1. Viện nghiên cứu của ông được dời đến Ấn Độ.

Het instituut dat deze man bestuurde, is nu verhuisd naar India.

2. Tôi muốn nhìn thêm nữa ở Viện Nghiên cứu của Stromberg

Ik wil dat laboratorium van Stromberg nog's zien.

3. Ở đây có các viện nghiên cứu hải dương và vùng cực.

Hier vond het zee- en kustonderzoek plaats.

4. Có khoản đóng góp từ thiện cho Viện nghiên cứu thần kinh Harbor.

Schenkingen aan Harbor Neuroscience.

5. Nó được thiết kế trên cái máy đó trong khu rừng phía sau viện nghiên cứu.

Die was ontworpen op die machine, in het bos achter het instituut.

6. Nhiều năm về sau, tôi làm tại một viện nghiên cứu có thư viện rộng lớn.

Jaren later werkte ik op een onderzoekscentrum waar een grote bibliotheek was.

7. Một hiệp hội các viện nghiên cứu lớn ở Đức, Hiệp hội Helmholtz, mang tên ông.

Deze grote Duitse gemeenschap van vijftien onderzoeksinstituten, de Helmholtz-Gemeinschaft, draagt nu zijn naam.

8. Việc săn cá voi của Nhật Bản bị giới hạn bởi Viện Nghiên cứu Cá voi.

Japan jaagt onder het mom van wetenschappelijk onderzoek op walvissen.

9. Hai đối tượng, có khả năng lây nhiễm, đã trốn thoát khỏi viện nghiên cứu y tế.

Ontsnapt uit een medisch onderzoeksinstituut.

10. Khi tìm ra cấu trúc ADN, tôi công bố lần đầu ở Viện nghiên cứu Cold Spring Harbor

Toen we de structuur van DNA ontdekten, gaf ik mijn eerste talk op Cold Spring Harbor.

11. Từ 1977 đến 1985 ông làm Giám đốc Viện Nghiên cứu phương Đông của Viện hàn lâm Khoa học Liên xô.

Van 1977 tot 1985 was hij directeur van het Instituut voor Oosterse Studies van de Sovjet Academie der Wetenschappen.

12. Bây giờ, tôi sẽ cho quý vị xem đoạn phim quay trong bốn tháng tại Viện nghiên cứu lúa gạo quốc tế.

Ik laat een time-lapsefilmpje van vier maanden zien, dat is opgenomen op het Internationaal Instituut voor Rijstonderzoek.

13. Thứ nhất là Viện Nghiên cứu Nhi khoa Dell, được trông đợi là sẽ giúp đỡ thêm cho Trung tâm Y tế Trẻ em Dell nằm gần đó.

Het eerste is het Dell Pediatric Research Institute dat de nieuwe Dell Children's Medical Center zal aanvullen.

14. Viện Nghiên cứu các loài chim của Brazil, giờ chúng ta chỉ nói về chim thôi, khẳng định rằng họ có quá ít kiến thức về các loài trong tự nhiên.

Het Braziliaanse Ornithologische Gezelschap, we hebben het nu alleen over vogels, meent dat wij te weinig kennis hebben over de soorten in de natuur.

15. Theo phân tích của một viện nghiên cứu về dinh dưỡng cho biết một gói khoai tây chiên 100 gram chứa 540 calori, trong khi 100 gram củ sắn chỉ chứa 40 calori!

Een analyse door een voedingsinstituut bracht aan het licht dat terwijl een ons aardappelchips 540 calorieën bevat, er in dezelfde hoeveelheid jicama maar 40 calorieën zitten!

16. Do đó, viện nghiên cứu trên cũng cho biết thêm: “Khi sốt nhẹ, việc hạ nhiệt không cần thiết mà còn có thể làm cản trở tiến trình phục hồi tự nhiên của cơ thể ”.

Deze autoriteit vermeldt dan ook verder dat „het onderdrukken van een lichte koorts onnodig is en de natuurlijke genezingsmechanismen van uw kind kan belemmeren”.

17. Cuốn “Niên giám 1990 của Viện Nghiên cứu Hòa bình Thế giới tại Stockholm” đã bày tỏ sự ngạc nhiên vì các quốc gia ở “những vùng khác trên thế giới” không chú ý đến những biện pháp này.

In het Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990 wordt verbazing tot uitdrukking gebracht over het gebrek aan belangstelling voor zulke maatregelen bij naties „in andere delen van de wereld”.

18. Và vào buổi cuối cùng, tại Viện nghiên cứu Aspen, chúng tôi đã được tất cả kí vào một bức thư ngỏ gửi tới chính phủ Kohl, tại thời điểm đó, yêu cầu họ tham gia vào quy ước OECD.

En tijdens de laatste sessie, op het Aspen Instituut, kregen we ze allen zover een open brief te ondertekenen gericht aan de Kohl- regering, toentertijd, met de vraag om toe te treden tot de OESO- conventie.

19. Các khoa học gia thuộc Viện Nghiên Cứu Núi Lửa và Địa Chấn Học của Phi-líp-pin canh chừng nghiêm ngặt và cuối cùng đã thuyết phục nhà cầm quyền là họ nên di tản 35.000 dân trong các thị xã và làng gần đó.

Wetenschappers van het Filippijnse Instituut voor Vulkanologie en Seismologie hielden de vulkaan nauwlettend in het oog en wisten functionarissen op tijd ervan te overtuigen dat het verstandig zou zijn 35.000 bewoners van nabijgelegen steden en dorpen te evacueren.

20. Viện nghiên cứu Hải dương Vịnh Monterey đã có phép tôi sữ dụng máy ROV của họ để có thể thí nghiệm và tìm ra màu sắc nào phù hợp cho thiết bị đề có thể quan sát đươc các loài thủy sinh mà không làm chúng sợ hoàn thành con sứa điện tử này.

Monterey Bay Aquarium Research Institute gaf me tijd met hun R.O.V. zodat ik het kon testen en we konden uitdokteren, welke kleuren rood we bijvoorbeeld moesten gebruiken zodat we de dieren konden zien, maar zij ons niet, en de elektronische kwal aan de praat te krijgen.