó bằng mấy cục đá nhá?

Je peux l'écraser avec une pierre?

65. Nhưng cục diện thay đổi trong thành phố.

Mais dans la ville le vent a tourné.

66. Chúc mừng sinh nhật, lão già cục cằn.

Allez, joyeux anniversaire, sale râleur.

67. Toàn bộ văn chương nói về tận thế đều bàn về những biến cố này”.

Toute la littérature apocalyptique tourne autour de ces événements. ”

68. Ta vẫn có thể thay đổi cục diện!

On peut encore empêcher ça!

69. Trông tao giống tên cục trưởng lắm à?

est ce que je ressemble à un sheriff?

70. Tôi đang hợp tác với cục điều tra.

Je vais passer un marché avec le FBI.

71. Không có cục trưởng nào ở đây cả.

y a pas de sheriff ici.

72. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

La fin justifie les moyens.

73. Con làm hư cục tẩy của bạn học.

Aujourd'hui, j'ai déchiré la gomme d'un copain.

74. Thông báo dịch vụ trên máy cục bộ

Publier ce service sur le réseau local

75. Spider tìm thấy một cục đá đầy vàng.

Spider a trouvé un bloc de pépites!

76. Con bé chỉ là cục thịt thôi mà.

C'est un morceau de viande.

77. Lũ trẻ chỉ là cục thịt có amiđan.

Ce gamin n'est qu'une bosse avec des amygdales.

78. Chỉ có thể chọn tập tin cục bộ

Vous pouvez choisir uniquement des fichiers locaux

79. Nó khiến tôi cục cằn và giận dữ.

Et me fait bander dur... et ça me met hors de moi.

80. Hỗ trợ chỉ tập tin cục bộ thôi

Seuls les fichiers locaux sont pris en charge