1. Nhưng còn luật pháp, tục lệ.

But there are laws, conventions.

2. Có những luật pháp, tục lệ.

There are laws, conventions.

3. Tín đồ Đấng Christ có bài bác tục lệ này không?

Would a Christian object to the custom of embalming?

4. Niềm tin này gắn liền với nhiều tục lệ mai táng.

This belief is interwoven with numerous funeral customs.

5. Nó đang tiếp tục giảm liên tục với tỷ lệ thất nghiệp 8,9% tính đến tháng 3 năm 2012.

It is continuing a steady decline with an unemployment rate of 8.9% as of March 2012.

6. Dù vậy dịch lệ và bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành.

Yet pestilence and disease continue to rage.

7. Có lẽ đã đến lúc... cần phải khôi phục lại tục lệ cũ.

Perhaps the time has come to reinstitute an old custom.

8. Nelder (1990) mô tả tính liên tục, chỉ số liên tục, tính tỷ lệ và chế độ phân loại của dữ liệu.

Nelder (1990) described continuous counts, continuous ratios, count ratios, and categorical modes of data.

9. Mặc dù ta đã sửa chữa, tỉ lệ hỏng hóc vẫn tiếp tục tăng.

Despite our corrections, the breakdown rate continued to climb.

10. Tục lệ và truyền thống đã luôn luôn ảnh hưởng mạnh mẽ đến các lễ lộc, và Lễ Giáng Sinh không phải là ngoại lệ.

Customs and traditions have always exerted a powerful influence on celebrations, and Christmas is no different.

11. Những tục lệ như thức canh xác, bày cỗ linh đình, làm giỗ, cúng kiếng, nghi lễ tôn giáo dành cho các góa phụ đều là những tục lệ ô uế và không làm hài lòng Đức Chúa Trời.

Such customs as wake keeping, funeral celebrations, funeral anniversaries, sacrifices for the dead, and widowhood rites are all unclean and displeasing to God because they are linked to the unscriptural, demonic teaching that the soul or spirit does not die.

12. Nghề hải tặc, chế độ nô lệ, và tục săn đầu người cũng bị cấm chỉ.

Piracy, slavery, and headhunting were banned.

13. Reagan tiếp tục giảm thiểu các luật lệ kiểm soát và thu thuế của chính phủ.

Reagan continued to downsize government taxation and regulation.

14. Vậy thì tiếp tục điều trị, hy vọng là nó chỉ kéo dài hơn thường lệ.

Then we continue the treatment, hope it's just taking longer than it should.

15. Một người nô lệ tự do có thể tiếp tục làm việc và lãnh lương của chủ.

A freed slave could continue to work for his master for wages.

16. Nếu người đó có hoàn cảnh ngoại lệ, có lẽ nên tiếp tục giúp thêm người đó.

If extenuating or unusual circumstances are involved, some further help may be warranted.

17. Tỉ lệ thất nghiệp tiếp tục cao dai dẳng , với hơn 13 triệu người Mỹ thất nghiệp .

The unemployment rate remains stubbornly high , with more than 13 million Americans out of work .

18. Một ngoại lệ của khuynh hướng này là ở Anh, nơi luật tục vẫn còn phổ biến.

The lone exception to this trend was in England, where the common law remained pre-eminent.

19. Giô-suê tiếp tục khích lệ các tướng lãnh thế nào, và hậu quả sau cùng là gì?

How does Joshua further encourage his commanders, and with what final result?

20. Thảm kịch này như là lấy cắp đi niềm tin vào các tục lệ xã hội quy chuẩn.

A tragedy like this relieves one of adhering to the standard social conventions.

21. Phao-lô không đặt ra những luật lệ chi tiết như thể cố lập ra một thủ tục phức tạp.

Paul did not lay down detailed rules as if trying to create a complicated procedure.

22. Sau đó, phong tục này được đưa vào Luật pháp Môi-se (Phục-truyền Luật-lệ Ký 25: 5, 6).

(Genesis 38:8) The arrangement, later incorporated into the Mosaic Law, was known as brother-in-law, or levirate, marriage.

23. + 11 Thế thì, hãy tiếp tục khích lệ* nhau và giúp nhau vững mạnh,+ như anh em hiện đang làm.

+ 11 Therefore, keep encouraging* one another and building one another up,+ just as you are in fact doing.

24. Điều này cũng dễ hiểu vì mỗi nơi và mỗi thời đều có phong tục và luật lệ khác nhau.

That is understandable because customs and even legal requirements vary according to location and era.

25. Tuy nhiên, thay vì cạo bỏ những luật lệ rườm rà, các ra-bi lại tiếp tục thêm vào nữa.

However, instead of scraping such extraneous laws away, the rabbis kept adding more.

26. Tỷ lệ thất nghiệp cứ tiếp tục cao đã cản trở sự hồi phục của nền kinh tế Hoa Kỳ .

Stubbornly high unemployment has hindered the US economic recovery .

27. Do đó, tỷ lệ đặc hữu của Philippines đã tăng lên và có khả năng sẽ tiếp tục gia tăng.

Because of this, the rate of endemism for the Philippines has risen and likely will continue to rise.

28. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:35) Ngoài ra, Nê-hê-mi và dân sự tiếp tục “xây-cất vách-thành lại”.

(Deuteronomy 32:35) Further, Nehemiah and his people “kept building the wall.”

29. Luật lệ và thủ tục hành chính Thụy Điển vẫn được dùng trong công việc hành chính tổ chức bởi von Campenhausen.

Swedish law and administrative practices were employed in the administration organized by von Campenhausen.

30. Si-ru phối hợp phong tục và luật lệ của hai dân tộc, thống nhất vương quốc, và mở rộng bờ cõi.

Cyrus combined the customs and laws of the two peoples, united their kingdoms, and expanded their conquests.

31. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 27:3) Dù vậy, họ tiếp tục tùy thuộc vào sự ban phước của Đức Giê-hô-va.

(Deuteronomy 27:3) Still, they continued to be dependent on Jehovah’s blessing.

32. Vào thời đó, người Do Thái có tục lệ dùng thuốc thơm và dầu thơm để tẩm liệm thi hài trước khi chôn.

At that time, it was the Jewish custom to prepare the body with spices and perfumed oils before laying it to rest.

33. De Sousa tiếp tục nô lệ thị trường sau khi thương mại bị bãi bỏ ở hầu hết các khu vực pháp lý.

De Sousa continued to market slaves after the trade was abolished in most jurisdictions.

34. Ở nước tôi, chúng tôi có phong tục không tiết lộ lời chúc sinh nhật, nhưng hôm nay tôi muốn tạo một ngoại lệ.

In my country, we have the custom of not revealing our birthday wish, but today I want to make an exception.

35. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:2) Với lòng quyết tâm, chúng ta hãy vui mừng tiếp tục đi theo đường lối trung kiên.

(Deuteronomy 28:2) With strengthened determination, let us joyfully continue walking in integrity.

36. Những dịch giả Do Thái sau này đã giữ tục lệ đó khi dịch phần Cựu Ước trong những thế kỷ đầu công nguyên”.

This custom was retained by later Jewish translators of the O[ld] T[estament] in the first centuries A.D.”

37. Thậm chí họ kiêng ăn trong bảy ngày, khóc lóc và để tang ông theo tục lệ cổ truyền của dân Y-sơ-ra-ên.

They even fasted for seven days, a traditional mourning rite among the Israelites.

38. Ngày 27 tháng 3, Tucson quay về San Diego tiếp tục các hoạt động thường lệ dọc theo bờ Tây cho đến cuối mùa Hè.

On 27 March, Tucson returned to San Diego and resumed normal west coast operations until late summer.

39. 7. a) Những ai lập luận phải tiếp tục vâng giữ một số điều lệ của Luật pháp không hoàn toàn hiểu rõ điều gì?

7. (a) What is not fully appreciated by those who argue for continuance of certain features of the Law?

40. Theo tục lệ đó thì người vợ trong lúc chồng chết bị thuyết phục hoặc cưỡng bách phải tự thiêu theo chồng vì người ta tin là mối liên lạc hôn nhân của họ sẽ tiếp tục sau khi chết.

(1 Corinthians 7:39) This is very different from such religious ideas as suttee, wherein a wife at the time of her husband’s death is persuaded or coerced into burning herself to death in the belief that the marriage bond continues on into some afterlife.

41. Họ buộc tội ông xúc phạm Môi-se vì nói phạm đến Luật pháp Môi-se, thay đổi những tục lệ do Môi-se truyền lại.

(Acts 6:13) He blasphemed Moses, they charged, in that he spoke against the Mosaic Law, changing customs that Moses had handed down.

42. Cộng hòa Ragusa nhận được đạo luật riêng của nó từ năm 1272, những đạo luật này có điều lệ thực thi phong tục La Mã.

The Republic of Ragusa received its own Statutes as early as 1272, which, among other things, codified Roman practice and local customs.

43. Bà được miêu tả như một "luật sư công minh", và là hiện thân cho thứ bậc thần linh, luật lệ, luật tự nhiên và phong tục.

She is described as " of good counsel", and is the personification of divine order, fairness, law, natural law, and custom.

44. Tại nhiều khu vực miền bắc Ấn Độ, loài này được bảo vệ nhờ những tục lệ tôn giáo và kiếm ăn quanh làng hay bãi phế liệu.

In many parts of northern India, they are protected by religious practices and will forage around villages and towns for scraps.

45. Các động từ Hê-bơ-rơ được dịch ra là “tiếp tục nghe theo” và “giáng xuống” nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:2 có nghĩa gì?

What is the meaning behind the Hebrew verbs rendered “keep listening” and “overtake” at Deuteronomy 28:2?

46. Hãy cẩn thận để không nhấn vào quảng cáo liên tục vì nhấp chuột không cố ý có thể bị nhầm lẫn với hoạt động không hợp lệ.

Be careful to not repeatedly tap the creative as accidental clicks might be mistaken for invalid activity.

47. Tỷ lệ này sẽ tiếp tục cho thu nhập kiếm được trong năm dương lịch năm 2012, do Đạo luật cắt giảm biên chế tạm thời năm 2011.

This rate will continue for income earned in calendar year 2012, due to the Temporary Payroll Tax Cut Continuation Act of 2011.

48. Các thí sinh nên có khả năng chứng tỏ năng lực phân tích, chứ không chỉ làm tất cả các thủ tục tuân theo những luật lệ cứng nhắc.

Participants should have a possibility to exhibit the analytical capacities, and not just to do all procedures by hard rules.

49. 2 Động từ Hê-bơ-rơ được dịch ra là “tiếp tục nghe theo” nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:2 (NW) chỉ một hành động tiếp diễn.

2 The Hebrew verb rendered “keep listening” at Deuteronomy 28:2 denotes continuous action.

50. Tần suất lọc: Việc lọc lưu lượng truy cập không hợp lệ được thực hiện liên tục, như một phần của hệ thống xử lý dữ liệu báo cáo.

Filtration frequency: Invalid traffic filtration is performed on an ongoing basis, as part of the reporting data processing system.

51. Dù chị trải qua nhiều bi kịch trong đời sống, nhưng tinh thần vui vẻ tiếp tục nâng đỡ chị, và chị là một nguồn khích lệ cho người khác.

Although Irina has experienced many tragic circumstances in her life, her joyful spirit continues to sustain her and she is a source of encouragement to others.

52. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:10) Thời nay, Đức Giê-hô-va vẫn tiếp tục ân cần săn sóc các tôi tớ Ngài, cả nhóm và từng cá nhân.

(Deuteronomy 32:10) In modern times, Jehovah continues to take good care of his servants, both as a group and as individuals.

53. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4) Tuy nhiên, Ngài cho phép chúng hiện hữu và tiếp tục sống đến thời điểm thích hợp để thi hành sự phán xét.

(Deuteronomy 32:4) However, he has allowed them to come into existence and continue living until he sees fit to execute his adverse judgment.

54. Mộng tưởng thiết lập luật lệ và các cấu trúc xã hội và các lễ nghi được thực hiện nhằm đảm bảo tính liên tục của sinh tồn và đất đai.

The Dreaming established the laws and structures of society and the ceremonies performed to ensure continuity of life and land.

55. IGN đã tiếp tục chỉ ra các vấn đề nhỏ như "tỷ lệ khung hình chập chờn," và sự không tương thích với các card màn hình và âm thanh khác nhau.

IGN went on to point out minor issues such as a "choppy frame rate," and incompatibility with various video and sound cards.

56. Nhưng nếu không tiếp tục lắng nghe Ngài, chắc chắn họ cũng sẽ phải gánh lấy sự rủa sả.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:10-14; 26:18; 28:2, 15.

But if they did not keep listening to him, maledictions would just as surely overtake them. —Deuteronomy 8:10-14; 26:18; 28:2, 15.

57. Ngày hôm sau, được hộ tống bởi Simpson, ông phá vỡ tục lệ khi chứng kiến buổi tuyên thệ đăng cơ của mình từ một cửa sổ ở Cung điện St James.

The next day, accompanied by Simpson, he broke with custom by watching the proclamation of his own accession from a window of St James's Palace.

58. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:15, 36, 37, 64, 65) Tuy nhiên, qua Ê-sai, những lời phán kế tiếp của Đức Giê-hô-va tiếp tục đem lại hy vọng.

(Deuteronomy 28:15, 36, 37, 64, 65) Still, Jehovah’s next words through Isaiah continue to offer hope.

59. Fed sẽ tiếp tục giữ tỉ lệ lãi vay cơ bản gần mức 0% trong khoảng 4 năm tới , đồng thời sẽ bơm thêm khoảng 2.3 tỉ đôla vào nền kinh tế .

The Fed has kept base interest rates at close to zero for nearly four years and pumped $ 2.3bn into the economy .

60. Tỉ lệ tự tử giảm, Tỉ lệ tội phạm bạo lực cũng giảm.

The suicide rate went down.

61. Luật lệ của buổi cấm túc cũng giống như luật lệ của thư viện.

The rules for detention are the same as in the library.

62. Lệ này cho anh hay lệ này cho em, khi mộng ước không thành.

Regulation for he or Statute me, when desire fails.

63. Hà Lan có tỉ lệ hiến tặng cao nhất trong nhóm tỉ lệ thấp

You see, the Netherlands is kind of the biggest of the small group.

64. Khích lệ lẫn nhau.

Encourage one another.

65. Tỷ lệ lãi suất

High interest.

66. Mạch đập lệ quá!

It's beating fast!

67. Chiếu theo luật lệ.

That's the code.

68. Kinh-thánh cũng nói trước rằng ngài sẽ bị xử tử trong cây cột nhưng xương cốt sẽ không bị đập gãy, trái với tục lệ thường trong các cuộc hành quyết kiểu đó.

(Micah 5:2; Isaiah 11:1, 10) The Scriptures also foretold that he would be put to death on a stake but that none of his bones would be broken, as was the custom with such executions.

69. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

Climbing rates of obesity are leading to climbing rates of high blood pressure.

70. Chi phí xây dựng của nó là 3,6 triệu mác vàng được thu lại qua phí sử dụng trong vòng ba năm mặc dù lệ phí cầu đường tiếp tục bị lấy cho đến năm 1912.

Its construction costs of 3.6 million gold marks were recouped through tolls within three years although tolls continued to be levied until 1912.

71. Kể từ thập niên 1970, tỷ lệ tử vong của Đức đã vượt tỷ lệ sinh.

Since the 1970s, Germany's death rate has exceeded its birth rate.

72. Nó tiếp tục lâm nguy, và chúng tôi tiếp tục sợ hãi.

He is continually in danger, and we are continually afraid.

73. Chứng nhận (hợp lệ hoá

Certificate (validation: %

74. Kiểm toán theo thông lệ.

Routine audit.

75. Danh sách mã hợp lệ.

List of valid codes.

76. Tỉ lệ nghèo giảm mạnh.

Poverty, has continued to decline vary rapidly.

77. Đó là hợp lệ đó.

That's valid.

78. Chọn một cổng hợp lệ

Select a valid port

79. Ngoài ra, khung thủ tục của mỗi cơ quan được soạn thành luật lệ độc lập trong các văn bản pháp luật sau đó ban hành là Luật Hội đồng Quốc gia và Luật Quốc hội.

In addition, the procedural framework of each body is codified independently in subsequently enacted legislation: the National Council Act and the National Assembly Act.

80. Xin chào, thật tráng lệ.

Hello, gorgeous.