1. Viện nghiên cứu của ông được dời đến Ấn Độ.

Und das Institut, das dieser Mann gründete wurde nun nach Indien verlegt.

2. Chị Feng-Ling Yang là trợ lý nghiên cứu thâm niên tại học viện nghiên cứu Đài Bắc, Đài Loan.

Feng-Ling Yang ist eine erfahrene wissenschaftliche Mitarbeiterin an einem Forschungsinstitut für biologische Chemie in Taipeh (Taiwan).

3. Thư viện cung cấp những công cụ nghiên cứu hữu ích.

Zum Nachforschen.

4. Không có phòng nghiên cứu, thư viện thì không đầy đủ.

Keine Magick-Bibliothek ist ohne es komplett.

5. Tôi muốn nhìn thêm nữa ở Viện Nghiên cứu của Stromberg

Ich möchte mir das Labor noch mal ansehen.

6. Nhiều năm về sau, tôi làm tại một viện nghiên cứu có thư viện rộng lớn.

Jahre später bekam ich eine Anstellung in einem Forschungsinstitut, das über eine große Bibliothek verfügte.

7. Ở đây có các viện nghiên cứu hải dương và vùng cực.

Hier befinden sich heute Hafen- und Raffinerieanlagen.

8. Thư viện Phòng Nước Trời có những công cụ nghiên cứu nào?

Welche Möglichkeiten zum Nachforschen bietet die Bibliothek im Königreichssaal?

9. Nơi đây có hơn 40 viện nghiên cứu quốc gia và quốc tế.

Sie verfügt über mehr als 50 nationale und provinzielle Forschungsinstitute.

10. Có khoản đóng góp từ thiện cho Viện nghiên cứu thần kinh Harbor.

Die abzugsfähigen Spenden hier an " Harbor Neurologisches Institut ".

11. Viện nghiên cứu gọi đơn vị cảnh sát đặc nhiệm OMON tới ngăn cản.

Das Institut rief die Spezialkräfte der Polizei, OMON, zur Hilfe.

12. Viện có nhiệm vụ nghiên cứu và phát triển các ngành khoa học ở Brasil.

Es sollte der Förderung der Wissenschaft und Forschung in Brasilien dienen.

13. Nghiên cứu trước để khôn ngoan chọn bệnh viện, bác sĩ hoặc nữ hộ sinh.

Sich gut informieren, bevor man sich für ein Krankenhaus, einen Arzt oder eine Hebamme entscheidet.

14. Chúng tôi hợp tác với một Viện nghiên cứu y khoa hàng đầu ở Boston.

Wir schlossen uns mit einem erstklassigen medizinischen Institut hier in Boston zusammen.

15. Nó được thiết kế trên cái máy đó trong khu rừng phía sau viện nghiên cứu.

Sie wurde mit dieser Rechenmaschine in den Wäldern hinter dem Institut konzipiert.

16. (4) Các cuộc nghiên cứu mới đây tại bệnh viện cho biết gì về việc dùng máu?

(4) Was haben aktuelle klinische Studien über den Blutverbrauch gezeigt?

17. ( Vỗ tay) Công nghệ này được phát triển bởi Tao Ju , nghiên cứu tại viện chúng tôi

(Applaus) Diese Technologie wurde von Tao Ju entwickelt, der in unserem Institut arbeitete.

18. Nhiều ngày liền, tôi miệt mài nghiên cứu một số tôn giáo trong thư viện đại học.

Ich brachte viele Tage in der Universitätsbibliothek zu und untersuchte mehrere Religionen.

19. Viện nghiên cứu Vòm Khí ko phải là thứ duy nhất...... thượng nghị sĩ Davis mang tới Harvardville

Die Air Dome Forschungseinrichtung ist nicht das einzige...... das Senator Davis nach Harvardville gebracht hat

20. Một vài bệnh viện đã nghiên cứu về lợi ích của việc xoa bóp cho trẻ sơ sinh.

Selbst einige Krankenhäuser haben sich mit dem Nutzen der Babymassage befasst.

21. Khi tìm ra cấu trúc ADN, tôi công bố lần đầu ở Viện nghiên cứu Cold Spring Harbor

Als wir die Struktur der DNA gefunden hatten, hielt ich meine erste Rede in Cold Spring Harbor.

22. Ngày nay có 3 trường đại nhà nước và hơn 30 viện nghiên cứu đặt trụ sở tại đây.

Heute sind drei öffentliche Hochschulen und mehr als 30 Forschungsinstitute in der Stadt ansässig.

23. Viện hàn lâm này là vịện độc lập của Tòa Thánh, có toàn quyền tự do trong nghiên cứu.

Die Akademie ist eine unabhängige Stelle innerhalb des Heiligen Stuhls und genießt Forschungsfreiheit.

24. Năm 1972 bà làm phụ tá nghiên cứu ở "Viện nghiên cứu Y học Walter và Eliza Hall" (Walter and Eliza Hall Institute of Medical Research, viết tắt là WEHI) ở Parkville, bang Victoria.

Als Postdoktorandin arbeitete sie an der Universität Genf, bevor sie 1972 als Forschungsassistentin an das Walter and Eliza Hall Institute of Medical Research (WEHI) in Parkville, Victoria, ging.

25. Phòng nghiên cứu?

Forschungslabor?

26. Nhà nghiên cứu:

Wissenschaftler:

27. Nhiều doanh nghiệp và các viện nghiên cứu thuộc công ty mẹ, có lịch sử kéo dài vài thập niên.

Viele der Unternehmen und Forschungseinrichtungen, die zur Holding gehören, können auf eine jahrzehntelange Geschichte zurückblicken.

28. Hàng trăm ngàn bảng khắc chữ đang được cất giữ trong các viện bảo tàng vẫn chưa được nghiên cứu.

Keilschrifttexte, die von Experten bereits entziffert wurden, bezeugen eindrucksvoll die Zuverlässigkeit der Bibel.

29. Các trường đại học tổng hợp với chức năng nghiên cứu khoa học và truyền tải kiến thức tạo chỗ dựa vững chắc cho hệ thống các cơ sở nghiên cứu ở Schleswig-Holstein, hệ thống này còn được bổ sung bởi các viện nghiên cứu ngoài trường đại học.

Die Universitäten des Landes bilden mit der Wissenserzeugung und -vermittlung ein starkes Rückgrat des Forschungssystems in Schleswig-Holstein, das durch zahlreiche außeruniversitäre Forschungsinstitute ergänzt wird.

30. Tôi sẽ nghiên cứu.

Ich werde sie mir ansehen.

31. Nghiên cứu ngoại chất.

Ektoplasmischer Forschung.

32. Nghiên cứu quốc tế.

Internationale Studien.

33. Trong thời gian đó nhiều phần của nhà thờ đã bị Viện nghiên cứu Mosspetspromproyekt cho nhiều công ty thuê lại.

Unterdessen wurden Teile der Kirche von Mosspezpromprojekt an diverse Firmen untervermietet.

34. Sau đó là những năm làm việc trong bệnh viện, nghiên cứu, huấn luyện chuyên môn và những kỳ thi chứng nhận.

Darauf folgten die Jahre, in denen ich im Krankenhaus arbeitete, forschte, die Ausbildung zum Facharzt machte und die entsprechenden Prüfungen ablegte.

35. Ông là giám đốc Viện nghiên cứu hòa bình quốc tế tại Oslo (International Peace Research Institute, Oslo) kể từ năm 2001.

Seit 2001 ist er der Direktor des International Peace Research Institute Oslo (PRIO).

36. Và nghiên cứu bắt đầu.

Die Antwort ist aufregend.

37. Nghiên cứu và suy ngẫm.

Recherchiere und mache dir intensiv Gedanken.

38. Cơ sở nghiên cứu á?

Die Forschungseinrichtung?

39. Pastreich là giám đốc Viện châu Á, viện tiên phong về lĩnh vực nghiên cứu tương quan trong quan hệ quốc tế, môi trường, và công nghệ khu vực Đông Á.

Pastreich ist Direktor des Asian Institute, einer NGO, die die Schnittstellen von Internationalen Beziehungen, Umweltproblemen und Technologie in Ost-Asien beleuchtet.

40. Tôi gửi cứu viện nhé?

Soll ich Verstärkung schicken?

41. tôi cần cứu viện ngay.

General, wie ist der neueste Stand?

42. Phải kêu gọi cứu viện!

Ihr müsst um Beistand ersuchen.

43. Cố tìm thêm cứu viện.

Versuchen Sie, Hilfe zu finden.

44. Nhưng hãy nhớ, tôi không lấy nghiên cứu gene, nghiên cứu protein để làm yếu tố giản lược.

Aber bedenken Sie, ich werbe nicht für Genomik und Proteomik als Reduktionist.

45. Chủ tế, tôi đã nghiên cứu.

Imam, ich habe nachgeforscht.

46. Nghiên cứu phương thuốc lâu đời

Althergebrachte Verfahren unter die Lupe genommen

47. Thiết lập kế hoạch nghiên cứu.

Grundlegung eines Forschungsprogramms.

48. Họ cho ông tiền nghiên cứu?

Die haben ihre Forschung bezahlt?

49. Này là nghiên cứu thị trường.

Das ist Marktforschung.

50. Hãy nghiên cứu nó kỹ lưỡng.

Lest ihn aufmerksam.

51. Kjellberg đã từng làm từ thiện cho Quỹ Động Vật Hoang Dã Thế giới và trẻ em trong Bệnh viện Nghiên cứu St. Jude.

Kjellberg ist am World Wildlife Fund und am St. Jude Children’s Research Hospital beteiligt.

52. Khi Tập đoàn RCA từ chối, họ đã quyết định chế tạo nó ở Princeton, ở viện nghiên cứu mà Freeman đang làm việc.

Als die RCA ablehnte, entschieden sie, sie in Princton zu bauen, dort, wo Freeman am Institut arbeitete.

53. “Tôi đến nhà thờ Công giáo và Tin Lành, đền đạo Sikh, tu viện Phật giáo và nghiên cứu thần học ở đại học.

„Ich war in katholischen Kirchen, in protestantischen Kirchen, in einem Sikh-Tempel und in einem buddhistischen Kloster, und ich hab Theologie studiert.

54. Nghiên Cứu và Suy Nghĩ Kỹ

Schriftstudium und tiefes Nachsinnen

55. Phòng nghiên cứu mới đẹp mà.

Das neue Labor ist wunderschön.

56. Tôi thích nghiên cứu lịch sử.

Ich liebe das Geschichtsstudium.

57. Nó cần thời gian nghiên cứu...

Es braucht Analyse und Zeit -

58. Các nhóm nghiên cứu Kinh Thánh.

Die ernsten Bibelforscher.

59. Cơ sở nghiên cứu Fujima Techtronics.

Fujima Techtronics Forschungseinrichtung.

60. Bệnh viện, gọi xe cấp cứu!

Das Krankenhaus, das Krankenhaus!

61. Có nên gọi cứu viện không?

Wir brauchen Verstärkung, was?

62. NGHIÊN CỨU nhiều đề tài khi dùng THƯ VIỆN TRỰC TUYẾN Tháp Canh—nguồn thông tin phong phú, có sẵn trong hơn 100 ngôn ngữ.

NACHFORSCHEN In über 100 Sprachen in der Wachtturm ONLINE-BIBLIOTHEK: eine wahre Fundgrube für Themen aller Art

63. Sở thú San Diego Zoo cũng quản lý Công viên Safari Sở thú San Diego và Viện Nghiên cứu Bảo tồn Vườn thú San Diego.

Der San Diego Zoo betreibt den San Diego Zoo Safari Park, der den Tieren noch mehr Platz als der Zoo bietet.

64. Các nhà nghiên cứu nói rằng cần phải nghiên cứu thêm về lợi ích thể chất của việc tha thứ.

Forscher sagen, es seien noch weitere Untersuchungen über den physischen Nutzen der Vergebung nötig.

65. Sau đó ông sang nghiên cứu vi khuẩn học 3 tháng ở Viện Pasteur tại Paris dưới sự hướng dẫn của giáo sư Albert Calmette.

Die nachfolgenden drei Monate verbrachte er mit dem Studium der Bakteriologie am Institut Pasteur in Paris bei Albert Calmette.

66. Ví dụ yêu thích của tôi là từ nghiên cứu này, được xuất bản năm nay trong tập san của Viện Hàn Lâm Quốc Gia.

Mein Lieblingsbeispiel stammt aus einer Studie, die dieses Jahr in der Fachzeitschrift "PNA S" veröffentlicht wurde.

67. Mời một nhóm nghiên cứu An Ma 7:14–16 và nhóm kia nghiên cứu An Ma 7:22–24.

Eine Gruppe soll Alma 7:14-16 durcharbeiten und die andere Alma 7:22-24.

68. Nghiên cứu hóa học lượng pháp nào.

Lass uns mit der Stöchiometrie beginnen.

69. Chi phí nghiên cứu -- $300 triệu đôla.

Entwicklungskosten - 300 Millionen Dollars.

70. Vậy là tôi viết sách nghiên cứu.

Also schrieb ich ein Buch über meine Forschung.

71. Nhà nghiên cứu bệnh học thú y.

Veterinärpathologe.

72. Nhóm nghiên cứu phát triển của tôi..

Meine eigene R D Fokusgruppe.

73. Sự nghiên cứu sâu rộng của ông

Seine umfangreiche Forschung

74. Đem theo cả công trình nghiên cứu.

Und seine Forschungen nahm er mit.

75. công trình nghiên cứu của 10 nãm.

18 Minuten, und lhre Firma macht zehn Jahre Forschung wett.

76. Sau hai tháng giám sát tình trạng, Viện Nghiên Cứu Núi Lửa và Địa Chấn Phi-líp-pin đã cảnh báo nguy hiểm sắp xảy ra.

Zwei Monate lang überwachte das Philippinische Institut für Vulkanologie und Seismologie die Vorgänge und erließ dann eine akute Gefahrenwarnung.

77. 1978–1979, ông nghiên cứu tại viện Brookings ở Washington, D.C.; 1980–1982, ông làm việc tại trung tâm quan hệ quốc tế của Harvard University.

Von 1978 bis 1979 arbeitete er als Wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Brookings Institution in Washington, D.C.; von 1980 bis 1982 war er Assistent am Center for International Affairs an der Harvard University.

78. Chúng tôi không có quân cứu viện.

Wir haben keine Verstärkung.

79. Anh ấy nghiên cứu văn học đương đại.

Er studiert zeitgenössische Literatur.

80. Cô ấy đã tập trung nghiên cứu Volvox.

Diese werden in die Gattung Volvox gestellt.