1. Dùng thiết lập từ chính sách toàn cục

전역 정책 설정을 사용합니다

2. Chúng được nuôi hoàn toàn từ một cục phân.

그들은 온전히 공 모양의 똥에서 자라납니다.

3. SS: Và đó chính là những gì chúng tôi đang thực hiện để đáp ứng được yêu cầu về một công cục biên dịch toàn cầu.

이것이 바로 우리가 연구하고 있는 세계 범용 통역기 입니다.

4. Với tôi, điều này thay đổi toàn bộ cục diện, một sự thay đổi to lớn.

이건 제 게임의 판을 완전히 바꿔놓았어요. 저는 말했죠.

5. FIFA, vuvuzela, những lời nói đùa kỳ cục về octopi.

하지만, 도대체 무슨 뜻인지 알 수가 없어서 정말 골치가 아플 정도였던 한 문구가 있었는데요,

6. Tôi cho rằng chúng ta nên bắt đầu bằng cách tuyên truyền vào toàn cục địa phương.

제가 생각하는 그 출발점은 세계적인 것에 지역색을 담는 것입니다.

7. Chúng tôi cũng đã cung cấp toàn bộ công cụ làm mới trực quan và bố cục mới.

또한 모든 도구의 디자인을 개선하고 새로운 레이아웃을 적용했습니다.

8. Sách Khải huyền trong Kinh Thánh tiên tri về các cuộc chiến tranh không chỉ xảy ra cục bộ nhưng ảnh hưởng trên toàn thế giới trong kỳ cuối cùng*.

계시록에서는 마지막 때에 지역적인 전쟁뿐 아니라 온 땅에 영향을 미칠 전쟁들이 있을 것이라고 예언합니다.

9. Vào thế kỷ 16, Phong Trào Cải Cách khiến cục diện tôn giáo Châu Âu hoàn toàn thay đổi.

16세기에 종교 개혁이 일어나면서 유럽의 종교적 상황은 근본적으로 바뀌었습니다.

10. Video: Đến lượt, nó thuộc về nhóm cục bộ của những thiên hà.

영상 : 은하계의 국부 은하군에 포함되다.

11. Đúng như lời của ông Bell nói, máy bay đã “thay đổi toàn bộ cục diện chiến tranh trên khắp thế giới”.

비행기가 “전 세계 전쟁의 양상에 혁신적인 변화”를 일으킬 것이라는 벨의 말은 적중하였습니다.

12. Nhưng rốt cục tại sao các công ty lại không khuyến kích thảo luận về lương?

그런데 왜 회사는 급여 협상을 못하게 만들고 싶을까요?

13. Nhưng tôi có mang theo đây một cục than -- ngay đây, một cục than.

하지만 저는 이 석탄 한 덩어리를 가져왔습니다.

14. Cục Thống kê Úc.

오스트리아의 정당 목록이다.

15. Kì cục đủ rồi Không.

신기하기도 해라, 전혀.

16. Cục thời tiết quốc gia.

보족적으로 전국의 날씨도 있다.

17. Một kết cục chết chóc.

막다른 곳입니다.

18. Chờ mẹ chút, cục cưng.

일요일 밤이면 치킨과 와플을 먹었지

19. Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

오늘날의 정치 상황은 요한의 시대와 상당히 다르다.

20. Kết cục là một thành phẩm phối hợp phim đèn chiếu và phim điện ảnh có cả màu sắc lẫn âm thanh, toàn bộ dài tám tiếng.

마침내, 슬라이드와 활동사진으로 된 여덟 시간 길이의 작품이 나왔는데, 색채와 음향까지 완전히 갖춘 것이었습니다.

21. Tất cả những điểm đen đều thuộc về nững bản thống kê về độ thải chất độc hại được Cục bảo vệ môi trường giám sát.

그리고 이 검은 점은 EPA가 조사한 유해화학물질 환경 배출량을 나타냅니다.

22. Hy vọng Cục không ở xa.

기지가 그렇게 멀진않았으면 좋겠다.

23. Ai là cục cưng của mẹ?

누가 엄마의 귀요미야?

24. Chỉ có một cục sủi cảo.

만두가 또 하나 뿐이야

25. Gần 20 năm, ông là chủ tịch Cục dự trữ liên bang Hoa Kỳ, cơ quan giám sát toàn bộ hệ thống ngân hàng trung ương quốc gia.

거의 20년간 그는 국가의 중앙 은행 시스템 전체를 감독하는 미국 연방 준비 제도 이사회의 의장이었습니다.

26. Không thể phát hiện cổng cục bộ

로컬 포트를 찾을 수 없습니다

27. Kết cục bi thảm của Ma-quỉ

마귀가 최후를 맞다

28. Lăn cục thịt này ra khỏi đây.

이 고깃덩어리 끌어내

29. Toàn thể trái đất thuộc về Đức Chúa Trời.

온 땅은 하나님의 것이지요.

30. Nha khí tượng Quốc gia tường thuật rằng “thoạt đầu cục mưa đá lớn bằng trái chanh”, rồi “to bằng trái cam”, và cuối cùng “cục nào cục nấy lớn bằng trái bưởi nhỏ”.

미국 기상국에서는 “골프 공만한 우박”이라고 보도한 다음 “소프트볼만한 우박”이라고 하더니 급기야는 지름이 12센티미터 되는 “그레이프프루트만한 우박”이라고 보도하였습니다.

31. Lực lượng DMP có 7 phân cục.

RMVP는 7개 부서로 나뉘었다.

32. Đừng ăn mấy cục kẹo bạc hà!

파란 민트는 먹지마!

33. Tuy nhiên, cuối cùng lời hứa về nơi ẩn náu an toàn trở nên hoàn toàn vô nghĩa.

하지만 결과적으로 안전한 피신처에 대한 그 약속은 전적으로 무용지물임이 드러났습니다.

34. Hiển nhiên, người không biết gì về sự tranh chấp liên quan đến kết cục của tánh hạnh người (Gióp 1:6-12).

욥은 그 당시 자신의 행동의 결과에 달려 있는 쟁점에 대하여도 몰랐음이 분명합니다.

35. Tôi đập nó bằng mấy cục đá nhá?

돌멩이로 쳐도 돼?

36. Nhưng cục diện thay đổi trong thành phố.

그러나 이 마을에서 사태가 변하기 시작했다.

37. Toàn bộ văn chương nói về tận thế đều bàn về những biến cố này”.

모든 묵시 문학은 이러한 사건들을 다루고 있다.”

38. Tôi muốn chắc chắn em sẽ về nhà an toàn.

너가 집에 잘 가도록 도와줘야겠어

39. Thông báo dịch vụ trên máy cục bộ

서비스를 로컬 네트워크에 알리기

40. Cái mắc nhất là cục pin bên trong.

가장 비싼것은 이것 안에있는 배터리입니다.

41. Toàn bộ chương trình nghiên cứu về những phần khác nhau của não bộ này là hoàn toàn mới.

이곳의 모든 연구 프로그램들은 인간 두뇌 고유 부분의 작동에 관해서 연구하는 것으로, 완전히 새로운 것입니다.

42. Và mỗi tối tôi trở về nhà, đường về là một điều hoàn toàn khó đoán.

그리고 매일 밤 귀가길의 통근상황은 전혀 예측할 수 없죠.

43. Đó là sự toàn hảo về luân lý, là đức hạnh.

그것은 도덕적 뛰어남 곧 미덕입니다.

44. Chúa Giê-su hoàn toàn thăng bằng về việc giải trí.

예수께서는 쾌락에 대해 균형 잡힌 견해를 갖는 면에서 완벽한 본을 남기셨습니다.

45. Máy in cục bộ (song song, nối tiếp, USB

로컬 프린터 (병렬 포트, 직렬 포트, USB

46. Một buổi chiều, em được nghe về ngôi nhà an toàn,

그러던 어느 날 제클린은 은신처에 대한 소문을 듣고 아버지의 집에서 도망쳐 나왔습니다.

47. Nhưng nó không đủ để phá hủy cục pin.

하지만 그것으로 밧데리를 폭파하기엔 불충분합니다.

48. Và tôi bắt đầu bị thiếu máu cục bộ.

그래서 심장에 국소빈혈(ischemia)이 일어났습니다.

49. Nó tên là Ban hỗ trợ sự cố về dữ liệu của Cục cảnh sát Hoa Kỳ ban này sẽ đăng nhập trang web của NYPD, và tải về các tệp PDF.

'NYPD 사고 데이터 반창고'라는 이름을 붙였습니다. 이 프로그램이 뉴욕경찰청 홈페이지에 접속해서 PDF를 내려받습니다.

50. Tôi lên Twitter, có vô số từ lạ lẫm mà tôi chưa từng nghe qua: FIFA, vuvuzela, những lời nói đùa kỳ cục về octopi.

트위터에 접속해 보면, 듣도 보도 못한 이상한 단어들이 널려있습니다. 피파, 부부젤라 문어에 대한 괴상한 농담들이요.

51. Đa-vít ý thức được sự bất toàn của mình, tuy nhiên lòng ông hoàn toàn hướng về Đức Chúa Trời.

(시 143:1, 2) 다윗은 자신의 불완전성을 자각하였지만, 하느님을 향한 그의 마음은 온전하였습니다.

52. Tàu Bismarck không thể về đến bến cảng nhà an toàn được.

하지만 비스마르크 호는 안전하게 모항까지 도착할 수가 없었습니다.

53. Cục Chính trị (Bộ Tư lệnh Hải quân (Việt Nam)).

대한민국 해군본부 정훈참모부 정책실 실장(해군 대령).

54. Chuyện này nghe kỳ cục, nhưng cũng tuyệt vời lắm.

이상했지만 또 굉장히 좋았습니다.

55. GG: Không, tôi thấy thật kỳ cục và buồn cườI.

글렌: 아니오, 저는 말도 안되고 바보같다고 생각해요.

56. ♪ Kết cục đời tôi lại giống như ông ♪

♪내가 그사람처럼 끝나면 행복할 거라고 ♪

57. Mấy người kia lấy các cục đá lớn ném ông.

이 사람들이 그를 커다란 돌로 치고 있습니다.

58. 5 Về tinh thần, nhiều người cũng không tìm được sự an toàn.

5 감정적으로 안전을 누리지 못하는 사람들 역시 많습니다.

59. Nội dung bao gồm các chi tiết về bố cục, kiểu chữ, ghi nhãn, giữ gìn tài sản của nhà quảng cáo và các nội dung khác.

여기에는 레이아웃, 서체, 라벨 지정, 광고주의 자산 보존 등에 대한 세부정보가 포함되어 있습니다.

60. Bắt đầu lớp học bằng cách giơ lên một que diêm và một cục xà phòng (hoặc vẽ hình lửa và một cục xà phòng lên trên bảng).

성냥과 비누를 보여 주며 수업을 시작한다.( 또는 불과 비누 그림을 칠판에 그린다.)

61. Con đường của Ngài sẽ đưa chúng ta trở về nhà an toàn.

그리고 그분의 길은 우리를 본향으로 안전하게 이끌 것입니다.

62. Đó là cơ quan giám sát của toàn Đảng, về mặt lý thuyết.

이는 측도 이론에서의 규약에 따른 것이다.

63. Kẻ không nói thật... kết cục sẽ rất là thảm đó.

사실대로 말하지 않으면 결과는 죽음뿐이다

64. Trong sách Khải-huyền, những thông điệp phán xét mạnh mẽ được ví như “những cục mưa đá lớn, [“mỗi cục”, Ghi-đê-ôn] nặng bằng một ta-lâng”*.

계시록에는 강력한 심판의 소식이 “무게가 각각 한 달란트쯤 되는 큰 우박”으로 묘사되어 있습니다.

65. Và đột nhiên bạn xem Amazon, là một thương hiệu, đang đối đầu với Cục dự trữ liên bang về cách thức mà bạn muốn chi tiêu tiền của mình, về định nghĩa về tiền tệ và những cấu thành nên nó.

그리고 갑자기 아마존이, 하나의 브랜드로써 연방 준비 제도에 정면으로 맞서기 시작합니다. 여러분이 돈을 소비하는 방법이나, 돈이 무엇인지, 무엇이 돈을 구성하느냐의 측면에서 말이죠.

66. Quay ngược về năm 1989, tôi đã viết một bản ghi nhớ về hệ thống siêu văn bản toàn cầu.

1989년 저는 하이퍼텍스트 컨셉을 메모지 위에다 고안해 봤습니다.

67. * Theo như 2 Nê Phi 16:7, biểu tượng về việc vị thiên sứ chạm tay vào môi Ê Sai với cục than nóng có nghĩa là gì?

* 니파이후서 16:7에 따르면, 천사가 상징적으로 이사야의 입술에 뜨거운 숯을 갖다 댄 것은 무엇을 의미하는가?(

68. Tìm hiểu thêm thông tin về sự bảo mật và an toàn trực tuyến.

온라인 보안 및 안전에 관해 자세히 알아보기

69. Tình yêu và sự tôn trọng - toàn bộ phim nói về nội dung đó.

'사랑과 존중'이 그 영화의 주제였습니다

70. Trên nguyên tắc, tài sản mà anh có không hoàn toàn thuộc về mình.

원칙적으로, 그의 자산은 온전히 그의 것이 아닙니다.

71. Vua Hê-rốt cũng hoàn toàn độc quyền về việc khai thác sông ngòi.

또한 헤롯은 내륙 수역의 이용에 대한 권리를 완전히 독점하고 있었습니다.

72. Khi chết, A-đam đã trở về trạng thái hoàn toàn không hiện hữu.

아담이 죽었을 때, 그는 바로 생명이 전혀 없는 상태로 돌아간 것입니다.

73. Giê-su Christ, gương mẫu hoàn toàn về việc vâng phục Đức Chúa Trời

예수 그리스도, 경건한 복종의 완전한 본

74. Những bạo lực dễ chịu này có những kết cục bạo lực.

이처럼 격렬한 기쁨은 격렬한 종말을 맞게 될지니

75. Lúc cháu nghĩ trong đầu thì nghe không kì cục đến vậy.

말하고 보니까 왠지 이상하네

76. Thí dụ, một tài liệu của Cục Điều Tra Liên Bang Mỹ (FBI) cảnh báo về những kẻ lập tức nói đến chuyện tình dục một cách lộ liễu.

일례로, 미국 연방 수사국(FBI)이 발행한 지침서에서는 대화방에서 처음부터 성적으로 노골적인 대화를 하는 사람들을 조심하라고 경고합니다.

77. Bạn phải có một cuộc điều tra về toàn bộ lịch sử của vũ trụ.

우주 전체의 역사를 조사하는 것입니다.

78. Chủ đề về sự giải thoát là hiển nhiên trong toàn bộ Sách Mặc Môn.

구원이란 주제는 몰몬경 전반에 걸쳐 나타납니다.

79. Có quan điểm như thế về người hôn phối bất toàn có thực tế không?

불완전한 배우자를 긍정적으로 보는 것이 정말 가능합니까?

80. Cuối cùng, Đa-vít và toàn bộ đạo quân trở về Giê-ru-sa-lem.

마침내 다윗과 모든 군대가 예루살렘으로 돌아왔다.