1. Hắn tồn tại nhờ những suy nghĩ tư lợi... và thói tự mãn quan liêu.

Hij gedijt op menselijk eigenbelang en bureaucratische voldoening.

2. Nhưng lợi tức dân số cũng chỉ tương tự việc đầu tư vào nguồn nhân lực.

Maar een demografisch dividend hangt af van investeringen in ́human capital'.

3. Điều 9 quy định quyền tự do tư tưởng, tự do lương tâm và tự do tôn giáo.

9: vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst art.

4. Ma-quỉ lợi dụng nhu cầu tự nhiên của con người

De Duivel buit een aangeboren menselijke behoefte uit

5. Đây là những món đầu tư tự chi trả được.

Dit zijn investeringen die zichzelf terugbetalen.

6. Tại sao chúng ta nên bác bỏ tư tưởng tự lên án?

Waarom moeten we onszelf niet veroordelen?

7. Nhưng cái lợi của động vật chân khớp đó là có thể tự rụng càng.

Maar één van de handige dingen als je geleedpotige bent, is dat je moet vervellen.

8. (b) Thời nay, công tác cứu trợ mang lại những lợi ích tương tự nào?

(b) Welke voordelen ervaren hulpverleners in deze tijd?

9. Tôi hỏi anh với tư cách một kỵ binh của bang tự trị Texas.

Als een ranger van de soevereine staat Texas.

10. Cậu là đồ tự tung tự tác, thằng khốn tự cao tự đại.

Je bent een zelfzuchtige, egoïstische klootzak.

11. Vậy thì ông nói sao về quyền tự do riêng tư của công dân Mỹ?

Hoe omschrijf je het recht op privacy van Amerikaanse burgers?

12. Hồ Phách Tư tự động điều động cựu bộ tướng sĩ dẫn quân xuất thành.

De tiran Hu Ba leid in het geheim troepen uit de stad.

13. Anh hỏi hòng tư lợi ấy mà.

Ik vroeg het uit eigenbelang.

14. Tôi có thể đồng ý ngài không tranh công đoạt lợi. Chẳng khác nào tự tìm cái chết.

Ik begrijp waarom we niets doen... maar als je Afdeling 6 inlicht, teken je je doodvonnis.

15. Dù gia nhập quân đội để bảo vệ nền tự do, nhưng tôi cảm thấy mình bị lợi dụng.

Hoewel ik in het leger gegaan was om voor vrijheid te strijden, had ik het gevoel dat ik gebruikt was.

16. Tự gỡ mặt nạ của tự mình?

Gaan jullie misschien zelf jullie maskers verwijderen?

17. Nhưng Giô-suê dùng chiến lược lợi dụng sự tự tin của quân A-hi và chiếm lấy thành.

Maar Jozua gebruikt een strategie die inspeelt op de overmoed van de mannen van Ai, en hij neemt de stad in.

18. Vì đất tự sanh ra hoa-lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.

De grond brengt vanzelf geleidelijk aan vrucht voort, eerst de grashalm, dan de aar, ten slotte het volle koren in de aar.

19. Tự Lực Cánh Sinh và Tự Lập

Zelfredzaam en onafhankelijk

20. Và tôi đã nghĩ, ah tôi đang cố nghĩ tự nhiên, tự nhiên, tự nhiên.

En ik bedacht, ik probeer aan natuur, natuur, natuur te denken.

21. Các anh em là một tấm gương tương tự về các tôi tớ nắm giữ chức tư tế.

U hebt ook dergelijke voorbeelden van dienstbare priesterschapsdragers gezien.

22. Lợi ích thứ tư: Bạn có thể học hỏi.

Voordeel 4: Misschien leer je er iets van.

23. Vậy là trong có 4 năm, ông đâ chuyển từ chủ nghĩa tư bản sang chủ nghĩa tự nhiên.

In nog geen vier jaar ben je van kapitalist tot naturalist geworden.

24. Kiểu tự sát cổ điển, móc bụng tự vẫn.

Stelletje kamikaze-klojo's.

25. Các vấn đề khác như quyền lợi của người Kurd, nữ quyền và tự do báo chí cũng thu hút tranh luận.

Andere kwesties, zoals de Koerdische rechten, de rechten van vrouwen, en de persvrijheid, zijn ook het onderwerp van controverse.

26. Nói cho cùng, con người tự nhiên hiếu kỳ—một khuynh hướng mà Sa-tan Ma-quỉ từ lâu đã lợi dụng.

Van nature zijn mensen tenslotte nieuwsgierig — een neiging waarvan Satan al lang gebruikmaakt.

27. Vua Ba Tư, Darius... chán ghét nền tự do của Hy Lạp... tới Hy Lạp để giày xéo chúng ta.

De Perzische koning Darius... geërgerd door het idee van Griekse vrijheid... kwam naar Griekenland om ons te overweldigen.

28. Hoàn toàn tự do ngôn luận, tự do báo chí.

Volledige vrijheid van meningsuiting, van de pers.

29. Chính quyền La Mã muốn hàng ngũ lãnh đạo Do Thái gìn giữ trật tự và bảo vệ quyền lợi cho họ.

Rome verwachtte dat de joodse hiërarchie de orde zou handhaven en de belangen van het rijk zou verdedigen.

30. Họ bỏ rơi cô, để cô tự sinh tự diệt.

Ze hebben je in de steek gelaten.

31. Truyền thuyết nói rằng thủ lĩnh của nhóm này là người có tư cách tự xưng " Đại mạc phi ưng

De legende zegt dat alleen de leider van de bewakers... de " Woestijn-Arend'kan worden genoemd.

32. Chính quyền La Mã ban cho dân Do Thái quyền được tự xét xử các vụ tư pháp của họ.

De Romeinen hadden de Joden het recht gegeven hun eigen juridische zaken af te handelen.

33. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Haal gebrek aan zelfbeheersing en vrijheid niet door elkaar.

34. Trật tự.

Rustig.

35. Điều đó tự động loại trừ bất cứ hình thức thờ ơ, bỏ bê, lạm dụng, bạo động hoặc lợi dụng nào khác.

In zo’n milieu is er vanzelfsprekend geen plek voor welke vorm van onverschilligheid, verwaarlozing, mishandeling, geweld of uitbuiting ook.

36. Tôi muốn nhấn mạnh rằng không phải mọi trẻ tự kỷ đều trở thành một người tư duy bằng hình ảnh.

Even benadrukken dat niet elke autist een visuele denker wordt.

37. Anh tự cho mình 20 giây và tự đặt tiền cọc luôn.

Je gaf jezelf 20 seconden en zette er geld op in.

38. Anh tự hào.

Ik ben er trots op.

39. Giữ trật tự.

En wees stil.

40. Tự chịch đi.

Rot toch op.

41. Trật tự đi

Kom op, maatje.

42. Một số nghiên cứu ngày nay cho thấy những người tự kỷ thực sự tư duy bằng vỏ não hình ảnh gốc .

Recent onderzoek toont aan dat autisten met hun primaire visuele cortex denken.

43. Nhiều người công bố thấy việc đưa tờ giấy mời cho một người là cách thuận lợi để tự giới thiệu và bắt chuyện.

Veel verkondigers hebben gemerkt dat het overhandigen van een strooibiljet een goede manier is om zichzelf te introduceren en een gesprek te beginnen.

44. Tôi có thể đồng ý ngài không tranh công đoạt lợi. Nhưng ngài đến Lục Phiến Môn, Chẳng khác nào tự tìm cái chết.

Ik kan niet accepteren dat wij niets doen maar als je Afdeling Zes inlicht, dan onderteken je je eigen doodvonnis.

45. Vào ngày 20 tháng 10 năm 2010, Fariñas được Nghị viện châu Âu trao Giải thưởng Sakharov cho Tự do Tư tưởng.

Op 20 november 2013 kreeg Malala in Straatsburg van het Europees Parlement de Sacharovprijs voor de Vrijheid van Meningsuiting.

46. “Hãy tự nhiên.”

‘Wees jezelf.’

47. Bán tự động.

Half automatisch.

48. Một nhà văn nhận xét: “Thế giới huyền bí cung cấp cho mỗi người một ‘thương trường tự do’ về tư tưởng”.

Eén auteur merkt op: „De occulte wereld biedt de mens een ’open markt’ van ideeën.”

49. Họ nói tôi là kẻ tự cao tự đại điên khùng quá quắt.

Ze zeggen dat ik een opgeblazen kikker ben met een ego.

50. CLB cung cấp dịch vụ - không phải để tư lợi cho tôi.

De club levert een dienst. Waar ik geen gebruik van maak.

51. Việc đầu tư thì giờ và sức lực này tương tự như khi ‘tìm tiền-bạc và kiếm bửu-vật ẩn-bí’.

De investering van tijd en energie komt overeen met wat er wordt gespendeerd bij ’het zoeken naar zilver en het speuren naar verborgen schatten’.

52. Sau buổi họp giới lãnh đạo chức tư tế, tôi tự giới thiệu một lần nữa với vị giáo sư thỉnh giảng.

Na de priesterschapsleidersbijeenkomst stelde ik me opnieuw aan de bezoekende hoogleraar voor.

53. Các hòn đảo tự quản trong "hiệp hội tự do" với New Zealand.

Door middel van een vrije associatie zijn de eilanden verbonden met Nieuw-Zeeland.

54. Kế đó là “xấc-xược”, hoặc theo nghĩa đen là “tự cao tự đại”.

Dan volgt „hoogmoedig”, of letterlijk „hoger (superieur) schijnend”.

55. 14 Augustine được một số người trong đạo tự xưng theo đấng Christ coi là nhà tư tưởng vĩ đại nhất thời xưa.

14 Augustinus wordt door sommigen in de christenheid als de grootste denker uit de oudheid beschouwd.

56. Thừa tự của mày.

Je erfenis.

57. Chúng tao tự biết

Dat zien we nog wel.

58. Anh đang tự mình thiết lập tự tấn công tinh thần chính mình sao?"

Ga je jezelf voorstellen als mentale aanvaller van jezelf?"

59. Tự do khỏi việc tự chịu làm nô lệ là giải phóng thật sự!

Vrijheid van slavernij aan onszelf is ware verlossing!

60. Những người được xức dầu còn sót lại tự suy xét với tư cách cộng đồng tín đồ đấng Christ được phục hưng.

Als een herstelde christelijke gemeenschap onderwierp het overblijfsel zich aan een zorgvuldig zelfonderzoek.

61. Tôi không tự chuyển.

Ik ben overgeplaatst.

62. Ký tự đặc biệt

Speciale tekens

63. Giữ trật tự đấy.

En stil zijn.

64. Anh thật tự hào.

Ik ben zo trots.

65. Nó là bước tiến thông minh của tự bản thân việc chọn lọc tự nhiên.

Het was een knappe zet van natuurlijke selectie zelf.

66. Văn tự bán, lịch sử sở hữu, và tất nhiên giấy xác nhận tự do.

Haar verkoopbewijs, voorgeschiedenis... en haar vrijheidsverklaring, dokter.

67. Soi mói vào đời tư của họ có thể lợi bất cập hại.

U doet meer kwaad dan goed.

68. Thuốc tôi tự chế.

M'n eigen brouwsel.

69. Chu Tự bị bắt.

Miller zelf wordt gearresteerd.

70. Tự do, cởi mở.

Vrij, open.

71. Xin giữ trật tự!

Stilte graag!

72. Hãy giữ trật tự!

Stilte!

73. Nếu ý nghĩ tự sát mạnh mẽ hoặc dai dẳng, hãy tìm đến những nguồn trợ giúp có sẵn, chẳng hạn như đường dây nóng hỗ trợ phòng chống tự sát, trung tâm tư vấn tâm lý hoặc bệnh viện.

Als zelfmoordgedachten heel sterk zijn of lang aanhouden, is het goed een zelfmoordpreventielijn te bellen of naar een centrum voor geestelijke gezondheidszorg te gaan.

74. Chết tự nhiên á?

Natuurlijke sterfgevallen?

75. Bật/tắt tự động

Auto aan/uit

76. Cuốn bách khoa tự điển The New Encyclopædia Britannica tường thuật: “Những lợi lộc và tổn thất của các hoàng thân Đức tùy thuộc vào thuận lợi của các cường quốc chính: Pháp Thụy Điển, và Áo”.

The New Encyclopædia Britannica bericht: „De voordelen en verliezen van de Duitse vorsten werden bepaald door datgene wat de belangrijkste mogendheden, Frankrijk, Zweden en Oostenrijk, het beste uitkwam.”

77. Việc này đang lan rộng một cách chóng mặt, có trật tự, và tự nhiên

En het heeft zich frictieloos verspreid, op organische, natuurlijke wijze.

78. Mỗi nhà cầm quyền mới lại xem nguồn tư liệu của Thư viện như mối đe doạ hơn là cội nguồn niềm tự hào.

De respectievelijke nieuwe heersers zagen in de collectie een bedreiging in plaats van een succesverhaal.

79. Bộ não tự sửa chữa sau cơn co giật bằng việc tự gây ảo giác.

Het brein corrigeert zichzelf na zo'n toeval door middel van een hallucinatie.

80. Tự nhiên đã tạo ra 1 khía cạnh của tự nhiên, tách biệt khỏi chính nó.

De natuur schiep een aspect dat los stond van zichzelf.