1. Tại sao tỉ lệ ly dị tiếp tục tăng vọt?

Waarom blijft het aantal echtscheidingen omhoogschieten?

2. Tín đồ Đấng Christ có bài bác tục lệ này không?

Zal een christen bezwaar maken tegen het gebruik van het balsemen?

3. Dù vậy dịch lệ và bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành.

Maar pestilentiën en ziekten blijven voortwoeden.

4. Theo tục lệ tất cả phải gặp mặt và cùng dùng bữa ở đây.

Het gebruik wil dat we hier eten.

5. Tục lệ và truyền thống đã luôn luôn ảnh hưởng mạnh mẽ đến các lễ lộc, và Lễ Giáng Sinh không phải là ngoại lệ.

Gebruiken en overleveringen hebben altijd een krachtige invloed op vieringen gehad, en Kerstmis vormt daarop geen uitzondering.

6. • Tục lệ mót thổ sản mang lợi ích cho ai trong dân Y-sơ-ra-ên?

• Wie in Israël hadden voordeel van de regeling voor het nalezen?

7. Một người nô lệ tự do có thể tiếp tục làm việc và lãnh lương của chủ.

Een vrijgelaten slaaf kon in loondienst voor zijn meester blijven werken.

8. Nếu người đó có hoàn cảnh ngoại lệ, có lẽ nên tiếp tục giúp thêm người đó.

Indien er verzachtende of ongewone omstandigheden bij betrokken zijn, kan enige verdere hulp op zijn plaats zijn.

9. Loại chuyển nhượng theo dõi tiếp tục hỗ trợ CPM và chia sẻ tỷ lệ doanh thu.

Tracktoewijzingen bieden nog wel steeds ondersteuning voor CPM en opbrengstenaandelen.

10. Theo tục lệ của người Y-sơ-ra-ên, khi nào một bé trai được đặt tên?

Wanneer kreeg een Israëlitisch jongetje zijn naam?

11. Google liên tục lọc ra lưu lượng truy cập không hợp lệ và sẽ xem xét bất kỳ đối tác kinh doanh nào nhận được lưu lượng truy cập không hợp lệ.

Google filtert voortdurend op ongeldig verkeer en evalueert zakenpartners die veel ongeldig verkeer ontvangen.

12. Một số nơi ở Phi Châu có tục lệ là bà con lớn tuổi hơn đảm trách việc sắp đặt đám cưới.

In sommige delen van Afrika is het gebruikelijk dat oudere familieleden alle regelingen voor de bruiloft voor hun rekening nemen.

13. Si-ru phối hợp phong tục và luật lệ của hai dân tộc, thống nhất vương quốc, và mở rộng bờ cõi.

Cyrus combineerde de gebruiken en wetten van beide volken, verenigde hun koninkrijken en breidde hun veroveringen uit.

14. Vào thời đó, người Do Thái có tục lệ dùng thuốc thơm và dầu thơm để tẩm liệm thi hài trước khi chôn.

In die tijd was het een joods gebruik het lichaam met specerijen en welriekende oliën op de begrafenis voor te bereiden.

15. Một số tín đồ đấng Christ người Do-thái có thể còn quyến luyến những tục lệ cổ truyền của Do-thái giáo.

Bepaalde joodse christenen waren wellicht nog enigszins gehecht aan de verouderde overleveringen van het judaïsme.

16. Những dịch giả Do Thái sau này đã giữ tục lệ đó khi dịch phần Cựu Ước trong những thế kỷ đầu công nguyên”.

Deze gewoonte is door latere joodse vertalers van het O[ude] T[estament] in de eerste eeuwen A.D. aangehouden.”

17. Theo tục lệ đó thì người vợ trong lúc chồng chết bị thuyết phục hoặc cưỡng bách phải tự thiêu theo chồng vì người ta tin là mối liên lạc hôn nhân của họ sẽ tiếp tục sau khi chết.

Dit is heel iets anders dan religieuze denkbeelden zoals suttee, waarbij een vrouw na de dood van haar man ertoe overgehaald of gedwongen wordt zich levend te laten verbranden in de veronderstelling dat de huwelijksband in het een of andere hiernamaals voortduurt.

18. Thể lệ trao một huy chương mỗi năm, tiếp tục tới năm 1963 - ngoại trừ 2 năm 1867 và 1886 có trao 2 huy chương mỗi năm.

De uitreiking van een medaille per jaar ging door tot 1963, hoewel het tussendoor toch een paar keer voorkwam dat er twee medailles werden uitgereikt (zoals in 1867 en 1886) en de prijs een paar jaar niet uitgereikt werd.

19. Vì mắt hoen lệ nên tôi phải ngừng xe lại bên vệ đường trước khi tiếp tục cuộc hành trình dài 700 cây số để về nhà.

Mijn ogen stonden zo vol tranen dat ik aan de kant van de weg moest gaan staan voordat wij onze reis van 700 kilometer naar huis vervolgden.

20. Hãy cẩn thận để không nhấn vào quảng cáo liên tục vì nhấp chuột không cố ý có thể bị nhầm lẫn với hoạt động không hợp lệ.

Zorg ervoor dat u niet herhaaldelijk op het advertentiemateriaal tikt, omdat onbedoelde klikken kunnen worden aangezien voor ongeldige activiteit.

21. Trong một thời gian, họ có quyền cư trú hợp pháp ở một số nơi nên vẫn được phép giữ luật lệ, phong tục và thực hành tôn giáo riêng.

Een tijdlang hadden ze in bepaalde gebieden een wettelijke status waardoor ze konden vasthouden aan hun eigen wetten, gebruiken en religie.

22. 6 Ở đó có sáu vại nước bằng đá dành cho việc tẩy uế theo tục lệ của người Do Thái,+ mỗi cái chứa khoảng hai hoặc ba thùng* nước.

6 Er stonden daar zes stenen waterkruiken, die nodig waren voor het reinigingsritueel van de Joden. + Elke kruik had een inhoud van twee of drie maten.

23. " Chiếu lệ "?

" Gegeven "?

24. Chương trình Hội nghị Địa hạt “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” đã nhấn mạnh đến việc khích lệ chúng ta tiếp tục sống phù hợp với nguyên tắc của Kinh-thánh và tiếp tục rao giảng tin mừng về Nước của Đức Chúa Trời.

In het programma van het „Boodschappers van goddelijke vrede”-districtscongres werd nadrukkelijk de aanmoediging gegeven om naar bijbelse beginselen te blijven leven en het goede nieuws van Gods koninkrijk te blijven prediken.

25. Tỉ lệ tự tử giảm, Tỉ lệ tội phạm bạo lực cũng giảm.

Het aantal zelfdodingen daalde.

26. Đây là tục lệ của họ trong những năm trước khi thành Giê-ru-sa-lem bị phá hủy vào năm 607 TCN.—Giê-rê-mi 19:13; Sô-phô-ni 1:5.

Dat is hun gewoonte in de jaren die aan de verwoesting van Jeruzalem in 607 v.G.T. voorafgaan. — Jeremia 19:13; Zefanja 1:5.

27. Tỉ lệ trúng giải độc đắc còn cao hơn tỉ lệ đụng mặt hắn!

De kans dat je hem tegenkomt is nihil.

28. Luật lệ của buổi cấm túc cũng giống như luật lệ của thư viện.

Bij het nablijven gelden de regels van de bibliotheek.

29. Hà Lan có tỉ lệ hiến tặng cao nhất trong nhóm tỉ lệ thấp

U ziet, Nederland is de grootste van de kleine groep.

30. Tỷ lệ lãi suất

Een hoge rente.

31. Chiếu theo luật lệ.

Dat zijn de regels.

32. Kinh-thánh cũng nói trước rằng ngài sẽ bị xử tử trong cây cột nhưng xương cốt sẽ không bị đập gãy, trái với tục lệ thường trong các cuộc hành quyết kiểu đó.

Ook werd in de Schrift voorzegd dat hij aan een paal terechtgesteld zou worden maar dat geen van zijn beenderen gebroken zou worden, zoals bij dergelijke terechtstellingen gebruikelijk was.

33. Chế độ nô lệ?

Slavernij?

34. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

Een stijging in het aantal obesitasgevallen leidt tot een stijging van het aantal gevallen van hoge bloeddruk.

35. Loại rộng lượng đó của tín đồ đấng Christ không bị mất phẩm chất vì ta cảm thấy ép buộc cho quà vào buổi lễ nào đó hoặc vì một tục lệ của tà giáo.

Dit soort van christelijke edelmoedigheid wordt niet bezoedeld door de vermeende verplichting om op feestdagen iets te geven, en evenmin door heidense tradities.

36. Trong vùng theo luật lệ châu Âu khái niệm data protection được dùng trong luật lệ.

De regels komen grotendeels overeen met de 'Europese Data Protection Act'.

37. MERCUTIO Lệ phí đơn giản!

Mercutio De vergoeding eenvoudig!

38. Xin chào, thật tráng lệ.

Hallo, schoonheid.

39. “Lệ Quyên hát ả đào”.

O God, bezorg haar een tongkanker."

40. Chào tục tưng!

Hé, schat.

41. Alexa, resume (Alexa, tiếp tục): tiếp tục phát nội dung đa phương tiện

Alexa, resume: hervat media

42. Về tổ chức, luật lệ mới ban hành để chỉnh đúng lại các luật lệ trước đó.

Nieuwe regels worden institutioneel uitgevoerd om voorgaande stoornissen te corrigeren.

43. Tỷ lệ co: Tỷ lệ co gốc không có khung chữ (ví dụ: 4:3, 16:9)

Beeldverhouding: standaardbeeldverhouding zonder zwarte balken (voorbeelden: 4:3; 16:9)

44. Là người thắng cuộc nội chiến và chỉ huy hầu hết lực lượng quân đội, ông đã khôi phục luật lệ và trật tự ở La Mã, qua đó, ngăn các phe phái tiếp tục giao chiến.

Als winnaar van de burgeroorlog en als leider van de meeste troepen was het zijn taak om de rechtsorde in Rome te herstellen, zodat de andere facties hun strijd staakten."

45. Để tính giá trị CPM, hãy lấy tỷ lệ CPM của mạng nhân với tỷ lệ lấp đầy.

Als u de CPM-waarde wilt berekenen, gebruikt u hiervoor het CPM-tarief van het netwerk en vermenigvuldigt u dit met het opvullingspercentage.

46. Đông Ấn không buôn nô lệ.

East India handelt niet in slaven.

47. Qua đôi mắt trong dòng lệ.

Door ogen vol tranen.

48. Tỉ lệ phạm tội đang giảm.

Er is minder criminaliteit.

49. Có tỷ lệ tử vong cao,

Met een hoog sterftecijfer.

50. Nô lệ không được giải phóng.

Slaven kunnen niet verpand worden.

51. Cho nô lệ và đầy tớ

Voor slaven en dienstknechten

52. Tôi không trao đổi nô lệ.

Ik handel niet in slaven.

53. Tiếp Tục Tiến Bước

Ga voort

54. TIẾP TỤC CHINH PHỤC

DE VEROVERING GAAT VERDER

55. Tại sao phụ nữ, một mặt bị chèn ép dữ dội bởi những tục lệ văn hóa, nhưng mặt khác đồng thời họ lại, là những người duy trì các nền văn hóa ở hầu hết các xã hội?

Waarom is het dat vrouwen aan de ene kant, vreselijk onderdrukt worden door culturele praktijken en toch, tegelijkertijd, de bewaarders zijn van culturen in de meeste samenlevingen?

56. Nhấn vào nút Tiếp tục thì chương trình thử tiếp tục làm hành động hiện thời

Als u op Doorgaan drukt, dan zal het programma trachten verder te gaan met de huidige actie

57. Tiếp tục cuộc chạy đua

We zijn nog niet bij de finish

58. Tỷ lệ xác suất, em trai ạ.

Hoogstwaarschijnlijk, broertje.

59. Tỷ lệ so khớp của giao dịch

Overeenkomstpercentage voor deals

60. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

wiens gevang’nen hij laat gaan.

61. Định dạy đời ta sao, nô lệ?

Durf je mij de les te lezen, slaaf?

62. Nghe thô tục quá nhỉ.

Dat klonk niet goed.

63. * Hoạch định về trường hợp ngoại lệ.

* Houd rekening met uitzonderingen.

64. “Sẽ có...dịch-lệ trong nhiều nơi”

’Pestilenties in de ene plaats na de andere’

65. Đây là công việc của nô lệ!

Het is negerwerk.

66. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

Van slaaf tot aanvoerder

67. Nhưng nàng cũng trông rất diễm lệ.

U ziet er wel beeldschoon uit.

68. Chuyện này chưa hề có tiền lệ.

Het is allemaal zo ongekend.

69. Harry tiếp tục ghi danh Snowman vào những cuộc thi khác và Snowman tiếp tục thắng.

Harry bleef met Sneeuwman naar andere wedstrijden gaan en Sneeuwman bleef winnen.

70. Điều trái ngược với thiêng liêng là trần tục hay thế tục—tức là vật chất.

Tegenover het heilige staat het onheilige of wereldse — de materiële of wereldse dingen.

71. Phù hợp với tục lệ này, các binh lính ép Si-môn người thành Sy-ren vác cây thập tự [cây khổ hình] của Giê-su (Ma-thi-ơ 5:41; 27:32; Mác 15:21; Lu-ca 23:26).”

In overeenstemming hiermee presten de soldaten Simon van Cyrene om Jezus’ kruis [martelpaal] te dragen (Mattheüs 5:41; 27:32; Markus 15:21; Lukas 23:26).”

72. Sau đó học sinh có thể chọn tiếp tục học thêm hai năm giáo dục kế tục.

Een student kan er na 2 jaar voor kiezen om nog een jaar door te leren.

73. Săn bắn cũng tiếp tục.

Het vuurgevecht zet zich nog steeds voort.

74. 1 phong tục cổ xưa.

Het is een oude religie.

75. Tiếp tục lùa chúng đi.

Hou ze in beweging.

76. Tỷ lệ lấp đầy và CPM: Sử dụng giá trị CPM khi bạn biết tỷ lệ lấp đầy của mạng cạnh tranh.

Opvullingspercentage en CPM: Gebruik de CPM-waarde wanneer u het opvullingspercentage van een concurrerend netwerk kent.

77. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Een omhoogvliegend aantal tienerzwangerschappen, abortussen en seksueel overdraagbare ziekten.

78. Thích hợp với tục lệ của các đại thần Đông phương đến thăm một nhà cai trị, mấy chiêm tinh gia theo tà giáo sấp mình xuống rồi “dâng cho [con trẻ] những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

Zoals het oosterse magnaten die een vorst bezoeken past, vielen de heidense astrologen neer en „boden [het jonge kind] geschenken aan: goud en geurige hars en mirre”.

79. Và vì thế mà than cứ liên tục rơi ra, và chúng tôi liên tục gắp chúng lên.

De kolen bleven maar over de rand vallen en we moesten ze telkens oprapen en terugleggen.

80. Tỉ lệ tự tử trong giới trẻ ở Úc Châu cũng là một trong số những tỉ lệ cao nhất thế giới.

Australië heeft ook een van de hoogste zelfmoordcijfers onder jongeren ter wereld.