1. Ma-quỉ lợi dụng nhu cầu tự nhiên của con người

Le Diable exploite les besoins de l’être humain

2. Đây là những món đầu tư tự chi trả được.

Ce sont des investissements qui se paient tous seuls.

3. Tại sao chúng ta nên bác bỏ tư tưởng tự lên án?

Pourquoi rejeter les pensées autoaccusatrices ?

4. (b) Thời nay, công tác cứu trợ mang lại những lợi ích tương tự nào?

b) Quel effet les opérations de secours ont- elles aujourd’hui ?

5. Tôi hỏi anh với tư cách một kỵ binh của bang tự trị Texas.

Le soldat de l'Etat souverain du Texas.

6. Ông chỉ nghĩ đến tư lợi.

Il ne s’intéresse qu’à lui.

7. Tại sao các trưởng lão cần đặc biệt tự chủ tại các vụ xử tư pháp?

Pourquoi est- il capital que des anciens faisant partie d’un comité judiciaire exercent la maîtrise de soi lors d’une audition?

8. Vì đất tự sanh ra hoa-lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.

D’elle- même la terre porte du fruit progressivement : d’abord le brin d’herbe, puis l’épi, enfin le grain complètement formé dans l’épi.

9. Tự Lực Cánh Sinh và Tự Lập

Autonome et indépendant

10. Và tôi đã nghĩ, ah tôi đang cố nghĩ tự nhiên, tự nhiên, tự nhiên.

Et je pensais, enfin, j'essaye de penser nature, nature, nature.

11. Các doanh nghiệp thuộc mọi quy mô có thể hưởng lợi từ công nghệ tự động hóa và lợi ích tiết kiệm thời gian của Chiến dịch thông minh.

Les entreprises de toutes tailles peuvent bénéficier de la technologie d'automatisation et des gains de temps offerts par les campagnes intelligentes.

12. Vậy là trong có 4 năm, ông đâ chuyển từ chủ nghĩa tư bản sang chủ nghĩa tự nhiên.

Vous êtes passé de capitaliste à naturaliste en quelques années.

13. Chúng ta hãy tự lực cánh sinh và tự lập.

Soyons autonomes et indépendants.

14. Vua Ba Tư, Darius... chán ghét nền tự do của Hy Lạp... tới Hy Lạp để giày xéo chúng ta.

Le roi perse Darius, agacé par la notion de liberté grecque, arrive en Grèce pour nous assujettir.

15. Truyền thuyết nói rằng thủ lĩnh của nhóm này là người có tư cách tự xưng " Đại mạc phi ưng

La légende dit que seul le chef des gardiens peut être appelé " Aigle du Désert ".

16. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Ne confondez pas le manque de maîtrise de soi avec la liberté.

17. Tôi cũng tự hỏi bản thần mình câu hỏi tương tự.

Je me pose la même question tout le temps.

18. Anh tự hào.

Si, je le suis.

19. Theo số liệu của cảnh sát quốc gia, ba phần tư số vụ tự tử trong năm 2007 là nam giới, và 60% là thất nghiệp, trong khi tỷ lệ tự tử ở cấp cao tăng lên.

Selon les chiffres de la police nationale, trois quarts des suicidés en 2007 étaient des hommes, et 60 % étaient sans emploi, alors que le taux de suicide des séniors était en forte augmentation.

20. Nhiều người công bố thấy việc đưa tờ giấy mời cho một người là cách thuận lợi để tự giới thiệu và bắt chuyện.

De nombreux proclamateurs ont constaté qu’un bon moyen de se présenter et d’introduire la conversation consiste à remettre une feuille d’invitation à leurs interlocuteurs.

21. Bán tự động.

Semi-auto.

22. Và vào buổi sáng thứ tư Anh ta tự cột mình vào # đôi rùa cột chúng lại và biến chúng thành bè

Et le #e matin, il s' est attaché à # tortues, et en a fait un radeau

23. Một số nhà cai trị đã dùng việc kiểm soát tư tưởng, cướp đi quyền tự do ý chí của nạn nhân

Des dirigeants ont pratiqué la manipulation mentale, privant ainsi leurs victimes du libre arbitre.

24. Nếu anh tự khai tên các khách hàng của mình, chúng tôi sẽ nói với Bộ Tư pháp anh đã hợp tác.

Si vous donnez les noms de vos clients, nous allons dire aux procureurs que vous nous avez aidez.

25. Trước chủ nghĩa tư bản, lợi nhuận của tư bản thương nghiệp chủ yếu là do mua rẻ, bán đắt.

En effet, lors d’appels d’offre, les entreprises européennes vont avant tout se battre pour la maîtrise d’œuvre, l’activité la plus rentable.

26. Để có sự tự do, chúng ta phải nhấn mạnh rằng ta cần những ứng dụng tự do, những phần mềm công cụ tự do, mọi thứ đều phải là phần mềm tự do.

Pour bénéficier de la liberté nous devons insister sur les programmes libres, les utilitaires libres et tout ce qui peut être libre.

27. Thứ tự chỉ huy đi từ Tổng thống Hoa Kỳ đến Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ rồi trực tiếp đến các tư lệnh các bộ tư lệnh tác chiến thống nhất.

L'ordre initial émane du président des États-Unis via le Secrétaire de la Défense et s'adresse directement aux commandants interarmées de combat (Unified Combatant Commanders).

28. 14 Augustine được một số người trong đạo tự xưng theo đấng Christ coi là nhà tư tưởng vĩ đại nhất thời xưa.

14 Augustin est considéré par certains membres de la chrétienté comme le plus grand penseur de l’Antiquité.

29. Anh tự hào chưa?

Es-tu fier de toi?

30. Chúng tao tự biết

C'est ce qu'on verra.

31. Anh đang tự mình thiết lập tự tấn công tinh thần chính mình sao?"

Est-ce que tu vas te mettre à t'attaquer mentalement toi-même?

32. Cổ tự tìm tới.

Il venait plutôt d'elle.

33. Soi mói vào đời tư của họ có thể lợi bất cập hại.

Vous risquez de faire des dégâts.

34. Nó là bước tiến thông minh của tự bản thân việc chọn lọc tự nhiên.

C'était un coup intelligent de la sélection naturelle elle-même.

35. Văn tự bán, lịch sử sở hữu, và tất nhiên giấy xác nhận tự do.

C'est réglé. Son acte d'émancipation est écrit, docteur.

36. Treo cổ tự tử.

Elle s'est pendue.

37. Tôi tự nhóm lửa.

Je faisais mes propres feux.

38. Chết tự nhiên á?

Morts naturelles?

39. Tự Đức chuẩn y.

Mon souverain désir.

40. Nhưng sự tham gia tối đa này không tự nhiên xảy ra, nó cũng không tự diễn ra, mà đòi hỏi công sức và đầu tư, đó là tại sao những nền dân chủ tư bản cực thịnh đều được đặc tính hóa bởi những khoản đầu tư khổng lồ từ tầng lớp trung lưu và cơ sở hạ tầng mà họ phụ thuộc.

Elle demande effort et investissement, c'est pourquoi toute démocratie capitaliste très prospère est caractérisée par d'énormes investissements dans la classe moyenne et l'infrastructure dont elle dépend.

41. Cuốn bách khoa tự điển The New Encyclopædia Britannica tường thuật: “Những lợi lộc và tổn thất của các hoàng thân Đức tùy thuộc vào thuận lợi của các cường quốc chính: Pháp Thụy Điển, và Áo”.

On lit à ce sujet dans The New Encyclopædia Britannica : “ Les profits et les pertes des princes allemands ont été soumis au bon vouloir des puissances principales : la France, la Suède et l’Autriche.

42. Dù có các lợi thế này, nhưng Con yêu quý “đã tự bỏ mình đi, lấy hình tôi-tớ và trở nên giống như loài người”.

Ces avantages personnels, il y a renoncé pour ‘ se vider lui- même et prendre une forme d’esclave et paraître dans la ressemblance des hommes ’.

43. Việc này đang lan rộng một cách chóng mặt, có trật tự, và tự nhiên

Et tout ça s'est répandu sans friction de manière organique et naturelle.

44. Thật vậy, “hắn tự cao tự đại, nên chẳng thấy tội mình mà chê ghét”.

De ce fait, ‘ il agit avec trop de douceur à son égard, à ses propres yeux, pour trouver sa faute afin de la haïr ’.

45. Mỗi nhà cầm quyền mới lại xem nguồn tư liệu của Thư viện như mối đe doạ hơn là cội nguồn niềm tự hào.

Chaque nouveau chef voyait son contenu comme une menace plutôt que comme une source de fierté.

46. Xin mọi người hãy tự hỏi bản thân một câu chưa bao giờ tự hỏi

J'aimerais que vous vous posiez tous une question que vous ne vous êtes peut- être jamais posée avant:

47. Ta chỉ theo lệnh Chấp chính La Mã, chủ nhân của ta, vì hòa bình và trật tự xã hội, vì lợi ích của Nền Cộng hòa.

Je suis les ordres d'un consul de Rome, mon maître par serment, au nom de la paix et de l'ordre public, pour le bien de la république.

48. Lợi ích thứ ba: Bạn dễ tâm sự về đời tư của mình hơn.

3e avantage : Vous serez peut-être plus à l’aise pour parler de ce qui vous arrive.

49. Không, chúng tự bán mình.

Ils se vendent tout seuls!

50. Anh tự hào về em

Je suis fier de toi.

51. Anh tự hào về em.

Je suis fier de toi.

52. Bố tự lấy cũng được.

Je peux les avoir moi-même.

53. Cái đó cũng tự nhiên.

C'était normal vu les circonstances.

54. Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

Les gens ont commencé à acheter leur propre carte postale ou à les fabriquer eux- mêmes.

55. Để nghĩ ra mô hình đó, chúng ta phải tự hỏi bản thân mình, chủ nghĩa tư bản ngày nay hoạt động như thế nào?

Pour ça, nous devons nous demander : comment le capitalisme fonctionne-t-il aujourd'hui ?

56. Anh ta cố tự sát.

Il a tenté de se suicider.

57. Đó là bán tự động.

En retard?

58. Tôi có lòng tự trọng.

J'avais ma fierté.

59. Tự tay bóp cổ ngài.

De vous étrangler à mains nues.

60. Vành tự cắn lưỡi chết.

Bite your tongue.

61. 22 Vào thế kỷ thứ tư, Hoàng Đế La Mã Constantine công nhận tôn giáo bội đạo tự xưng theo Đấng Christ là quốc giáo.

22 Au IVe siècle, l’empereur romain Constantin accorda au christianisme apostat la reconnaissance officielle.

62. Họ đã đến xứ này với tư cách dân tự do chứ không phải là tù nhân chiến tranh để bị bắt làm nô lệ.

C’est en tant que peuple libre qu’ils étaient entrés dans le pays, non en prisonniers de guerre destinés à la servitude.

63. 1 biến thể tự nhiên.

Une variation naturelle.

64. Tiêu hao điện tự cung

Consommation de puissance auto alimenté

65. 1 cái chết tự nhiên.

Une mort naturelle.

66. Tớ tự bán nhà được.

Je rénoverai des maisons toute seule.

67. Máy bán hàng tự động?

Un distributeur?

68. Tự cô lập, thật vậy!

“Replié sur lui- même” n’était pas peu dire.

69. Hẳn anh tự hào lắm.

Vous devez être très fier.

70. Anh ta tự cắt cổ.

Il s'est ouvert la gorge.

71. Cổ tự ý tới đây.

Elle est ici de son plein gré.

72. 1 viên đá cổ tự.

Une pierre runique.

73. Việc chuyển tự tiếng Ả Rập Libya sang ký tự Latinh gặp phải một số vấn đề.

La transcription de l'arabe libyen dans l'alphabet latin pose quelques problèmes.

74. Ai không tìm kiếm tư lợi có thể tránh gây cãi vã như thế nào?

Comment celui qui ne cherche pas son propre intérêt peut- il éviter les querelles?

75. Vì vậy tôi tự hỏi....... có thể anh muốn làm gì đó hôm nay anh tự hào lắm

Je me demandais si vous voudriez faire un truc dont vous pourrez être fier.

76. Tôi ngồi đó tự hỏi thế quái nào tôi lại tự bày trò oái oăm cho mình vậy.

Je me demandais bien dans quoi diable je m'étais engagé.

77. Người tự tay chém chết Ariq.

Vous avez vaincu Ariq seul.

78. Mawhinney M14 là bán tự động.

Le Mawhinney M14 est semi- automatique.

79. Hắn tự cắt rất nhiều lần.

Il s'est mutilé à plusieurs reprises.

80. Bài Học 5: Quyền Tự Quyết

Leçon 5 : Le libre arbitre