1. Người giúp đỡ tận tụy

헌신적인 보조자

2. Tận tụy dù hoàn cảnh thay đổi

상황이 바뀌어도 변함없는 정성

3. Lịch sử Tây Tạng

서쪽 역사 역명판

4. Mẹ tôi là một người vợ tận tụy.

어머니는 매우 헌신적인 아내였습니다.

5. Để biết thêm lịch sử của Tây Tạng kể từ 1950, xem lịch sử Tây Tạng.

서쪽은 1970년의 교상역사 시절부터 있던 것으로 1995년에 역사가 증축되었을 때 동쪽 개찰구가 생겼다.

6. Người vợ và người mẹ tận tụy

헌신적인 아내이자 어머니

7. Hệ miễn dịch kém, ung loét, sưng tuyến tụy

면역계 약화, 궤양, 췌장염

8. Người con trai ở bên Tây Tạng.

티벳에 있다던 아들, DNA 검사 했어

9. Vì cậu ta đã ở Tây Tạng.

아드님이 오지 않으셔서 조금 실망하셨었겠죠

10. Ra do tôi là thằng bạch tạng.

제가 미국인이라서겠죠

11. 12 phần trăm là người hiến nội tạng

때문에 12퍼센트가 장기 기증자입니다.

12. "Điều gì sẽ xảy ra với Tây Tạng?"

"티벳은 어떻게 될까?"

13. Những người chuyên môn sao chép làm việc rất tận tụy.

전문 복사자들은 매우 헌신적인 사람들이었습니다.

14. Khi em trai ngã bệnh, Ma-thê tận tụy chăm sóc em.

오라비가 병이 들자 마르다는 부지런히 간호를 했습니다.

15. Thậm chí cả nội tạng, tin hay không tùy bạn.

믿으실지 모르겠지만, 심지어 내부 장기들 조차도요.

16. Họ là các tín đồ và tôi tớ tận tụy của Chúa.

그들은 믿는 자이며 주님의 헌신적인 종입니다.

17. Và vị chuyên học Luật tạng là một Luật sư.

공식적인 직업이 변호사이다.

18. Ông ấy là một người bạn của tôi ở Tây Tạng.

티벳의 제 친구 중 한명입니다.

19. Như một người chăn chiên tận tụy, Đức Giê-hô-va chăm sóc bầy của Ngài

정성을 다하는 목자처럼, 여호와께서는 자신의 양떼를 돌보신다

20. Vậy nên 99 phần trăm người dân là người hiến nội tạng.

그래서 99퍼센트의 사람들이 장기 기증자가 됩니다.

21. Cái chết của bạn là do cơ quan nội tạng mất dần chức năng, hay hệ hô hấp, hệ tim, thận Bất kì cơ quan nội tạng nào "lên đường".

호흡기나 심장, 신장과 같은 어느 신체 기관들의 이상으로 인해 죽음을 맞을 수도 있습니다.

22. “Tình yêu thương gồm có sự tận tụy, quan tâm và cảm mến sâu xa.

“사랑은 깊은 헌신, 염려 및 애정의 감정”입니다.

23. Anh George là một tôi tớ rất trung thành và tận tụy của Đức Giê-hô-va.

남편은 여호와께 헌신한 매우 충성스러운 종이었습니다.

24. “CHÚNG TA có thật sự là những tận tụy đã dâng hiến đời mình không?”

“우리는 진실로 헌신한 사람들이었는가?”

25. Những ngôi trường và bệnh viện chúng tôi đã làm ở Tây Tạng.

^_^ 저희가 티베트에서 운영 중인 학교와 병원의 모습들입니다.

26. 14 Phật Giáo Tây Tạng lồng thêm những sự tin tưởng địa phương khác.

14 티베트 불교는 다른 지역적인 요소들도 포함하고 있습니다.

27. Các nguy cơ nghiêm trọng khác bao gồm viêm tụy và nguy cơ tự tử tăng lên.

다른 심각한 위험으로는 췌장염, 자살 위험 증가가 포함된다.

28. Ngoài ra, cơ thể chúng ta còn có nhiều giác quan bên trong nội tạng.

우리 몸에는 또한 광범위한 내부 감각이 있습니다.

29. Những câu hỏi trên mẫu đơn gồm mọi thứ từ hồi sức đến hiến tạng.

소생술 관련 서류부터 장기기부에 관한 서류까지 많았어요.

30. Vâng, có các khối u khác trong ổ bụng -- rất nguy hiểm, cực kỳ nguy hiểm -- tụy, gan, thận.

물론, 복부에는 꽤 치명적이고 췌장, 간, 신장에는 실제로 굉장히 치명적인 또 다른 암 종양들이 있습니다

31. Nên tôi đã hỏi y tá của mình về việc hiến tạng, mắt và mô.

그래서 간호사에게 장기, 눈, 조직 기증에 대해 물었습니다.

32. Cuối cùng, anh đã trở thành một linh mục và tận tụy phục vụ giáo hội của anh.

그는 마침내 신부가 되어 자신의 교회에서 헌신적으로 봉사했습니다.

33. 22 Giống như Đa-vít, tín đồ thật của Đấng Christ bền lòng tận tụy với Đức Chúa Trời.

22 다윗처럼, 참 그리스도인들도 하느님께 한 헌신에 있어서 조금도 흔들리지 않았습니다.

34. Tình yêu thương ấy đã thôi thúc người Con tận tụy này muốn giống như Cha ngài.—Giăng 14:9.

그 사랑은 이 헌신적인 아들로 하여금 자기 아버지처럼 되고 싶어하게 만들었습니다.—요한 14:9.

35. CHA MẸ tận tụy dưỡng dục con cái qua thời thơ ấu cho đến những năm vị thành niên.

헌신적인 부모들은 자녀들이 유아기일 때부터 아동기를 거쳐 십대에 이르기까지 자녀들을 양육합니다.

36. Nhưng khi họ hết lòng tận tụy trở lại với Đức Giê-hô-va, bức màn được vén lên.

하지만 마음을 다한 정성을 기울여 여호와께로 돌아서는 때에 베일은 벗겨집니다.

37. Va chạm ấy làm gãy các xương, các xương ấy đâm vào các cơ quan nội tạng.

그 충격은 뼈들을 산산조각내고, 그 중 일부가 주요 장기들에 구멍을 내 손상시킵니다.

38. Cuối cùng, các tế bào thụ cảm trong nội tạng sẽ thôi thúc bạn nghỉ và ăn.

결국에는, 내부 감각으로 인해 휴식을 취하고 음식을 먹지 않을 수 없게 될 것입니다. 그렇습니다.

39. Bây giờ chúng ta có thể tìm hiểu về lịch sử của các cơ quan nội tạng.

아시다시피, 우리는 이제 유기체의 역사를 알 수 있습니다.

40. Cuối cùng, dưới "Hòa Hợp", họ có đồ hình Mạn-đà-là thế kỷ 13 từ Tây Tạng.

마지막으로 "조화"에서는 티베트의 13세기 만다라를 전시하였습니다.

41. Điển hình là việc xem xét giấc mơ, hành vi và lục phủ ngũ tạng của thú vật.

일반적으로 꿈, 동물의 행동, 내장 등을 살펴보았습니다.

42. Những người cưỡi lạc đà bản thân họ chủ yếu là người Hoa, Tây Tạng, Thổ Nhĩ Kì.

낙타를 다루는 자들은 중국인, 티베트인, 터키인이었습니다.

43. Và hãy tận tụy tìm hỏi về những dân cư cổ xưa và những người sáng lập của thành phố này;

그리고 이 도시의 더 옛적의 주민과 설립자에 관하여 부지런히 조사하라.

44. Đức Giê-hô-va quả thật đã ban phước cho tổ chức gồm các tôi tớ tận tụy và yêu thương của Ngài.

여호와께서는 사랑 많고 열심히 일하는 종들로 이루어진 그분의 조직을 참으로 축복해 오셨습니다.

45. Bước tiếp theo là lấy ra tất cả các cơ quan nội tạng, chỉ trừ tim và thận.

그런 다음, 적절한 약품으로 두개골을 처리하였다.

46. Làm thế nào những người tận tụy làm việc đắc lực này có thể tránh bị mỏi mệt trong những trách nhiệm nặng ấy?

이 수고하고 헌신적인 남자들은 어떻게 그러한 책임의 짐에 눌려 지치게 되는 일을 피할 수 있습니까?

47. Cụ thể hơn, rất có thể mỡ trong tụy và gan gây rối loạn quá trình điều hòa lượng đường trong máu.

더 구체적으로 말하자면, 췌장과 간에 끼는 지방이 인체의 혈당 조절에 방해가 되는 것으로 보입니다.

48. Cô ấy đã liên hệ với tổ chức cung cấp tạng địa phương, Hội đồng Cấy ghép Washington Regional.

그녀는 지역 장기조달 기관에 연결시켜 주었고 워싱턴 지역 이식 단체(WRTC) 였습니다.

49. Bệnh nhân đang chết đi từng ngày bởi vì chúng ta không có đủ nguồn cung cấp nội tạng.

환자들이 매일 죽어가고 있습니다. 이식에 필요한 신장이 충분치 않기 때문입니다.

50. Sự tận tụy của nhiều học giả giúp cho Kinh Thánh bén rễ và lan rộng ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ.

많은 학자들이 지칠 줄 모르고 열심히 일한 덕분에 중세에 성경이 스페인에서 뿌리를 내리고 퍼져 나갈 수 있었습니다.

51. Nhưng tôi đã thất vọng khi biết quá trình này chỉ có ở những người hiến tạng để cấy ghép.

하지만 저는 실망했습니다. 이 과정은 이식을 위해 기증한 사람들만 해당한다는 것을 알게 되었습니다.

52. Mỗi tội nó lại là chó tai cụp Tây Tạng, nên vài tháng sau, Nó nặng phải đến 36 cân.

그의 단 한 가지 실수라면 자신이 티베탄 마스치프라는 것이고, 몇 달이 지나면 몸무게는, 음, 80파운드가 됩니다.

53. Nhờ anh em tận tụy và tử tế nên chúng tôi không bao giờ thiếu một tạp chí nào cả trọn lúc chiến tranh.

형제들의 근면과 친절 덕분에 우리는 전시 내내 잡지를 한 호도 빠뜨린 적이 없었다.

54. Gia đình tận tụy của tôi, các anh em trong hội thánh, và nhân viên nhà an dưỡng chăm sóc tôi thật chu đáo.

정성을 기울이는 나의 가족, 회중의 형제들 그리고 요양원에 있는 직원들이 훌륭한 방법으로 나를 돌봐 주고 있습니다.

55. Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

강간, 장기매매, 인신매매와 같은 위험하거나 불법적인 행위에 관한 콘텐츠

56. Thật vậy, do quá trình phụng sự sốt sắng và tận tụy, họ có được mão triều thiên vinh hiển khi về già hoặc bạc đầu.

사실, 그러한 사람들은 자기들의 열심과 경건한 정성의 기록 때문에, 그 백발은 아름다운 면류관과 같은 것이 됩니다.

57. (Sáng-thế Ký 1:28) Một đời sống tận tụy với Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ chấm dứt và có ý nghĩa mãi mãi.

(창세 1:28) 참하느님께 정성을 다하는 삶은 끝이 없고 영원히 의미를 지니게 될 것입니다.

58. Đây là một đoạn phim rất ngắn -- chỉ khoảng 30 giây -- về một bệnh nhân được nhận một cơ quan nội tạng.

30초 정도밖에 안되는데요 실제로 장기를 받은 환자입니다.

59. Tôi chụp lén vì chụp ảnh Đức Lạt Ma ở Tây Tạng là phạm pháp -- đó là cách nhanh nhất để bị bắt.

티벳에서 달라이라마 사진을 가지고 있는건 불법이고 체포되는 가장 빠른 방법이기 때문이었습니다.

60. Đó là nhờ sự trợ giúp của đội ngũ biên tập quốc tế và nhóm dịch thuật tận tụy. Họ đều là Nhân Chứng Giê-hô-va.

국제적인 집필진과 열심 있는 번역자들의 도움으로 이 일이 수행되는데, 그들은 모두 여호와의 증인입니다.

61. Nếu bạn giống tôi, bạn biết nhiều người tuyệt vời, tận tụy, hăng hái người vô thần, bất khả tri, người sống tốt mà không có Chúa.

저 같은 사람들은, 훌륭하고, 헌신적이고, 열심히 일하는, 신 없이도 아주 선한 무신론자, 불가지론자들을 많이 알고 있습니다.

62. Xin cám ơn các anh chị em về sự biểu quyết tán trợ, đức tin, lòng tận tụy và những lời cầu nguyện của các anh chị em.

형제자매 여러분, 여러분의 지지와 신앙, 헌신과 기도에 감사 드립니다.

63. Am Môn phục vụ với tư cách là một nhà truyền giáo, và những nỗ lực tận tụy của ông đã giúp cải đạo nhiều người đến với Đấng Ky Tô.

암몬은 선교사로 봉사했으며 그의 부지런한 노력은 많은 영혼을 그리스도에게로 돌이키게 하는 데 도움이 되었다.

64. Một khi phê chuẩn việc dịch Kinh Thánh sang một ngôn ngữ mới, Ủy Ban Biên Tập lập một ban dịch gồm một nhóm tín đồ Đấng Christ tận tụy.

먼저 집필 위원회에서 새로운 언어로 성서를 번역하도록 승인하고, 일단의 헌신한 그리스도인들을 번역팀으로 일하도록 임명합니다.

65. Và khi chúng tôi đem cô bé đến bệnh viện cô bé bị khâu 32 mũi để đưa nội tạng trở lại bên trong cơ thể.

우리가 그녀를 병원으로 데려갔을 때 그녀의 내장을 몸 안에 집어넣기 위해 32번 꿰매야 했습니다.

66. Và cả tu viện của ông đều bị ném vào tù vào thời có kháng chiến khi Đức Đạt Lai Lạt Ma phải rời Tây Tạng.

특히 달라미라마가 강제적으로 티벳을 떠나야했던 것에 대한 반발이 크던 시기에 이분의 수도원 전체가 투옥되었습니다.

67. Một chị 92 tuổi nói: “Thật là một vinh dự khi nhìn lại hơn 80 năm tận tụy phụng sự Đức Chúa Trời—một điều tôi không hề hối tiếc!

92세 된 한 자매는 이렇게 말하였습니다. “하느님께 헌신적인 봉사를 바친 지난 80여 년의 세월을 한 점의 후회도 없이 돌이켜 볼 수 있다는 것은 참으로 큰 특권입니다!

68. Và nếu ta đi từ vương quốc đại dương tới vương quốc của linh hồn tưởng tượng, thì bạn bước vào vương quốc của Phật giáo Tây Tạng.

이제, 바다의 영역으로부터 빠져나와 상상력 가득한 영적 영역으로 들어서면 티베트 불교와 만나게 되죠.

69. Và tôi vẫn làm việc với tư cách người dẫn đầu tour du lịch, tôi di chuyển như con thoi giữa Trung Quốc, Tây Tạng và Trung Á.

그리고 저는 여전히 중국, 티벳 그리고 중앙아시아를 여행하는 가이드로 일했었습니다 그리고 저는 여전히 중국, 티벳 그리고 중앙아시아를 여행하는 가이드로 일했었습니다 그리고 저는 여전히 중국, 티벳 그리고 중앙아시아를 여행하는 가이드로 일했었습니다

70. Tình yêu thương của Đấng Ky Tô sẽ giúp chúng ta trở nên tử tế hơn, vị tha hơn, ân cần hơn, và tận tụy hơn một chút với công việc của Ngài.

그리스도의 사랑은 우리가 좀 더 친절하고, 좀 더 용서하고, 좀 더 보살피고, 그분의 사업에 좀 더 헌신하는 데 도움이 될 것입니다.

71. Các nạn nhân bị bán để làm nô lệ tình dục, bị cưỡng bách lao động và thậm chí “bị lấy nội tạng để buôn bán trái phép”.

성적 착취, 강제 노동, 심지어 “불법 장기 매매”를 위해 사람들이 거래되고 있다.

72. Nhưng điều làm chúng tôi hy vọng chính là những tình nguyện viên tận tụy và dũng cảm -- ba trong số họ ở đây là là lực lượng cho chim cánh cụt ăn.

그러나 헌신적이고 용감한 이들 자원봉사자들이 저희들에 용기를 주었지요 이 사진에서는 자원봉사자 3명들이 펭귄에게

73. Tôi được tận mắt thấy tình yêu thương và lòng tận tụy của họ, và học được nếp sinh hoạt cũng như điều kiện sinh sống tại những nước họ được phái đến.

나는 그들이 나타낸 사랑과 정성을 직접 체험할 수 있었고, 그들의 하루 일과와 임명받은 나라에서의 생활환경에 대해 알게 되었습니다.

74. (Châm-ngôn 14:30) Sự nóng giận và cơn thịnh nộ góp phần gây bệnh về đường hô hấp, huyết áp cao, rối loạn chức năng của gan, và gây hại cho tụy.

(잠언 14:30) 분노와 격분 때문에 생기는 병 가운데는 호흡기 질환, 혈압 상승, 간 질환, 췌장에 미치는 악영향 등이 있습니다.

75. Bạn không thể hiến dâng đời mình cho một sự nghiệp nào đem đến toại nguyện hơn là việc tận tụy làm công việc phụng sự Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

당신이 온 정성을 다할 수 있는 천직으로서, 여호와 하나님을 섬기는 일에 온 마음을 다해 전념하는 일보다 더 큰 만족을 가져다 줄 천직은 없습니다.

76. Giờ đây chúng tôi áp dụng một kỹ thuật mà đối với các tạng đặc, ví dụ như gan, chúng tôi sẽ lấy những phần gan bị đào thải.

현재 사용하는 어떤 기술에서는 간이라든지 그런 고형 장기가 필요한 경우 어떻게 하느냐 하면 안 쓰고 버리는 간을 이용합니다.

77. Hy vọng của ông để chạy một dặm đường trong vòng chưa đầy bốn phút đã trở thành một ước mơ hiện thực bằng sự tập luyện, lao nhọc và tận tụy.

4분대 벽을 넘겠다는 배니스터의 간절한 소망은 온 몸을 던져 집중적으로 훈련한 끝에 성취되었습니다.

78. Nếu bạn là tuyến tụy hoặc thận và bạn cần một cảm biến hóa học chuyên biệt cho phép bạn theo dõi một phân tử cụ thể, tại sao lại cải tiến bánh xe?

만약 여러분이 췌장이나 신장이고 특정한 분자를 파악해 줄 수 있는 특별한 화학센서가 필요하다면 왜 시간을 낭비하겠습니까?

79. Người ta tìm dấu kỳ điềm lạ không những trên các thiên thể mà còn trên các bào thai biến dạng và nội tạng của những thú vật bị giết.

천체만이 아니라 기형인 태아나 잡은 짐승의 내장에서도 표징과 전조를 구하였습니다. 역사가 쟈클린 가셰는 이렇게 설명합니다.

80. và hôm nay, chúng tôi lấy tế bào từ cơ quan trong cơ thể bạn ngoại trừ 1 số trường hợp chúng tôi cần tế bào gốc cho tim , gan , dây thần kinh và tuyến tụy

현재 대부분의 장기에서 직접 세포를 채취할 수 있는데, 불가능한 경우는 줄기세포를 이용해야 합니다. 심장, 간, 신경, 췌장 등이 그러하지요.