1. Đề tài của tôi đi từ mức độ vi mô đến vĩ mô, lục lại những bí ẩn lịch sử.

Mijn werk slingert tussen het micro- en het macroniveau als ik verborgen verhalen opduik.

2. Ngài thật vĩ đại và danh ngài vĩ đại oai hùng.

U bent groot en uw naam is groot en machtig.

3. Chà, trí tuệ vĩ đại nhất trong lịch sử loài người đã khiến tập thể các thiên tài tìm cách giải câu đố đó.

De grootste denkers uit de geschiedenis... hebben geprobeerd die puzzel op te lossen.

4. Một pháp sư vĩ đại gặp một người bảo hộ vĩ đại.

Een grote tovenaar heeft een grote baas nodig.

5. Thật hùng vĩ.

Schitterend.

6. Vĩ tuyến 17 Bắc là một vĩ tuyến có vĩ độ bằng 17 độ ở phía bắc của mặt phẳng xích đạo của Trái Đất.

De 17e breedtegraad noord is een denkbeeldige cirkel op de Aarde op zeventien graden ten noorden van de evenaar.

7. Điều đó thật là vĩ đại, thật là hùng vĩ, thật là đầy quyền năng.

Ze is zo groot, zo verheven, zo wonderbaarlijk.

8. Cậu ấy là một người chơi vĩ đại và là một đội trưởng vĩ đại.

Hij is een geweldige speler en een geweldige leider.

9. Núi non hùng vĩ là bằng chứng về quyền năng vĩ đại của Đức Giê-hô-va.

Majestueuze bergen getuigen van Jehovah’s grote kracht (Psalm 65:6).

10. Người chạy đua vĩ đại nhất.

Geweldige hardloopster.

11. Lưu vực nằm giữa 2° vĩ bắc đến 1° vĩ nam và 113° kinh đông đến 118° kinh đông.

Het stroomgebied ligt tussen 2° noorderbreedte en 1° zuiderbreedte en tussen 113° oosterlengte en 118° oosterlengte.

12. Vĩ tuyến 17 ngày và đêm

Zeven dagen en zeven nachten lang.

13. Tôn vinh Hoàng đế vĩ đại!

Heil aan de machtige Caesar.

14. Và rồi tôi sẽ để lại xương cốt trên tấm bản đồ vĩ đại của thế giới kỳ vĩ này...

En dan laat ik mijn botten achter op deze grote kaart van de grootse....

15. Chiến binh thập tự chinh vĩ đại?

De grote actievoerder?

16. Hầm ngục vĩ đại của Địa phủ.

De grote gevangenis van de onderwereld.

17. Mẹ Mary vĩ đại, đầy dung thứ.

Wees gegroet Maria, vol van genade.

18. ca ngợi danh thánh Cha vĩ đại.

prijzen zijn heilige naam.

19. 1 người anh hùng vĩ đại ư?

Een ware held.

20. Ông ấy là một người vĩ đại.

Hij was een groot man.

21. Một chương trình giáo dục vĩ đại

Een groots onderwijzingsprogramma

22. Corbett vĩ đại với một con heo.

De grote meneer Corbett met een lijk.

23. Nghi lễ vĩ đại đã gần hoàn thiện.

Het Grote Ritueel is bijna compleet.

24. Lorenzo Hùng vĩ, 1 nạn nhân vô tội?

Lorenzo the Magnificent, een onschuldig slachtoffer?

25. Không; còn có điều vĩ đại hơn nữa.

Nee; het duidt op iets veel groters.

26. Tôi muốn tiếp cận núi vĩ đại nhất.

Ik wil de hoogste bergtop bereiken.

27. con tàu là 1 thắng cảnh hùng vĩ

Het was een prachtig gezicht.

28. Con trai bác là một người vĩ đại.

Uw zoon was een geweldige man.

29. Cha cô là một người bạn vĩ đại.

Je vader was een goede vriend.

30. Ôi vĩ đại, vinh quang, hoàn chỉnh biết bao,

Hoe groots, hoe heerlijk, hoe volmaakt

31. Vì một đội quân vĩ đại chưa từng có

Voor het grootste leger dat ooit is samengesteld.

32. Cuộc cách mạng như một cuộc tình vĩ đại.

La Rev olución is als een geweldige liefde.

33. Đây là bước tiến vĩ đại với loài vật.

Dit is een enorme stap voor de dieren.

34. Nhưng bà ấy là một chiến binh vĩ đại.

Ze kon wel goed vechten.

35. Một cây cao ngất thật là hùng vĩ thay.

Een hoog oprijzende boom biedt een indrukwekkende aanblik.

36. 7 Này núi hùng vĩ kia, ngươi là chi?

7 Wie ben jij, grote berg?

37. Và chỉ có thế, kahuna vĩ đại cắn mồi.

En daardoor bijt de grote vis.

38. Ở chiến trường vĩ tuyến 38 máu vẫn đổ

De strijd bij de 38e parallel is nog hevig.

39. Tahatchabe, tuyến đường vĩ đại xây dựng nên văn hóa.

De Tahatchabe, de grote wegenbouwcultuur.

40. Diễn viên độc thân vĩ đại nhất mọi thời đại.

De beste acteur allertijden.

41. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Pianist verandert in violist.

42. “Một trong những công trình kỹ thuật vĩ đại nhất”

„Een van de grootste technische prestaties”

43. Cơn đại hồng thuỷ vĩ đại nhất... trong lịch sử.

De grootste aardbeving aller tijden.

44. Vĩ nhân này mời anh vào biệt thự của mình.

Deze grote man liet hem binnen in zijn villa.

45. Bà là Nữ hoàng của một dân tộc vĩ đại.

U bent de koningin van een groot rijk.

46. Tiến bước với quyền năng vĩ đại, đó là ai?

die komt aanmarcheren in zijn grote kracht?

47. Chủ sở hữu đầu tiên của Hoa diên vĩ là một nhà phê bình nghệ thuật theo chủ nghĩa vô chính phủ người Pháp Octave Mirbeau, một trong những nhà tài trợ đầu tiên của van Gogh.

De eerste eigenaar was de Franse kunstcriticus en anarchist Octave Mirbeau, die een van de eerste bewonderaars van Vincent van Gogh was.

48. Ta tưởng Thiết Quyền là một chiến binh vĩ đại.

Ik dacht dat de Iron Fist een geduchte krijger was.

49. Tôi nghĩ ông ta là vị anh hùng vĩ đại.

Hij was, zeg maar, de grote held.

50. Sao lại cản một người đang tiến tới sự vĩ đại?

Waarom zou je iemand stoppen die op weg is de grootste te worden?

51. Tôi không tự nhận mình là chiến binh vĩ đại nhất.

Ik ben geen groot krijger.

52. Ta đang trên đường đến diện kiến Khả Hãn vĩ đại.

Ik moet mijn opwachting maken bij de grote Khan.

53. Con Mắt vĩ đại, không mi, cuộn tròn trong ngọn lửa

Een groot oog, zonder lid, omkranst door vlammen.

54. Ai đó làm ơn đưa tôi đến 30 vĩ độ Bắc

Wil iemand me anders naar 30 graden noorderbreedte brengen?

55. Chương trình học sách Người vĩ đại nhất đã từng sống

Schema voor de gemeenteboekstudie uit het boek De grootste mens die ooit heeft geleefd.

56. Anh đã làm kèn trombon nghe giống như tiếng vĩ cầm!

Hij liet de trombone klinken als een viool!

57. Ngài là vị anh hùng vĩ đại nhất đã từng sống!

Hij was de grootste held die ooit heeft geleefd!

58. Những con sông, những hồ nước hay là biển muối vĩ đại

Rivieren, meren of de zoute zee.

59. * “Đấng Trung Gian vĩ đại của tất cả loài người” là ai?

* Wie is ‘de grote Middelaar van alle mensen’?

60. Vài sư thầy vĩ đại có thể ngồi thiền suốt 4 ngày.

Sommige van de grote monniken mediteren voor vier dagen.

61. □ Công việc phân chia vĩ-đại nào đang diễn ra hiện nay?

□ Welk grote scheidingswerk wordt thans verricht?

62. Để cung cấp vĩ độ và kinh độ cho vị trí mới:

De breedtegraad en lengtegraad opgeven voor nieuwe locaties:

63. Đủ vĩ đại để xuất hiện trong hình sau khi chết sao?

Geweldig genoeg om op foto's te verschijnen terwijl hij al dood is.

64. Nhưng đó cũng là một đất nước có núi non hùng vĩ.

Maar het is ook een land van indrukwekkende bergen.

65. Cúi mặt xuống khi ngươi nói chuyện với Khả Hãn vĩ đại!

Wend je blik af als je de Khan der Khans aanspreekt.

66. Ngài sẽ trở thành chiến binh vĩ đại nhất trong Thiên hà.

Dan zou u de grootste krijger van deze melkweg zijn.

67. Vậy hãy cùng nghe những lời phát biểu của Cicero vĩ đại.

Wel dan, laat ons de woorden horen van de machtige Cicero.

68. Noi gương Thầy Vĩ Đại khi sử dụng sách Kinh Thánh dạy

Volg de Grote Onderwijzer na wanneer je het Leert de bijbel- boek gebruikt

69. Tôi đang nói những điều kiện cần thiết cho sự vĩ đại.

Ik heb het over de voorwaarden voor grootsheid.

70. Bọn cặn bã đã tấn công cha ta, Khả Hãn vĩ đại!

Het tuig heeft onze vader, de Khan, aangevallen.

71. Tôi ít mong ẩn dụ, mong có kinh tuyến và vĩ tuyến.

Ik had gehoopt op lengte - en breedtegraden.

72. Và họ đã có thể trở thành hãng bán hàng vĩ đại.

Het zou goed verkopen.

73. Ngọn núi hùng vĩ lởm chởm tên là El Yunque (Cái đe)

De majestueuze berg genaamd El Yunque (Het Aambeeld)

74. Đó là phần cận đại nhất, phần việc của học giả vĩ đại

Die is het meest modern, het werk van grote kenners.

75. Tôi rất tự hào được góp phần vào cuộc kháng chiến vĩ đại.

Ik ben trots onderdeel van deze missie te zijn, in de grote patriottische oorlog.

76. Kế hoạch vĩ đại của cha chẳng chứng minh được điều gì cả!

Uw grote plan heeft niets bewezen!

77. CHÚA GIÊ-SU CHRIST là bậc Thầy vĩ đại nhất đã từng sống.

JEZUS CHRISTUS was verreweg de grootste Onderwijzer die ooit op aarde heeft geleefd.

78. Nhưng cái nào mới là quan trọng nhất, tốt nhất, vĩ đại nhất?

Welke is het belangrijkste of het beste?

79. Đây là câu chuyện về bong bóng vĩ đại nhất mọi thời đại.

Dit is het grootste luchtbellenverhaal aller tijden.

80. □ Ý định của Thợ Gốm Vĩ Đại đối với trái đất là gì?

□ Wat is het voornemen van de Grote Pottenbakker met betrekking tot onze aarde?