1. Tôi thậm chí không biết tuyến tụy là gì.

Je ne savais même pas ce qu'était un pancréas.

2. Ra do tôi là thằng bạch tạng.

Mais un gringo.

3. Như triết học cổ đại Tây Tạng đã nói

Comme le dit la vieille philosophie tibétaine:

4. Vợ tôi trở nên tiều tụy, còn anh tôi thì bỏ ăn.

Ma femme dépérit et mon frère s'affame.

5. Tên điên bạch tạng đó giỏi hơn hẳn cô đó.

Tu es dépassée par l'albinos fou.

6. Sau đó, bị đánh đập, bị đâm, cắt xén nội tạng

Ensuite, les coupures, les mutilations internes

7. Những người gây giống ngựa khác gọi Snowman là một “con ngựa xám tiều tụy.”

Les autres éleveurs le qualifièrent de « sac à puces ».

8. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

La route de la soie à Xian. Les sommets du Tibet.

9. Cô rất may mắn khi có một người bạn đời tận tụy thế này.

Vous avez de la chance d'avoir une partenaire si dévouée.

10. Viêm phổi là biến chứng của suy tụy nghĩa là có thể chữa khỏi.

L'inflammation des poumons est une complication d'une insuffisance pancréatique, ce qui est réversible.

11. Tam Tạng Đại sư không hổ danh là cao tăng Đại Đường.

Maître Tang est un moine éminent.

12. Và cũng làm hỏng tuyến tụy của cô ấy, làm đông máu, và ruột thì...

Ça fait aussi lâcher son pancréas, coaguler son sang, et les intestins...

13. Ông để tôi một mình với thằng bạch tạng củ chuối đó.

Tu me laisses seul avec ce foutu albinos.

14. Nghe này, tôi đang nói về việc tống tiền, buôn bán nội tạng.

Je te parle de racket et de trafic d'organes.

15. Người của tôi đều tận tụy, tích cực và được đào tạo có bài bản, giống như tôi.

Mes hommes sont motivés et parfaitement entraînés, comme moi.

16. Lòng tận tụy bền bỉ của bà đã củng cố chúng tôi là con cái của bà.

Son dévouement constant nous a stabilisés, nous ses enfants.

17. Ngoài ra, cơ thể chúng ta còn có nhiều giác quan bên trong nội tạng.

Notre corps est aussi doté d’une diversité de sens internes.

18. Trong các nhóm hoạt động xã hội có những cá nhân tận tụy mạnh mẽ, với lý tưởng cao đẹp.

Dans un groupe activiste, il y a des individus obnubilés par leurs idéaux.

19. Cơ quan nội tạng của cậu cung cấp cho tôi một bãi đáp rất mềm mại.

Tes organes internes m'ont permis d'atterrir en douceur.

20. Tây Tạng tấn công lãnh thổ Uyghur vào năm 816 và bị tấn công vào năm 821.

Les Tibétains attaquèrent le territoire ouïghour en 816 et furent à leur tour attaqués en 821.

21. Chữ “trung thành” khiến người ta nghĩ đến tính trung thực, một lòng một dạ và hết lòng tận tụy.

Le mot “ fidélité ” évoque des qualités telles que la vérité, l’allégeance, l’attachement.

22. Nó đã tận tụy trong hai năm cuối để nuôi dưỡng báo con, và sau đó báo con sẽ được cai sữa.

Elle a consacré les deux dernières années pour élever son petit et très bientôt, il sera sevré.

23. Cô ấy đã liên hệ với tổ chức cung cấp tạng địa phương, Hội đồng Cấy ghép Washington Regional.

Elle m'a mise en contact avec une organisation locale de dons, la Communauté Régionale de Greffes de Washington (WRTC).

24. Cô ấy mất nhiều máu và bị chảy máu trong nhưng không có tổn thương nội tạng nào lớn cả.

Elle a fait une hémorragie interne mais aucun organe n'est touché.

25. Gia đình tận tụy của tôi, các anh em trong hội thánh, và nhân viên nhà an dưỡng chăm sóc tôi thật chu đáo.

Ma chère famille, les frères et sœurs de la congrégation, ainsi que le personnel du centre médical sont aux petits soins pour moi.

26. Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

Contenu présentant des actes dangereux ou illégaux (viol, vente d'organes, trafic d'êtres humains, etc.)

27. Thật vậy, do quá trình phụng sự sốt sắng và tận tụy, họ có được mão triều thiên vinh hiển khi về già hoặc bạc đầu.

Ils s’acquièrent une réputation de zèle et d’attachement à Dieu, et leurs cheveux gris sont alors comme le couronnement de leur beauté.

28. Ta sẽ cho tay vào và moi hết nội tạng ra, và ta sẽ thắt cổ cậu bằng chính ruột của cậu.

Je vais y rentrer, puis sortir, et je vais vous étrangler avec votre propre intestin.

29. Đó là nhờ sự trợ giúp của đội ngũ biên tập quốc tế và nhóm dịch thuật tận tụy. Họ đều là Nhân Chứng Giê-hô-va.

Grâce à une équipe internationale de rédacteurs et à un groupe de traducteurs dévoués, tous Témoins de Jéhovah.

30. Khi tôi 13 tuổi, một người bạn thân của gia đình tôi người mà tôi coi như cậu ruột qua đời vì căn bệnh ung thư tụy

Quand j'avais 13 ans, un ami proche de la famille que je considérais comme mon oncle est décédé d'un cancer du pancréas.

31. Nếu bạn giống tôi, bạn biết nhiều người tuyệt vời, tận tụy, hăng hái người vô thần, bất khả tri, người sống tốt mà không có Chúa.

Si vous êtes comme moi, vous connaissez beaucoup d'excellents athées, ou agnostiques, engagés, qui sont très bons sans l'aide d'un Dieu.

32. Tại sao chúng ta không thể tiêm vào tuyến tụy chất gì đó để hồi phục tuyến này sớm thậm chí trước khi nó trở thành triệu chứng rõ ràng

Pour est- ce que nous n'injecterions pas quelque chose dans le pancréas pour régénérer le pancréas suffisamment tôt au cours de la maladie, peut- être même avant qu'elle devienne symptomatique?

33. Mặt khác, nhà tây tạng học Guntram Hazod ghi lại một câu chuyện địa phương giải thích tên núi theo nghĩa đen của nó trong ngôn ngữ tây tạng chuẩn: shisha, có nghĩa là "thịt của một con vật chết vì nguyên nhân tự nhiên" và sbangma có nghĩa là "chất thải mạch nha từ bia ủ ".

Pour sa part, le tibétologue Guntram Hazod relate une histoire locale expliquant littéralement en tibétain le nom de la montagne comme shisha « viande d'un animal mort de causes naturelles » et sbangma « lie de malt ».

34. Đái tháo đường là một trong những rối loạn nội tiết tố phổ biến nhất, do tuyến tụy tiết ra quá ít insulin, một loại hormone kiểm soát lượng đường huyết.

Le diabète est l'un des désordres hormonaux les plus communs, survenant quand le pancréas sécrète trop peu d'insuline, une hormone qui gère les niveaux de sucre dans le sang.

35. Qua cùng mẫu mực này, kỷ luật đạo đức của chúng ta bắt nguồn từ lòng trung kiên cùng tận tụy đối với Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử.

De même, notre discipline morale prend ses racines dans la loyauté et le dévouement au Père et au Fils.

36. Tình thương yêu thiêng liêng là yếu tố biến đổi sự miễn cưỡng tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế thành phước lành của lòng tận tụy và sự hiến dâng.

L’amour divin est le facteur qui transforme la réticence à se conformer aux commandements de Dieu en consécration et en dévouement.

37. Khi vấn đề là việc dùng máu, một bác sĩ có thể cảm thấy rằng việc bệnh nhân chọn lựa phương pháp không dùng máu sẽ trói tay những nhân viên y tế tận tụy.

Un médecin peut penser qu’en choisissant un traitement non sanguin le malade limite considérablement le pouvoir d’action d’un personnel médical consciencieux.

38. Chúng xuất hiện từ sự chọn lọc của thỏ Hà Lan bị đổi màu thành một con thỏ trắng với đôi mắt màu khác với màu bạch tạng (màu đỏ).

Il est issu de la sélection de lapins hollandais décolorés pour obtenir un lapin blanc aux yeux de couleur différente des albinos (rougeâtre).

39. Nó gợi nhớ về tiết học môn sinh, nếu bạn còn nhớ cơ thể con người với lục phủ ngũ tạng và hệ tuần hoàn, như hồi học ở trường.

Elle me rappelle un cours de biologie, comme le corps humain avec tous ses organes et ses systèmes circulatoires, comme à l'école.

40. Năm năm sau khi Wirsung mất, một cựu sinh viên của ông, Moritz Hoffman (1622-1698) khẳng định rằng chính là anh ta chứ không phải Wirsung, là người thật sự khám phá ra ống tụy.

Cinq ans plus tard, un de ses anciens élèves, Moritz Hoffman (1622-1698) proclama que c'était lui, et non Wirsung, le découvreur de ce canal.

41. Nếu chúng ta hy vọng được chơi trong một đội chiến thắng thì hy vọng đó có thể đưa đến việc tập luyện kiên định, tận tụy, cả đội chung sức và cuối cùng là thành công.

Si nous espérons jouer dans une équipe gagnante, cette espérance peut nous amener à nous entraîner avec constance, nous investir, jouer en équipe et finalement à réussir.

42. Chúng ta nâng cao tâm hồn của mình trong lời cầu nguyện mãnh liệt, trân quý lời Ngài, vui mừng trong ân điển của Ngài, và cam kết noi theo Ngài với lòng trung thành tận tụy.

Nous élevons notre cœur en prière fervente, chérissons sa parole, nous réjouissons de sa grâce et nous engageons à le suivre avec loyauté et diligence.

43. Nó được sử dụng chủ yếu cho công việc kéo xe hạng nhẹ và gắn bó với những người chăn cừu núi Tây Tạng, mặc dù việc sử dụng sau này là khan hiếm.

Il est surtout employé pour la traction et monté par les pasteurs de montagne tibétains, bien que ce dernier usage se raréfie.

44. Tuy nhiên quyết định chọn con đường này là do hoàn cảnh chính trị hơn là chủ ý bởi biên giới Tây Tạng đã bị đóng lại đối với người nước ngoài vào năm 1949.

Cependant, la décision d'emprunter cette première voie est due à des raisons géopolitiques et non à des choix techniques puisque la frontière chinoise était fermée aux étrangers depuis 1949.

45. Tam tạng Kinh điển của Phật giáo gồm ba bộ sưu tập. Bộ thứ nhất chủ yếu là các luật lệ và quy định về việc sống tập thể của thầy tu và ni cô.

Pour sa part, le canon bouddhique, appelé Tripitaka (“ Triple corbeille ”), se compose de trois recueils.

46. Các chính sách kiểm soát dân số như "mỗi gia đình chỉ có một con" chỉ áp dụng đối với người Hán, mà không áp dụng với các dân tộc thiểu số như người Tạng.

Les politiques de contrôle démographique telles que la politique de l'enfant unique s'appliquent uniquement aux Hans, et non aux minorités comme les Tibétains.

47. Lợn rừng, cầy hương, cóc, ếch, trăn, tê tê, linh dương Tây Tạng và các loài chim hiếm đều được nhiều người chuộng và có trong thực đơn tại các nhà hàng trên khắp Trung Quốc.

Par exemple, les gilets pare-balles sont actuellement fabriqués à base de kevlar, un composé artificiel préparé à partir “ d’acide sulfurique concentré chauffé un peu en dessous du point d’ébullition ”, explique le magazine.

48. Tháng 3 năm 2008, ông đã kêu gọi Jacques Rogge, chủ tịch Ủy ban Olympic Quốc tế, hãy làm áp lực yêu cầu nhà cầm quyền Bắc Kinh tôn trọng nhân quyền người dân ở Tây Tạng · .

Dans un article de mars 2008, il appelle Jacques Rogge, le président du Comité international olympique, à faire pression sur les autorités de Pékin pour qu'elles respectent les droits de la personne au Tibet,.

49. Họ thể hiện trong một cách đầy soi dẫn quyền năng mà đến với cuộc sống của chúng ta khi chúng ta thực hành đức tin, chấp nhận công việc chỉ định, và làm tròn với lòng cam kết và tận tụy.

Ils incarnent d’une manière inspirante le pouvoir qui vient dans notre vie lorsque nous faisons preuve de foi, acceptons les tâches et nous en acquittons avec engagement et consécration.

50. 12 Ngay cả những tín đồ trung thành và tận tụy nhất cũng bất toàn. Vì thế, khi một tôi tớ đã được bổ nhiệm phạm sai lầm, chúng ta hãy tiếp tục làm theo lời khuyên: “Phàm làm việc gì chớ nên lằm-bằm”.

12 Étant donné que même les chrétiens les plus fidèles et les plus dévoués sont imparfaits, si un ancien ou un assistant ministériel commet une erreur, continuons à faire “ toutes choses sans murmures ”.

51. Và điều gây bất bình nhất, anh khiến cho bố mẹ của Amy... Bạn bè của cô ấy, tất cả những người dân ở quê nhà anh... tin rằng anh là người chồng tận tụy, đang tìm kiếm người vợ mất tích trong tuyệt vọng.

Et, cerise sur le gâteau, vous avez laissé les parents d'Amy... Ses amis, et tous les habitants de votre ville croire que vous étiez un mari aimant, voulant à tout prix retrouver sa femme.

52. Tuy nhiên, Elisa được chẩn đoán lúc mười tuổi là bị xơ cứng bì toàn thân, bệnh trạng có thể ảnh hưởng trầm trọng không chỉ đối với da mà còn chức năng của các cơ quan nội tạng, trong đó có thận, tim, phổi và đường tiêu hóa.

Cependant, quand elle avait dix ans, on a diagnostiqué à Elisa une sclérodermie systémique, qui affecte gravement non seulement la peau, mais aussi le fonctionnement d’organes internes comme les reins, le cœur, les poumons et l’appareil digestif.

53. Vienna trắng là kết quả của những nỗ lực lâu dài của một số nhà nuôi thỏ cho để cho ra đời con thỏ trắng nhưng trong con mắt của một màu khác hơn màu đỏ, màu sắc mà chúng có hệ thống lấy ở thỏ bạch tạng.

Le blanc de Vienne est le fruit de longs efforts fournis par certains cuniculteurs pour obtenir des lapins à robe blanche mais aux yeux d’une couleur autre que rougeâtre, teinte qu’ils prennent systématiquement chez les lapins albinos.

54. “Người ấy là con sâu đo gặm mòn phủ tạng của mình; và là con chim kên kên săn mồi là chính thể xác của mình; và người ấy, về viễn tượng thành công trong đời, chi là một [kẻ phá hủy] ước mơ của mình mà thôi.

« Il est le ver qui ronge ses propres organes vitaux, le vautour dont son propre corps est la proie et il est, en ce qui concerne ses propres perspectives et sa prospérité dans la vie, un [destructeur] de son propre plaisir.

55. Trong những thập niên tiếp theo sau sự phục vụ của ông với tư cách là giám trợ, trong một biểu hiện đầy ngạc nhiên về lòng tận tụy, đã kết hợp với kết quả của nhiều lời cầu nguyện của họ, Chủ Tịch Monson đã có thể tham dự tang lễ của mỗi người trong số họ.

Dans les décennies qui ont suivies son service en tant qu’évêque, dans une incroyable manifestation de consécration combinée aux résultats de beaucoup de leurs prières, le président Monson a pu assister aux obsèques de chacune d’entre elles.

56. Tên của dự án đề cập đến ngày kỷ niệm 60 năm thành lập nước Cộng hòa Nhân dân Trung Quốc, kỷ niệm 50 năm cuộc nổi dậy của người Tây Tạng 1959, kỷ niệm 20 năm của phản đối trên Quảng trường Thiên An Môn, và kỷ niệm 10 năm cuộc đàn áp Pháp Luân Công.

Le nom du projet fait référence au 60e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine, le 50e anniversaire du soulèvement tibétain de 1959, le 20e anniversaire des manifestations de la place Tian'anmen, et le 10e anniversaire de la répression du Falun Gong,.

57. Với lòng tận tụy để noi theo Đấng Cứu Rỗi, các thành niên trẻ tuổi được trích dẫn trong bài này đề cập đến cách biểu lộ bên trong và bên ngoài của họ về sự khiêm tốn và chia sẻ cách họ cam kết để tôn vinh Thượng Đế đã uốn nắn cá tính của họ và hướng dẫn hành động của họ như thế nào.

Dans leur dévouement à suivre le Sauveur, les jeunes adultes cités dans cet article parlent de la façon dont ils expriment la pudeur intérieurement et extérieurement et disent comment leur engagement de glorifier Dieu a forgé leur personnalité et a guidé leurs actes.

58. Một đêm nọ chẳng bao lâu sau khi Paxton ra đời, chúng tôi đang ở trong phòng chăm sóc đặc biệt cho trẻ sơ sinh bị bệnh tại Children’s Medical Center (Bệnh Viện Nhi Đồng) tuyệt diệu ở Salt Lake City, Utah, và kinh ngạc trước mối quan tâm tận tụy, không ngừng của các bác sĩ, y tá và nhân viên điều dưỡng dành cho Paxton.

Un soir, quelque temps après la naissance de Paxton, nous étions dans le service des soins intensifs néonataux du merveilleux centre médical des enfants de la Primaire à Salt Lake City, nous émerveillant de l’attention pleine et dévouée des médecins, infirmiers et aides-soignants.

59. Và tôi nghĩ rằng toán học của tôi, thật lạ là đã giúp ích rất nhiều cho các bác sĩ ngoại khoa nghiên cứu về các chứng bệnh về phổi cũng như các chứng bệnh về thận, nói chung mọi cơ quan nội tạng có cấu trúc phân nhánh, mà không theo dạng hình học nào.

Et je pense que mes mathématiques, assez étonnamment, a beaucoup aidé les chirurgiens qui étudient les maladies pulmonaires et aussi les maladies rénales, tous ces systèmes qui bifurquent, pour lesquels il n'y avait pas de géométrie.

60. Do đó, cuốn Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh-thánh) nói: “Dường như trong tiếng Anh không có chữ nào diễn đạt chính xác ý nghĩa trọn vẹn của các từ Hê-bơ-rơ và từ Hy Lạp, nhưng chữ ‘trung thành’, bao gồm ý tưởng về sự tận tụy và trung tín, khi dùng để nói đến Đức Chúa Trời và công việc phụng sự ngài, cũng ít nhiều diễn đạt đúng ý nghĩa”.

Voici ce qu’en dit l’ouvrage Auxiliaire pour une meilleure intelligence de la Bible* : “ Il semble qu’aucun mot français n’exprime exactement la signification complète [des] termes hébreux et grecs, mais le mot ‘ fidélité ’, qui a le sens (...) d’attachement lorsqu’on l’utilise par rapport à Dieu et à son service, en donne une bonne approximation.

61. Trong điều này tôi nói một cách cẩn thận và đầy tình thân ái đến bất cứ những người lớn nào của Giáo Hội, cha mẹ hoặc ai khác, là những người có thể có sự nghi ngờ hoặc thắc mắc, là những người chưa hoàn toàn tận tụy đối với Thượng Đế, là những người xem Giáo Hội như một chỗ dừng chân, không thực sự chia sẻ đức tin và tham gia đầy đủ vào phúc âm.

Je m’adresse pour cela avec précaution et avec amour à tous les adultes de l’Église, parents ou autres, qui pourraient être cyniques ou sceptiques, à ceux qui semblent toujours avoir du mal à s’engager pleinement, à ceux qui, au campement de la doctrine de l’Église, aiment planter leur tente à la périphérie de la foi.

62. Vậy nên chúng ta có thể tạo ra một cộng đồng nơi có những người hỗ trợ có kinh nghiệm nền tảng về hình thức kinh doanh quy mô nhỏ ngồi trong quán cà phê, quán rượu, và những anh bạn tận tụy của bạn người mà sẽ làm cho bạn những điều mà ai đó đã làm cho họ người nói về thiên hùng ca này người nào đó sẽ hỏi bạn, "bạn cần gì?"

Donc, nous pouvons créer la communauté où il y aura des facilitateurs qui ont une petite expérience ducommerce, s’asseyant dans les cafés, dans les bars, et étant vos copains dévoués qui feront pour vous ce que quelqu’un a fait pour cet homme qui parle de cette épopée, quelqu’un qui vous dira, « De quoi avez-vous besoin ?

63. Và tôi thực sự bắt đầu cảm thấy nếu đủ may mắn được đi dạo quanh những ngôi đền sáng rực ánh nến ở Tây Tạng hay lang thang dọc theo bờ biển Havana cùng với âm nhạc vang lên dịu dàng bên tai bạn có thể đem những âm thanh đó, cùng với bầu trời xanh cô ban cao vời vợi và những lớp sóng vỗ trên mặt đại dương xanh thẳm về chia sẻ với bạn bè ở quê nhà, cũng như mang lại những điều kỳ diệu và tinh tế cho cuộc sống chính bạn.

J'ai commencé à penser que, si j'étais assez chanceux pour visiter les temples du Tibet illuminés par des bougies ou pour me promener le long du front de mer à La Havane, avec toute cette musique autour de moi, je pourrais rapporter ces sons, ces immenses ciels d'un bleu cobalt et le scintillement des océans à mes amis au pays, rapporter cette magie et cette clarté dans ma propre vie.