1. Hãy cầu xin Chúa về ân tứ phân biệt.

Bid de Heer om de gave van onderscheiding.

2. Tôi tứ chức.

Ik neem ontslag.

3. Tứ đại cường quốc:

De Vier Naties:

4. Hình học-Hình tứ giácStencils

trapezoïdeStencils

5. Ân tứ Đức Thánh Linh là một trong các ân tứ quý báu nhất của Cha Thiên Thượng.

De gave van de Heilige Geest is een van de mooiste gaven van onze hemelse Vader.

6. không còn bộ tứ siêu đẳng.

Geen Fantastic Four meer.

7. Tìm Kiếm Các Ân Tứ Thuộc Linh

Naar geestelijke gaven streven

8. Chúng tôi là Bộ tứ Kỵ sĩ.

Wij zijn de Four Horsemen.

9. Tiếp Nhận Ân Tứ Đức Thánh Linh

De gave van de Heilige Geest ontvangen

10. Thiên Tứ, chúc đêm tân hôn vui vẻ!

Tin Chi, ik wens je een geweldige huwelijksnacht!

11. Tứ đại lục địa đang gặp nguy hiểm.

De Vier Landen zijn in gevaar.

12. * Ân Tứ về Việc Biết Đọc Biết Viết

* De gave van alfabetisme

13. Tôi từng đọc bộ tứ tác phẩm "Twilight".

Ik heb de "Twilight"-tetralogie gelezen.

14. Trong trường hợp nằm trong, tứ giác lồi nội tiếp là ABCD, còn trong trường hợp còn lại, tứ giác nội tiếp là ABDC.

Eén van de dekpunten ligt dan ook in het inwendige van ABC, de overige drie zijn van dit punt de anti-Ceva-driehoek.

15. Khác nào một cung thủ bắn tên tứ tung. *

is iemand die een dwaas of een voorbijganger inhuurt.

16. Có phải anh đã giết cha nuôi, Thiên Tứ?

Heb je mijn Peetvader vermoord, Tin Chi?

17. Mỗi người chúng ta được ban cho các ân tứ của Thánh Linh; các ân tứ của mỗi người là cần thiết trong Giáo Hội.

Ieder van ons krijgt gaven van de Geest en ieders gaven zijn nodig in de kerk

18. Tôi biết ơn về ân tứ của Sách Mặc Môn.

Ik ben dankbaar voor het Boek van Mormon.

19. Võ tướng dưới trướng cũng là anh hùng tứ hải

Al z'n legerleiders waren helden.

20. Đức Giê-hô-va, “tường lửa bao tứ phía” (5)

Jehovah ‘een muur van vuur rondom’ (5)

21. Một đứa trẻ không thể thuộc nơi tứ xứ được.

Een kind moet ergens thuishoren.

22. Chúng ta có thể giống như bộ tứ siêu đẳng.

We kunnen net de Fantastic Fourzijn.

23. Khám Phá và Phát Triển Các Ân Tứ Thuộc Linh

Ontdek en ontwikkel geestelijke gaven

24. Nếu ân tứ về khả năng sinh sản bị coi nhẹ, thì ân tứ quý báu này từ Thượng Đế sẽ bị xem như một vật tầm thường.

Als we de gave van voortplanting te luchtig opvatten, behandelen we dit kostbare geschenk van God als iets heel gewoons.

25. 10 Ngài đánh đổ tứ bề đến khi tôi tiêu vong;

10 Hij breekt mij aan alle kanten af tot ik instort.

26. Thấy chúng tôi ném chúng tứ tung như giẻ rách à?

Heeft u gezien hoe we met dozen smijten?

27. 16 Lẽ nào các suối con tràn tứ phía ra ngoài,

16 Moeten je bronnen soms over de straat stromen

28. Hãy sử dụng ân tứ về sự hối cải hằng ngày.

Gebruik de gave van bekering dagelijks.

29. 17 Phải, các người sẽ bị ađánh từ mọi hướng, và sẽ bị xua đuổi và phân tứ tán khắp nơi, chẳng khác chi bầy gia súc hoảng hốt, bị các thú rừng hung dữ săn đuổi.

17 Ja, en u zult aan alle zijden worden ageslagen, en her- en derwaarts worden opgejaagd en verstrooid, zoals een wilde kudde door wilde en woeste dieren wordt opgejaagd.

30. Thứ ba, ân tứ Đức Thánh Linh đến bằng phép đặt tay.

Ten derde ontvangen wij de gave van de Heilige Geest door handoplegging.

31. Cô có kinh nghiệm hộ lý cho người liệt tứ chi chưa?

Heb je ervaring met quadriplegie?

32. Ngon lành như mọi chiếc thuyền đã từng ngao du tứ hải.

Een beter schip heeft nooit gezeild.

33. Loài chim cổ xưa, Archaeopteryx, cũng có xương tứ chi giống vậy.

Archaeopteryx, dat is een vogel, een primitieve vogel, heeft nog steeds die erg primitieve hand.

34. Hoảng hốt, hai chị thoát chạy tứ tán đến một ngã tư.

Angstig renden de vrouwen voor hun leven en schoten bij een wegkruising ieder een andere kant op.

35. Để dễ nhớ: nhị (lục) tiến, tứ (bát) tụt, tam (thất) đối.

Om haar te krijgen sliep zij met de vier (afzichtelijke) dwergen die de ketting gemaakt hadden.

36. Cứ ném mấy cái hộp tứ tung như đồ giẻ rách vậy.

Omdat jullie altijd zo met die dozen smijten.

37. Hãy nhớ tới ân tứ thiêng liêng đó của Đức Thánh Linh.

Houd altijd die hemelse gave van de Heilige Geest in gedachten.

38. Sau đó tại giải Pháp mở rộng cô vào đến vòng tứ kết.

Op de Australian Open stootte zij door tot de kwartfinale.

39. Toàn thân trở nên cứng, đầu và tứ chi bắt đầu co giật.

Zijn lichaam verkrampt en zijn armen, benen en hoofd beginnen hevig te schokken.

40. Ai mà ngờ được Tứ phu nhân lại độc ác như vậy chứ?

Wie had gedacht dat de Vierde meesteres zo venijnig was?

41. Tôi đã nhiều lần đọc, học, tra cứu và nuôi dưỡng ân tứ đó.

Ik heb het keer op keer gelezen, bestudeerd, onderzocht en ervan genoten.

42. Tiết 46 mô tả các ân tứ cụ thể của Thánh Linh như sau:

In afdeling 46 wordt het volgende over specifieke gaven van de Geest gezegd:

43. Thôi nào, tôi thấy bộ tứ chúng ta giờ như là một đội rồi.

Het voelt aan alsof wij vier een team zijn.

44. Ngươi nên học cách dạy con giữ ý tứ khi có mặt đàn ông.

Ik zou m'n dochter leren te zwijgen in de aanwezigheid van'n man.

45. Tiêu đề của cột thứ nhất “Ân Tứ của Dân Nê Phi Đã Mất.”

Noem de eerste kolom ‘Gaven die de Nephieten kwijtraakten’.

46. Tôi muốn nhắn gửi đến bạn tôi, George Dawson, và Bộ Tứ Đáng Sợ,

Mijn jongen, George Dawson, de Fearsome Fou

47. Con mới của ngươi rất tinh tế, cả về hình thể lẫn tứ chi.

Je nieuw kind was elegant, zowel als vorm en ledematen.

48. * Mô Rô Ni 10:7–19 (các ân tứ tùy thuộc vào đức tin)

* Moroni 10:7–19 (gaven afhankelijk van geloof)

49. Anh không có quan hệ họ hàng gì với tứ quái diễn viên nhà Baldwin.

Baldwin is geen familie van de gebroeders Baldwin.

50. Mấy anh chàng trong nhóm tứ tấu của tôi chết hết rồi, thế nên, không.

De jongens van m'n barbershopkwartet zijn allemaal dood, dus niet echt.

51. Khi quá trình đó thất bại, sẽ khiến máu ngừng lưu thông ở tứ chi.

Als dit niet werkt, stroomt er minder bloed naar de ledematen.

52. Monson đã dạy về sự cần thiết để có ân tứ về lòng bác ái:

Monson heeft over de behoefte aan de gave van naastenliefde gezegd:

53. * Dân Nê Phi được ban cho nhiều ân tứ của Thánh Linh, AnMa 9:21.

* De Nephieten ontvingen vele gaven van de Geest, Alma 9:21.

54. Xin dâng lời cảm tạ lên Thượng Đế về các ân tứ thuộc linh này!

Voor deze geestelijke gaven, God zij dank!

55. Tôi đến vì muốn xem thử một lần Lục Thập Tứ Thủ của Cung gia.

Ik zou graag de 64 Handen nog eens zien.

56. Tử viết: “Tứ dã, nữ dĩ dư vi đa học nhi thức chi giả dữ?”

En er werd gezegd: "Vervloekt zij het onrechtvaardige volk.

57. Thượng Đế đã ban cho chúng ta một ân tứ quý báu và tuyệt diệu nhất.

God heeft ons allen een kostbare, fantastische gave verleend.

58. Tứ giác lập từ các tâm của 4 hình vuông đó cũng là một hình vuông.

De brug die de vier zagen was een illusie.

59. Chúng ta có thể cần ân tứ về kỷ luật tự giác hoặc về niềm vui.

Misschien hebben we de gave van zelfdiscipline of van vrolijkheid nodig.

60. Ân tứ này dùng làm một hướng dẫn mà qua đó chúng ta sẽ sống theo.

Het is een leidraad voor ons leven.

61. Ta đã đi khắp Tứ Đại Lục Địa và chưa bao giờ biết nơi nào như vậy.

Ik heb door de Vier Landen gereisd en ben nooit zo'n plek tegengekomen.

62. Sự ý tứ của anh Nathan đã góp phần vào hạnh phúc hôn nhân của chúng tôi.

Wat tot het geluk in ons huwelijk heeft bijgedragen, was Nathans attentheid.

63. Đó là lý do tại sao ân tứ Đức Thánh Linh lại rất thiết yếu như vậy.

Daarom is de gave van de Heilige Geest zo onmisbaar.

64. Hãy tìm kiếm ân tứ này qua lời cầu nguyện tha thiết và cuộc sống ngay chính.

Streef ernaar door vurig gebed en een rechtschapen levenswandel.

65. Tôi suýt chết vì được ưu ái thực hiện sứ mệnh giải cứu Tứ Đại Lục Địa.

Ik stierf bijna voor het voorrecht om op een zoektocht te gaan om de Vier Landen te redden.

66. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

Dan ga je subatomair.

67. Sự cầu nguyện là một ân tứ thiêng liêng của Cha Thiên Thượng dành cho mỗi người.

Het gebed is een goddelijke gave van onze Vader in de hemel aan alle mensen.

68. Ân Tứ Giảng Dạy Sự Thông Sáng và Sự Hiểu Biết (Mô Rô Ni 10:9–10)

De gave om in wijsheid en kennis te onderwijzen (Moroni 10:9–10)

69. Thành phố Cô-rinh-tô cũng có nguồn thu nhập khác từ những nhà buôn tứ xứ.

Korinthe kreeg extra inkomsten binnen via handelaren die er verbleven.

70. Sự phân biệt này rất giống với phân biệt chủng tộc và phân biệt giới tính

Speciesisme lijkt erg op racisme en seksisme.

71. Đấng Cứu Rỗi chết để ban cho các anh em và tôi ân tứ phước lành đó.

Onze Heiland is gestorven om u en mij die gezegende mogelijkheid te bieden.

72. Cha Thiên Thượng đã ban cho họ một ân tứ thiêng liêng nhưng họ đã từ chối.

Onze hemelse Vader had hen een allesovertreffend geschenk aangeboden, maar zij hadden het geweigerd.

73. * Ta ban cho ngươi ân tứ phiên dịch, nếu ngươi muốn cầu xin ta, GLGƯ 6:25.

* Ik schenk u een gave, indien u die van Mij verlangt, om te vertalen, LV 6:25.

74. Với khả năng điều khiển tứ đại nguyên tố, Ngài sẽ bắt đầu thay đổi con tim.

Met zijn beheersing van de vier elementen... hij zal beginnen om de harten te veranderen.

75. Nhiều người truyền giáo đã nhận được ân tứ ngôn ngữ (xin xem hình ở chương này).

Veel zendelingen hebben de gave van tongen ontvangen (zie de afbeelding in dit hoofdstuk).

76. ′′Của Ngài là một trong các ân tứ quý báu nhất Ngài đã ban cho chúng ta. ′′

‘Zijn [...] is een van de waardevolste gaven die hij ons heeft gegeven.’

77. Sách Mặc Môn là một trong những ân tứ vô giá của Thượng Đế cho chúng ta.

Het Boek van Mormon is een van Gods onbetaalbare gaven aan ons.

78. Đó là một ân tứ thuộc linh và cần thiết cho sự cứu rỗi của chúng ta.

Het is een geestelijke gave, die noodzakelijk is voor ons heil.

79. Hãy quý trọng ân tứ về sự phục vụ trong tổ chức thiêng liêng của Hội Phụ Nữ.

Koester de gave van dienstbetoon in de gezegende organisatie van de zustershulpvereniging.

80. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

Daaronder een laag gietijzer en 30 centimeter brandwerend staal. Daaronder dan nog een laag martinstaal.