1. Đàn tứ có hai loại là đàn tứ thùng (loại mới) và đàn tứ tròn (đàn đoản - loại cổ truyền).

Pour les habitants d'Urk, il y a deux sortes de gens : les vreemden (étrangers) et les Urkers.

2. Phải biết ý tứ một chút.

Il est temps de devenir plus mature.

3. Diệp Thiên Tứ đã được chọn làm

Étain chi IP a été élu.

4. Chúng tôi là Bộ tứ Kỵ sĩ.

Nous sommes les Quatre Cavaliers.

5. Là tân Tứ gia của bang chúng tôi.

Vous êtes le jeune quatrième tigre.

6. * Ân Tứ về Việc Biết Đọc Biết Viết

* Le don de la lecture

7. Tôi từng đọc bộ tứ tác phẩm "Twilight".

J'ai lu la tétralogie de "Twilight".

8. Thiên Tứ nói là võ thuật cậu phi phàm.

Étain chi dit son habileté dans les arts martiaux est splendide.

9. Khác nào một cung thủ bắn tên tứ tung. *

ainsi est celui qui embauche une personne stupide ou bien des passants.

10. Có phải anh đã giết cha nuôi, Thiên Tứ?

Vous avez tué mon parrain, l'étain chi?

11. Chúng ta có thể giống như bộ tứ siêu đẳng.

Nous pourrions être comme les quatre fantastiques.

12. Anh ta là một Tứ Hệ Tự Giáo Sĩ cấp cao.

C'était un Ecclésiaste du Grammaton, de première classe.

13. Loài chim cổ xưa, Archaeopteryx, cũng có xương tứ chi giống vậy.

Archaeopteryx, qui est un oiseau, un oiseau primitif, possède encore cette main très primitive.

14. " Con đường của người chính trực đang bị bao vây tứ phía... "

" La marche du vertueux est semée d'obstacles... "

15. Phước Tứ có niềm đam mê bóng đá từ khi còn bé.

Sa grande passion est le football depuis l'enfance.

16. Toàn thân trở nên cứng, đầu và tứ chi bắt đầu co giật.

Son corps se raidit. Sa tête et ses membres sont pris de convulsions.

17. Thôi nào, tôi thấy bộ tứ chúng ta giờ như là một đội rồi.

Voyons, nous quatre, on forme une équipe.

18. Với, Mỹ Tuệ như con gái nuôi í.Khi Thiên Tứ là con trai nuôi

Pour moi, Mei Wai est comme un demi- fille tandis que Tin Chi est un demi- fils

19. Ân tứ phục sinh là hành động chữa lành cao cả nhất của Chúa.

Le don de la résurrection est l’acte suprême de guérison du Seigneur.

20. Tôi muốn nhắn gửi đến bạn tôi, George Dawson, và Bộ Tứ Đáng Sợ,

A mon fils, George Dawson, Aux quatre attaquants,

21. Anh lao tâm khổ tứ vạch ra kế hoạch chỉ để vứt đi thôi à.

J'ai travaillé trop dur là-dessus pour l'abandonner.

22. Monson đã dạy về sự cần thiết để có ân tứ về lòng bác ái:

Monson a parlé de la nécessité d’avoir le don de la charité :

23. Tôi suýt chết vì được ưu ái thực hiện sứ mệnh giải cứu Tứ Đại Lục Địa.

J' ai failli mourir pour le privilège de sauver les Quatre terres.

24. Với khả năng điều khiển tứ đại nguyên tố, Ngài sẽ bắt đầu thay đổi con tim.

Sa maîtrise des quatre éléments l'aidera à conquérir Ies cœurs.

25. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

Soit 5 cm d'acier forgé, 30 cm d'acier indéformable et 5 cm d'acier Martin.

26. Cuộc sống bất diệt là ân tứ cho mỗi người con trên trần thế của Cha Thiên Thượng.

L’immortalité est le don de notre Père céleste à chacun de ses enfants mortels.

27. Ông nói rằng đây là ‘ân tứ ... ban cho tất cả những ai chuyên tâm tìm tới Ngài.’

Il dit que c’est ‘le don... à tous ceux qui le recherchent diligemment’.

28. Lâm Canh Tân vai Thập Tứ A Ca Dận Trinh/Dận Đề: Em trai cùng mẹ với Ung Chính.

Le Prophète le prit par le cou et dit : « Voici mon frère, mon régent et mon successeur parmi vous.

29. Trong những năm sau đó, Joseph phiên dịch Sách Mặc Môn bằng ân tứ và quyền năng của Thượng Đế.

Au cours des années qui suivirent, il traduisit le Livre de Mormon par le don et le pouvoir de Dieu.

30. Phân đoạn cho phép bạn tách biệt và phân tích nhóm phiên hoặc người dùng để có phân tích đúng hơn.

Il vous permet d'isoler et d'analyser les groupes de sessions ou d'utilisateurs afin d'améliorer les analyses.

31. Có mùi phân

Parfum caca.

32. Và vinh quang hơn hết, Ngài ban cho các em một ân tứ vượt quá giá trị và sự hiểu biết.

Et, plus merveilleux encore, il vous offre un don inestimable qui dépasse notre compréhension.

33. Nếu nhìn vào tứ chi của khủng long, một con velociraptor cũng có bộ xương tương tự có móng vuốt.

Si vous portez attention aux mains des dinosaures, un vélociraptor possède des mains plutôt cools avec des griffes.

34. Chúng ta sử dụng phân bón trong trồng trọt, phân bón hóa học.

De notre agriculture, qui utilise des engrais, des fertilisants chimiques.

35. Cả đàn phóng chạy tán loạn ra tứ phía, các con vật mắt có vẻ hoang dại này chạy thoát thân.

Ouvrant des yeux hagards, le troupeau s’enfuit dans tous les sens.

36. Chữ số phân số

Nombre de décimales &

37. Vừa phân cao thấp

Dégagez!

38. Bất phân thắng bại.

Aucun d'entre eux jamais eu le dessus.

39. Tín dụng được phân bổ bằng cách sử dụng chu kỳ phân nửa 7 ngày.

Le crédit est réparti selon une demi-vie de sept jours.

40. Cứ mỗi 400 phân tử CO2, lại có triệu phân tử O2 và N2 khác.

Pour 400 molécules de dioxyde de carbone, il y a un million de molécules d'oxygène et d'azote.

41. Và tứ đó tôi cảm thấy, nó không chỉ cứu chữa cho tôi, mà còn cho toàn bộ mọi người chúng ta.

Et je pense que, c'est une cure pour moi, et pour nous tous.

42. Xóa phân đoạn bằng cách mở danh sách và xóa lựa chọn cho phân đoạn đó.

Pour supprimer un segment, ouvrez la liste, puis effacez la sélection pour ce segment.

43. Việc phân chia lãnh thổ vào năm 843 chỉ là một cuộc phân chia quyền lực.

Le partage de 843 était principalement un partage du pouvoir.

44. Trong trường hợp này, hãy tạo hai phân đoạn: một phân đoạn gồm khách hàng bậc trung và một phân đoạn gồm khách hàng bậc cao nhất.

Dans ce cas, pensez à créer deux segments : un pour vos clients intermédiaires et l'autre pour vos clients les plus importants.

45. Dấu phân cách đoạn văn

Séparateur, paragraphes

46. Phân phát đồ cứu tế.

Faire l'aumône.

47. Sự phân chia quyền lực

L’équilibre des pouvoirs

48. Có lẽ chúng ta cần ân tứ để có được những cảm giác về tình dục phù hợp với luật pháp vĩnh cửu.

Peut-être avons-nous besoin du don d’harmoniser nos sentiments sexuels avec les lois éternelles.

49. Trong cuốn Luận Ngữ, sách thứ ba trong bộ Tứ Thư, chúng ta thấy ý tưởng của Luật Vàng được nói lên ba lần.

Cette pensée est exprimée trois fois dans les Entretiens, le troisième des Quatre livres qu’il a écrits.

50. Tiêu chảy, máu trong phân.

Diarrhée, sang dans les selles.

51. Phân công lao động gớm.

On divise le travail.

52. Mẹ, phân bón là gì?

C'est quoi un engrais?

53. Vào xuân phân và thu phân, ngày và đêm trên khắp trái đất dài gần bằng nhau.

Durant les équinoxes, le jour a une durée presque égale à celle de la nuit en tout point du globe.

54. Bạn có thể tìm hiểu thêm về báo cáo mô hình phân bổ và cách sử dụng mô hình phân bổ trong Giới thiệu về mô hình phân bổ.

Pour en savoir plus, consultez la page À propos des modèles d'attribution.

55. Năm 2008, nhằm mục đích phân quyền, chính phủ của Nasheed phân chia đảo quốc thành bảy tỉnh.

En 2008, dans une tentative de décentralisation, le gouvernement de Nasheed a divisé le pays en sept provinces.

56. Con mụ phân biệt chủng tộc

Vous êtes un putain de fasciste!

57. Lưu vào Danh sách Phân phối

Enregistrer en tant que liste de & distribution

58. Ta cần được phân thứ bậc.

Nous avions besoin de la hiérarchie.

59. Bão gió sẽ phân tán chúng.

la tempête les dispersera.

60. Bông mo phân nhánh nhiều, cong.

Sací trique, mulâtre.

61. Cám ơn vì những phân tích

Merci pour l'analyse.

62. Cấu trúc trầm tích ệ tứ được xây dựng dựa trên cơ sở tài liệu của 32 lỗ khoan qua tất cả bề dày trầm tích ệ tứ (nhưng với rất ít mô tả chi tiết về thành phần thạch học) cũng như dựa trên các số liệu quan trắc mực nước và số liệu địa chất thuỷ vn.

Le modèle a été construit sur la base des données de 32 sondages recoupant l’entière séquence quaternaire (mais avec peu de détails sédimentologiques), et sur des données hydrographiques et hydrogéologiques.

63. Khớp phân biệt chữ & hoa/thường

Sensible à la & casse

64. Phân tử clo phá vỡ máu.

Du chlore qui décompose le sang.

65. Cô ấy mắc chứng bại não liệt tứ chi, nên từ khi mới sinh ra, cô ấy đã không thể di chuyển hay giao tiếp.

Elle a une paralysie cérébrale tétraplégique, donc depuis sa naissance, elle n'a jamais pu bouger ni parler.

66. Bạo lực không biết phân biệt.

La violence est égalitaire.

67. Tôi không phân biệt chủng tộc.

Je ne suis pas raciste.

68. Vì thế, bản chỉ thị khẳng định: “Các giáo hữu thời sơ khai chưa bao giờ xướng âm Thánh Danh Chúa dưới dạng tứ tự”.

De ce fait, conclut le document, “ les chrétiens, depuis le début, n’ont jamais prononcé le tétragramme divin ”.

69. Tất cả những khu định cư này được gọi là Ni-ni-ve và hợp thành một tứ giác có chu vi là 100 kilômét.

Toutes les agglomérations assimilées à Ninive forment un quadrilatère de 100 kilomètres de périmètre.

70. Công cụ phân tích sẽ lấy dữ liệu mẫu nếu bản phân tích có hơn 10 triệu sự kiện.

Analyse échantillonne les données d'une analyse si elle présente plus de 10 millions d'événements.

71. Những cái đó giữ cánh cửa vô một cái khung thép 40 phân chôn trong bê-tông 5o phân.

Plus un montant en acier de 40 cm dans 45 cm de béton.

72. Ông được phân công vào bộ phận phân phối lốp xe, được giao nhiệm vụ trả lời thư từ.

Il fut assigné à la division de rationnement des pneus où il devait répondre au courrier.

73. Vào năm 2006, Erick bỏ việc kế toán và mở một công ty sản xuất phân bón từ phân dơi.

En 2006, Erick a démissionné de son poste de comptable agréé pour lancer sa propre entreprise de fabrication d'engrais à partir de ces excréments.

74. Đối với quảng cáo video, một thác nước bao gồm các quảng cáo theo phân cấp sẵn sàng phân phối.

Dans le contexte des annonces vidéo, une cascade nécessite une hiérarchie d'annonces prêtes à être diffusées.

75. Madrid được phân chia hành chính ra thành 21 quận, sau đó phân nhỏ ra tổng cộng 128 phường (barrios).

Madrid est divisée en 21 arrondissements (distritos), subdivisés en 129 quartiers (barrios).

76. Tìm kiếm phân biệt chữ hoa/thường

Respecter la casse

77. Cố gắng làm bản thân phân tâm.

Elle tente de distraire son attention.

78. Kéo các phân khúc từ bảng Biến sang các tùy chọn kiểm soát Phân khúc trong mục Cài đặt tab.

Faites glisser les segments du panneau Variables vers la commande de segment dans les Paramètres des onglets.

79. Nhờ vào phương tiện của U Rim và Thu Mim nên tôi đã phiên dịch biên sử bởi ân tứ và quyền năng cửa Thượng Đế.

Par l’intermédiaire de l’urim et du thummim, je traduisis les annales par le don et le pouvoir de Dieu.

80. “Tin lành” đặc biệt của phúc âm Ngài là Ngài ban cho ân tứ của sự tha thứ tùy thuộc vào sự hối cải của chúng ta.

Ce qui constitue la « bonne nouvelle » spéciale de son Évangile, c’est qu’il offre le don du pardon à condition que nous nous repentions.