1. Anh tiều tụy quá.

Je was er erg aan toe, weet je.

2. Trông cháu tiều tụy quá.

Je ziet er vreselijk uit.

3. Ghép tạng à?

Een transplantatie?

4. Trọng Tố, cậu luôn luôn tận tụy và nhiệt huyết.

Chung So, jij bent toegewijd en plichtsbewust.

5. Tôi thậm chí không biết tuyến tụy là gì.

Ik wist niet eens wat een alvleesklier was.

6. Ah, nọc độc rắn hổ Tây Tạng.

Ah, Tibetaans adder gif.

7. Ra do tôi là thằng bạch tạng.

Ik ben een gringo.

8. Giảm gánh nặng lên tụy, nhưng vẫn chống được nhiễm trùng.

Minder belasting van de pancreas.

9. Gã thay nội tạng của một người Mễ.

Had een lever transplantatie van een Mexicaan.

10. 12 phần trăm là người hiến nội tạng

Twaalf procent is orgaandonor.

11. Những người chuyên môn sao chép làm việc rất tận tụy.

De beroepsafschrijvers waren zeer toegewijd.

12. Không ai được hi sinh hiến nội tạng nữa.

Niemand is meer tevreden met wat hij heeft.

13. Như triết học cổ đại Tây Tạng đã nói

In de woorden van de oude Tibetaanse filosofen:

14. Người thu nội tạng vừa rời bệnh viện rồi.

Het orgaanvoorbereidingsteam heeft net het ziekenhuis verlaten.

15. Không, có rất nhiều người hiến tặng nội tạng.

Nee, nee, veel mensen zijn orgaandonoren.

16. Chó ngao Tây Tạng cũng trưởng thành rất chậm.

Ook planten vleermuizen zich traag voort.

17. Tôi chứng kiến bố mình khô héo tiều tụy rồi qua đời.

Ik zag mijn vader wegkwijnen en sterven.

18. Thông tin ở Tây Tạng Úc bị bóp méo.

De Australisch-Tibetaanse pers is erg bevooroordeeld.

19. Trong tiếng Tạng nó được gọi là Dom gyamuk.

Zijn Tibetaanse naam luidt Dom gyamuk.

20. Vẫn còn muốn lấy nội tạng anh ta chứ?

En jij wil z'n organen weghalen?

21. Tên điên bạch tạng đó giỏi hơn hẳn cô đó.

Je wordt verslagen door die gestoorde albino.

22. Gan và các nội tạng khác thường mất lâu hơn.

Levers en interne organen gaan wat langer mee.

23. Và đây là những nhà sư Tây Tạng đang nhảy.

En de hoppende Tibetaanse monniken.

24. Và vị chuyên học Luật tạng là một Luật sư.

Beroepshalve is hij advocaat.

25. Không có chấn thương ngoài da cũng như ở nội tạng

Ze heeft geen verwondingen.

26. Điều ước của cô là được hành hương đến Tây Tạng.

Haar wens was om een pelgrimstocht naar Tibet te maken.

27. Đã kịp nhìn qua tụy trước khi lăn ra giãy đành đạch chưa?

Hoe zag de pancreas eruit?

28. Sau đó, bị đánh đập, bị đâm, cắt xén nội tạng

Dan de snijwonden, de interne verminking, steken.

29. Những người gây giống ngựa khác gọi Snowman là một “con ngựa xám tiều tụy.”

Andere paardenfokkers noemden Sneeuwman een ‘grijze vlooienplaag.’

30. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

De zijde route van Xi'an, de hooglanden van Tibet.

31. Cô ấy còn chả thèm đọc giấy tờ đồng ý làm sinh thiết tụy nữa.

Ze heeft het toestemmingsformulier van de alvleesklier bioptie niet eens gelezen.

32. Ông ấy là một người bạn của tôi ở Tây Tạng.

Hij is een van m'n vrienden in Tibet.

33. Hàng xóm ở đây nghĩa là các cơ quan nội tạng ấy.

Met buurt bedoel ik jouw inwendige organen.

34. Đúng, có thể là bệnh hen mèo, hoặc ấu trùng nội tạng.

Het kan katten krab ziekte zijn, of viscerale larve migraine.

35. Và cũng làm hỏng tuyến tụy của cô ấy, làm đông máu, và ruột thì...

Het doet ook haar pancreas falen, laat haar bloed klonteren... En haar darm...

36. “Tình yêu thương gồm có sự tận tụy, quan tâm và cảm mến sâu xa.

‘Liefde is een innig gevoel van toewijding, zorg en toegenegenheid.

37. Ông để tôi một mình với thằng bạch tạng củ chuối đó.

Je laat me achter bij die klote albino.

38. Nghe này, tôi đang nói về việc tống tiền, buôn bán nội tạng.

Kijk, ik heb het over afpersing, orgaanhandel.

39. Ridley làm giả giấy tờ để những nội tạng đó đi trót lọt.

Ridley vervalste het papierwerk zodat de organen eerlijk leken.

40. Bà có biết con trai mình là một người hiến tặng nội tạng?

Wist u dat uw zoon orgaandonor was?

41. Những ngôi trường và bệnh viện chúng tôi đã làm ở Tây Tạng.

We hebben verschillende scholen en clinics opgezet in Tibet.

42. Nội tạng của anh ta không sao nhưng anh ta đã bị mất trí.

Newman's status is stabiel, maar hij is nog niet bij bewustzijn.

43. Lòng tận tụy bền bỉ của bà đã củng cố chúng tôi là con cái của bà.

Haar standvastige toewijding hield ons, haar kinderen, in evenwicht.

44. Tôi chỉ thấy da mình sởn gai ốc nội tạng thì lộn hết cả lên...

Het voelt alsof mijn organen aan het verplaatsen zijn.

45. ♫ Và hắn ta, Bảy Năm ở Tây Tạng, hóa ra là tên phát xít.

♫ En die man, Zeven Jaar in Tibet, bleek een Nazi te zijn.

46. Cơ quan nội tạng của cậu cung cấp cho tôi một bãi đáp rất mềm mại.

Je inwendige organen zorgden voor een zachte landing.

47. CHA MẸ tận tụy dưỡng dục con cái qua thời thơ ấu cho đến những năm vị thành niên.

TOEGEWIJDE ouders verzorgen hun kinderen vanaf hun geboorte totdat ze volwassen zijn.

48. Tiều tụy quá Chúa ơi! Em sợ vì anh chạm vào em chứ không sợ khi thấy anh chết ư?

Je schrikt omdat ik je aanraak, maar je schrikt niet om me dood te zien.

49. Cuối cùng, các tế bào thụ cảm trong nội tạng sẽ thôi thúc bạn nghỉ và ăn.

Uiteindelijk zullen inwendige zintuigen u dwingen om te rusten en te eten.

50. Không gãy xương, cơ quan nội tạng không bị tổn thương, mặc dù ngọn lửa rất lớn.

Geen breuken of beschadigde organen, wat ongelofelijk is gezien de hitte van het vuur.

51. Bây giờ chúng ta có thể tìm hiểu về lịch sử của các cơ quan nội tạng.

Dus, we kunnen de geschiedenis van organismen bepalen.

52. Trong hàng-ngũ họ có đầy-dẫy những người tận-tụy làm việc, lấp-lánh như những giọt sương mai.

Hun gelederen groeien aan met harde werkers die ’glinsteren’ als dauwdruppels.

53. Chữ “trung thành” khiến người ta nghĩ đến tính trung thực, một lòng một dạ và hết lòng tận tụy.

Het woord loyaliteit doet denken aan deugden als trouw en toewijding.

54. Anh ta không cần một cái giường bệnh viện di động để giữ nội tạng ở đúng chỗ.

Hij heeft geen draagbaar bed nodig, om zijn ingewanden bijeen te houden.

55. Những cuộc xét nghiệm cũng sớm tiết lộ những dị tật nghiêm trọng trong nội tạng của cháu.

Uit onderzoek bleek al snel dat ook veel van haar organen ernstige gebreken vertoonden.

56. Cuối cùng, dưới " Hòa Hợp ", họ có đồ hình Mạn- đà- là thế kỷ 13 từ Tây Tạng.

Ten slotte, onder ́Harmonie', hadden ze deze 13de- eeuwse mandala uit Tibet.

57. Điển hình là việc xem xét giấc mơ, hành vi và lục phủ ngũ tạng của thú vật.

Typerend was het bestuderen van dromen, diergedrag en ingewanden.

58. Và hãy tận tụy tìm hỏi về những dân cư cổ xưa và những người sáng lập của thành phố này;

En doe ijverig navraag naar de vroegere inwoners en de grondleggers van deze stad;

59. Trong ngôn ngữ thông tục tiếng Tạng thì Yartsa gunbu thường được gọi tắt là "bu" hay "yartsa".

De naam Yartsa gunbu wordt in informeel Tibetaans vaak afgekort tot gewoonweg "bu" of "yartsa".

60. Sức khoẻ của Tổng thống đã phục hồi một cách thần kỳ kể từ ca cấy ghép nội tạng.

De gezondheid van de president is zeer verbeterd door het nieuwe orgaan.

61. Nó đã tận tụy trong hai năm cuối để nuôi dưỡng báo con, và sau đó báo con sẽ được cai sữa.

Ze heeft zich de laatste twee jaar gewijd aan de opvoeding van haar welp en zeer binnenkort zal het worden gespeend.

62. 25 Chỉ có ‘rau và nước’ trong mười ngày—phải chăng họ trông “tiều-tụy” khi so sánh với những người khác?

25 Tien dagen op ’groenten en water’ — zouden zij er in vergelijking met de anderen ’neerslachtig’ gaan uitzien?

63. Bệnh nhân đang chết đi từng ngày bởi vì chúng ta không có đủ nguồn cung cấp nội tạng.

Elke dag sterven patiënten omdat we er niet genoeg hebben.

64. Cô ấy mất nhiều máu và bị chảy máu trong nhưng không có tổn thương nội tạng nào lớn cả.

Ze verloor veel bloed en bloedde intern, maar er lijkt geen schade aan belangrijke organen.

65. Mỗi tội nó lại là chó tai cụp Tây Tạng, nên vài tháng sau, Nó nặng phải đến 36 cân.

Zijn enige fout is dat hij een Tibetaanse Mastiff is en dat hij een paar maanden later zeg maar 35 kilo weegt.

66. Nhạc kịch Tạng xuất hiện từ thế kỷ 14 do Thangthong Gyalpo, vốn là một lạt ma và người xây cầu.

De Tibetaanse opera werd in de 14e eeuw bedacht door Thangtong Gyalpo, een lama en bruggenbouwer.

67. Gia đình tận tụy của tôi, các anh em trong hội thánh, và nhân viên nhà an dưỡng chăm sóc tôi thật chu đáo.

Mijn toegewijde gezin, de broeders in de gemeente en het personeel in het verpleegtehuis zorgen geweldig voor mij.

68. Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

Content over gevaarlijke of illegale praktijken, zoals verkrachting, verkoop van organen en mensenhandel.

69. (Sáng-thế Ký 1:28) Một đời sống tận tụy với Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ chấm dứt và có ý nghĩa mãi mãi.

Bovendien wordt wat hij zich oorspronkelijk voor de mensheid op aarde heeft voorgenomen, beslist werkelijkheid (Genesis 1:28).

70. Những dịch thuật viên tận tụy, người huấn luyện và người hỗ trợ làm việc siêng năng để giúp xuất bản Kinh Thánh trong nhiều ngôn ngữ.

Dankzij het harde werk van toegewijde vertalers, leraren en anderen wordt de Bijbel in de ene taal na de andere gepubliceerd.

71. Đây là một đoạn phim rất ngắn -- chỉ khoảng 30 giây -- về một bệnh nhân được nhận một cơ quan nội tạng.

Een zeer korte clip - slechts ongeveer 30 seconden - over een patiënt die daadwerkelijk een orgaan kreeg.

72. Tôi chụp lén vì chụp ảnh Đức Lạt Ma ở Tây Tạng là phạm pháp -- đó là cách nhanh nhất để bị bắt.

Het is volslagen illegaal om in Tibet een foto van de Dalai Lama te hebben -- het is de snelste manier om gearresteerd te worden.

73. Tuyến đường sắt Thanh Hải - Thanh Tạng và Quốc lộ 109 chạy dọc theo ranh giới phía đông của khu bảo tồn.

De Peking-Lhasa-spoorlijn en de G109 lopen parallel aan mekaar langs de oostelijke grens van het reservaat.

74. Đó là nhờ sự trợ giúp của đội ngũ biên tập quốc tế và nhóm dịch thuật tận tụy. Họ đều là Nhân Chứng Giê-hô-va.

Dankzij een internationale groep schrijvers en een groep toegewijde vertalers — allemaal Getuigen van Jehovah.

75. Khi tôi 13 tuổi, một người bạn thân của gia đình tôi người mà tôi coi như cậu ruột qua đời vì căn bệnh ung thư tụy

Toen ik 13 was, overleed een vriend van mijn familie, hij was als een oom voor me, aan alvleesklier- kanker.

76. Nếu bạn giống tôi, bạn biết nhiều người tuyệt vời, tận tụy, hăng hái người vô thần, bất khả tri, người sống tốt mà không có Chúa.

Als u net als ik bent, kent u vele prachtige, maatschappelijk betrokken atheïsten, agnostici, die heel erg goed zijn zonder God.

77. Lý do tôi tìm thấy DNA giống nhau trên mẫu nội tạng của 2 Kaiju khác nhau đó là vì chúng được nuôi dưỡng!

De twee Kaiju's hadden hetzelfde DNA, omdat ze gefokt zijn.

78. Phương pháp chữa bệnh bằng hóa liệu (chemotherapy) đã làm tóc người đó rụng rất nhiều và bệnh ung thư đã làm cho thân thể tiều tụy.

Door de chemotherapie is zijn haar uitgedund; kanker heeft hem veel gewicht doen verliezen.

79. Phía đông xứ Kham được cai trị bởi các hoàng tử địa phương người Tây Tạng liên minh với các lực lượng khác nhau.

Oost-Kham werd geregeerd door lokale Tibetaanse prinsen, met verschillende loyaliteiten.

80. Tại sao chúng ta không thể tiêm vào tuyến tụy chất gì đó để hồi phục tuyến này sớm thậm chí trước khi nó trở thành triệu chứng rõ ràng

Waarom zouden wij de pancreas niet met iets kunnen injecteren om deze pancreas te regenereren in een vroeg stadium van de ziekte, mogelijk zelfs voor dat deze symptomatisch wordt?