1. Viện nghiên cứu của ông được dời đến Ấn Độ.

Het instituut dat deze man bestuurde, is nu verhuisd naar India.

2. Thư viện cung cấp những công cụ nghiên cứu hữu ích.

Er staan handige hulpmiddelen in om nazoekwerk te doen.

3. Tôi muốn nhìn thêm nữa ở Viện Nghiên cứu của Stromberg

Ik wil dat laboratorium van Stromberg nog's zien.

4. Nhiều năm về sau, tôi làm tại một viện nghiên cứu có thư viện rộng lớn.

Jaren later werkte ik op een onderzoekscentrum waar een grote bibliotheek was.

5. Tôi và vài đồng nghiệp cùng nghiên cứu tại vài bệnh viện.

Met collega's bestudeerde ik ziekenhuizen.

6. Ở đây có các viện nghiên cứu hải dương và vùng cực.

Hier vond het zee- en kustonderzoek plaats.

7. Có khoản đóng góp từ thiện cho Viện nghiên cứu thần kinh Harbor.

Schenkingen aan Harbor Neuroscience.

8. Nghiên cứu trước để khôn ngoan chọn bệnh viện, bác sĩ hoặc nữ hộ sinh.

Maak een verstandige keus wat betreft ziekenhuis, arts of vroedvrouw door van tevoren informatie in te winnen.

9. Từ 1977 đến 1985 ông làm Giám đốc Viện Nghiên cứu phương Đông của Viện hàn lâm Khoa học Liên xô.

Van 1977 tot 1985 was hij directeur van het Instituut voor Oosterse Studies van de Sovjet Academie der Wetenschappen.

10. Nó được thiết kế trên cái máy đó trong khu rừng phía sau viện nghiên cứu.

Die was ontworpen op die machine, in het bos achter het instituut.

11. Một hiệp hội các viện nghiên cứu lớn ở Đức, Hiệp hội Helmholtz, mang tên ông.

Deze grote Duitse gemeenschap van vijftien onderzoeksinstituten, de Helmholtz-Gemeinschaft, draagt nu zijn naam.

12. Một phần công trình nghiên cứu này được thực hiện ở Viện Miễn dịch học Basel.

Een deel van dit onderzoek voerde hij uit aan het Basel Institut für Immunologie.

13. Việc săn cá voi của Nhật Bản bị giới hạn bởi Viện Nghiên cứu Cá voi.

Japan jaagt onder het mom van wetenschappelijk onderzoek op walvissen.

14. (4) Các cuộc nghiên cứu mới đây tại bệnh viện cho biết gì về việc dùng máu?

(4) Wat onthullen recente onderzoeken over het gebruik van bloed in ziekenhuizen?

15. Nó xảy ra khi tôi đang là nghiên cứu viên tại Học viện Hải quân Hoa Kỳ.

Het gebeurde terwijl ik als onderzoeker bij de US Naval Academy werkte.

16. (4) Các cuộc nghiên cứu mới đây của bệnh viện cho biết gì về việc dùng máu?

(4) Wat onthullen recente onderzoeken over het gebruik van bloed in ziekenhuizen?

17. Ông cũng là nhà nghiên cứu đầu tiên liên quan tới Viện này được thưởng giải Nobel.

Daarmee was hij de eerste onderzoeker van dit instituut die de Nobelprijs kreeg.

18. Hai đối tượng, có khả năng lây nhiễm, đã trốn thoát khỏi viện nghiên cứu y tế.

Ontsnapt uit een medisch onderzoeksinstituut.

19. Hãy cho phép nghiên cứu về bệnh viện, không có hạn chế và ngân sách trợ cấp.

Laat de studie terug in het ziekenhuis zonder beperkingen en bijkomende fondsen.

20. (4) Các cuộc nghiên cứu mới đây tại bệnh viện cho thấy gì về việc dùng máu?

(4) Wat onthullen recente onderzoeken over het gebruik van bloed in ziekenhuizen?

21. Khi tìm ra cấu trúc ADN, tôi công bố lần đầu ở Viện nghiên cứu Cold Spring Harbor

Toen we de structuur van DNA ontdekten, gaf ik mijn eerste talk op Cold Spring Harbor.

22. Năm 1903 Nicolle làm giám đốc Viện Pasteur tại Tunis, Tunisia, nơi ông nghiên cứu về bệnh sốt phát ban do chấy rận (typhus) và đoạt giải Nobel cho công trình nghiên cứu này.

In 1903 werd Nicolle directeur in de depandance van het Pasteur Instituut in Tunis, waar hij zijn werk naar luizen en tyfus deed.

23. Hàng trăm ngàn bảng khắc chữ đang được cất giữ trong các viện bảo tàng vẫn chưa được nghiên cứu.

In museums liggen nog honderdduizenden tabletten die bestudeerd moeten worden.

24. Chẳng hạn, khi một anh đi đến thư viện công cộng để nghiên cứu, anh thường đưa anh John đi theo.

Een broeder nam John bijvoorbeeld altijd mee als hij naar de openbare bibliotheek ging om nazoekwerk te doen.

25. Từ nghiên cứu này đến nghiên cứu khác, chúng đều trốn chạy khỏi thử thách.

In onderzoek na onderzoek gingen ze moeilijkheden uit de weg.

26. Bây giờ, tôi sẽ cho quý vị xem đoạn phim quay trong bốn tháng tại Viện nghiên cứu lúa gạo quốc tế.

Ik laat een time-lapsefilmpje van vier maanden zien, dat is opgenomen op het Internationaal Instituut voor Rijstonderzoek.

27. Cơ sở nghiên cứu á?

De researchfaciliteit?

28. Pastreich là giám đốc Viện châu Á, viện tiên phong về lĩnh vực nghiên cứu tương quan trong quan hệ quốc tế, môi trường, và công nghệ khu vực Đông Á.

Emanuel Pastreich is directeur van The Asia Institute, een denktank dat onderzoek doet naar verbindingen in internationale relaties, de algemene leefomgeving en de technologie in Oost-Azië.

29. Đi gặp quân cứu viện?

Om versterking te halen?

30. Cứu viện sắp tới rồi.

Er komt hulp aan.

31. tôi cần cứu viện ngay.

Generaal, kunt u mij bijpraten?

32. Phải kêu gọi cứu viện!

U moet om hulp vragen.

33. Cố tìm thêm cứu viện.

Probeer er hulp te vinden.

34. Nhưng hãy nhớ, tôi không lấy nghiên cứu gene, nghiên cứu protein để làm yếu tố giản lược.

Maar ik ben hier niet om genomica, proteomica te promoten en een reductionist te worden.

35. Nghiên cứu của cô, toàn bộ.

Je onderzoek, alles graag.

36. Cơ sở nghiên cứu Fujima Techtronics.

Fujima Techtronics onderzoeksgebouw.

37. Tôi nghiên cứu về não bộ.

Ik bestudeer het brein.

38. Có nên gọi cứu viện không?

We moeten om ondersteuning vragen, toch?

39. Bắt đầu nghiên cứu thẩm thấu ngược.

Er wordt geopend met de Terugblik.

40. Đem theo cả công trình nghiên cứu.

Hij had z'n research bij zich.

41. công trình nghiên cứu của 10 nãm.

Achttien minuten en uw bedrijf spijkert 10 jaar onderzoek bij.

42. quay trở lại công việc nghiên cứu.

Om weer te gaan onderzoeken.

43. Chúng tôi không có quân cứu viện.

We hebben geen versterkingen.

44. Adam Finch, trợ tá nghiên cứu của tôi.

Adam Finch, mijn assistent.

45. Được phép nghiên cứu vỏ con tàu Krypton.

Toegang tot het wrak van het Kryptoniaanse schip?

46. Nghiên cứu bệnh học, không phải điều tra.

Patholoog, niet lijkschouwer.

47. Được rồi, nghiên cứu về các quốc gia.

Oke, landenrapporten.

48. Thế nên tôi nghiên cứu theo mạch đó, nhưng thay vì nghiên cứu về các dấu vết, tôi bắt đầu lưu giữ chúng.

Ik was in die lijn aan het werken, maar in plaats van werken met die sporen, begon ik die sporen vast te leggen.

49. Thứ nhất là Viện Nghiên cứu Nhi khoa Dell, được trông đợi là sẽ giúp đỡ thêm cho Trung tâm Y tế Trẻ em Dell nằm gần đó.

Het eerste is het Dell Pediatric Research Institute dat de nieuwe Dell Children's Medical Center zal aanvullen.

50. Yêu cầu cứu viện RRTS ngay lập tức.

Ik verzoek dringend om versterking van RRTS.

51. Đây là nghiên cứu được 1 nhóm nhà nghiên cứu xuất bản dưới dạng bài xã luận đánh giá trên thời báo New York

Dit is een studie gepubliceerd door een team van onderzoekers als opinie- artikel in The New York Times.

52. UAC có 85 chuyên viên nghiên cứu ở Olduvai.

85 onderzoekers van UAC.

53. Vi tụ điện năng, nghiên cứu chùm tia sáng,...

Microscopisch geladen deeltjes die terugschieten.

54. Cuốn băng sẽ được nghiên cứu và phân tích

Die tapes worden bekeken en geanalyseerd.

55. Và nó minh hoạ cách nghiên cứu của tôi.

En dat illustreert mijn aanpak.

56. Các nghiên cứu đều dẫn đến một kết luận.

Onderzoek na onderzoek komt tot dezelfde conclusie.

57. Tại sao nghiên cứu để trị bệnh ung thư?

Waarom zoeken naar een manier om kanker te genezen?

58. Một số công ty dược tiến hành nghiên cứu,

Een aantal farmaceutische bedrijven was er mee bezig.

59. Nghiên cứu này được tài trợ bởi cộng đồng.

Dit onderzoek is gefinancierd door burgers.

60. Và họ đang nghiên cứu điều khiển hành vi.

En mensen die werken aan... het gedragsontwerpen.

61. Cô ấy làm việc ở bộ phận nghiên cứu.

Ze werkte op de Afdeling Research.

62. ′′Việc nghiên cứu các giáo lý phúc âm sẽ cải tiến hành vi nhanh hơn việc nghiên cứu hành vi sẽ cải tiến hành vi.

‘Een studie van de leer van het evangelie zal eerder tot gedragsverbetering leiden dan een gedragsstudie.

63. Chúng tôi đã xuất bản kết quả nghiên cứu trong quá trình đến Viện Khoa Học hàn lâm quốc gia và tạp chí Công nghệ Sinh học Tự nhiên

We publiceerden onze resultaten in de verslagen van de National Academy of Sciences en in Nature Biotechnology.

64. Một nghiên cứu của UCLA, với trẻ sơ sinh trong bệnh viện đã chỉ ra những mẫu hình, như thế này: hình tròn, gạch chéo, hình tròn, gạch chéo.

In een UCLA-studie werd aan pasgeborenen in het ziekenhuis patronen getoond, zoals deze: cirkel, kruis, cirkel, kruis.

65. Hiện tại ông là giáo sư nghiên cứu toán học thuần túy của Hội Hoàng gia và là chủ tịch viện Khoa học Toán học ở Imperial College London.

Hij is nu Royal Society research professor in de zuivere wiskunde en voorzitter van het Instituut voor wiskundige wetenschappen aan het Imperial College in Londen.

66. Năm 1884, ông bắt đầu nghiên cứu hóa học với Adolf von Baeyer và thực vật học với giáo sư C. von Naegeli, tại Viện thực vật học Munich.

Hij begon in 1884 met zijn studies scheikunde bij Adolf von Baeyer en plantkunde bij professor Carl von Nägeli aan het Botanisch instituut te München.

67. Xe cứu thương sẽ đưa họ tới bệnh viện.

Ze kunnen meteen met de ambulance mee.

68. Bắt đầu khởi động bởi Phòng thí nghiệm nghiên cứu không quân (AFRL) và Cơ quan các dự án nghiên cứu quốc phòng tiên tiến (DARPA).

Dit project wordt uitgevoerd bij het 'Air Force Research Laboratory' (AFRL) en het 'Defense Advanced Research Projects Agency' (DARPA).

69. Năm 2007, tôi là thành viên nghiên cứu tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Smithsonian, nghiên cứu những cơ thể phát quang trong đại dương.

In 2007 kreeg ik een onderzoeksbeurs van het Smithsonian natuurkundig museum om lichtgevende organismen in de oceaan te bestuderen.

70. Tôi nghiên cứu các công trình của anh rất kỹ.

Ik heb je werk zorgvuldig bekeken.

71. Và đó là đề tài nghiên cứu anh đã viết?

En dat is... dit grote opstel dat je schreef?

72. Ngành ngư học, nơi nghiên cứu về các loài cá.

Ichtyologie, de studie van vissen.

73. Tôi đang nghiên cứu một chất kích thích miễn dịch.

Ik werkte aan een immunologische versterker.

74. Quỹ nghiên cứu bệnh Alzheimer được cấp bao nhiêu tiền?

Hoeveel geld krijgt Alzheimer-onderzoek?

75. Tôi thấy ông đã gia hạn nghiên cứu của ông.

Ik zie dat je je studie op hebt gepakt.

76. Tôi rất thán phục công trình nghiên cứu của ông.

Ik heb veel respect voor uw research.

77. Tôi nói: "Tôi không nghiên cứu những thứ lệch lạc.

Ik zei: "Ik bestudeer niet wat er misloopt.

78. Ông tiếp tục nghiên cứu chuyên môn trong lãnh vực Y học du hành vũ trụ ở Viện các vấn đề Sinh học và Y học thuộc Bộ Y tế Moskva.

Hij specialiseerde zich daarna in ruimtevaartkundige geneeskunde bij het Instituut van Medische en Biologische Problemen van het ministerie van volksgezondheid (ook te Moskou).

79. Họ muốn nghiên cứu nghiên cò thế nào cũng được nhưng hiện thì để con giúp anh ấy

Ze mogen'm gerust onderzoeken maar laat mij hem helpen.

80. Viện Nghiên cứu các loài chim của Brazil, giờ chúng ta chỉ nói về chim thôi, khẳng định rằng họ có quá ít kiến thức về các loài trong tự nhiên.

Het Braziliaanse Ornithologische Gezelschap, we hebben het nu alleen over vogels, meent dat wij te weinig kennis hebben over de soorten in de natuur.