1. Tín đồ Đấng Christ có bài bác tục lệ này không?

Un chrétien devrait- il trouver à redire à la coutume de l’embaumement ?

2. Theo tục lệ địa phương, cha mẹ tôi kiếm vợ cho tôi.

Selon la coutume locale, ce sont mes parents qui ont choisi ma fiancée.

3. Loại chuyển nhượng theo dõi tiếp tục hỗ trợ CPM và chia sẻ tỷ lệ doanh thu.

Les attributions de suivi acceptent toujours le CPM et le pourcentage de partage des revenus.

4. Isma'il Pasha cũng tiếp tục đường lối cố gắng bài trừ tệ nạn buôn bán nô lệ của Sa'id Pasha.

Ismaïl Pacha continuait aussi les efforts pour abolir la traite des esclaves commencés par Saïd Pacha.

5. Google liên tục lọc ra lưu lượng truy cập không hợp lệ và sẽ xem xét bất kỳ đối tác kinh doanh nào nhận được lưu lượng truy cập không hợp lệ.

Google filtre le trafic incorrect de façon continue et examine les partenaires commerciaux qui reçoivent un tel trafic en grande quantité.

6. Người Armenia liên tục từ chối chấp nhận quyết định này, và liên tục phản đối tính hợp lệ của nó trong những thập kỷ tiếp đó dưới chính quyền Xô viết.

L'Arménie a toujours refusé de reconnaître cette décision et a continué à en contester la légalité durant les décennies de gouvernement soviétique.

7. Si-ru phối hợp phong tục và luật lệ của hai dân tộc, thống nhất vương quốc, và mở rộng bờ cõi.

Cyrus mêla les coutumes et les lois des deux peuples, unit leurs royaumes et étendit leurs conquêtes.

8. Vào thời đó, người Do Thái có tục lệ dùng thuốc thơm và dầu thơm để tẩm liệm thi hài trước khi chôn.

À cette époque, la coutume juive voulait que l’on prépare le corps du défunt avec des aromates et des huiles parfumées, avant qu’il repose dans la tombe.

9. Một số tín đồ đấng Christ người Do-thái có thể còn quyến luyến những tục lệ cổ truyền của Do-thái giáo.

Ou bien des chrétiens d’origine juive éprouvaient- ils une certaine nostalgie des traditions périmées du judaïsme.

10. Ngay cả sau khi việc bãi bỏ chế độ nô lệ năm 1834, nô lệ trước đây tiếp tục làm việc trong quyền địa dịch do luật pháp được thiết kế để cung cấp cho các đồn điền với lao động rẻ.

Même après l'abolition de l'esclavage en 1834, les anciens esclaves ont continué à travailler dans la servitude à cause des lois visant à continuer à fournir des plantations avec une main-d'œuvre peu chère.

11. Cuốn The New Encyclopædia Britannica nói: “Sự thờ phượng cây cối, thông thường trong vòng những người Âu Châu ngoại giáo, được tiếp tục lưu truyền ngay cả sau khi họ cải đạo theo Ki-tô giáo. Điều này được thấy rõ qua các tục lệ ở Scandinavia, người ta trang hoàng nhà cửa và nhà kho bằng các cây thông xanh vào năm mới nhằm đuổi quỉ và có tục lệ dựng cây cho chim ẩn náu trong mùa Giáng Sinh”.

On lit dans une encyclopédie : “ Le culte de l’arbre, courant chez les peuples païens d’Europe, a survécu à leur conversion au christianisme dans les coutumes scandinaves consistant à décorer la maison et l’étable avec des plantes à feuilles persistantes au nouvel an pour chasser le démon et à ériger un arbre pour les oiseaux durant l’époque de Noël. ” — The New Encyclopædia Britannica.

12. " Chiếu lệ "?

" Symbolique "?

13. Đám buôn nô lệ?

Des esclavagistes?

14. Không có biệt lệ.

Aucune exception.

15. Chiếu theo luật lệ.

C'est le code.

16. Kinh-thánh cũng nói trước rằng ngài sẽ bị xử tử trong cây cột nhưng xương cốt sẽ không bị đập gãy, trái với tục lệ thường trong các cuộc hành quyết kiểu đó.

Elles annonçaient également qu’il serait mis à mort sur un poteau, mais qu’aucun de ses os ne serait brisé, contrairement à ce que voulait la coutume lors de telles exécutions.

17. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

L’augmentation du taux d’obésité est en train de provoquer une augmentation du taux d’hypertension.

18. Trong những năm cuối đời, Wilberforce tiếp tục ủng hộ cuộc đấu tranh chống chế độ nô lệ cho đến năm 1826, khi ông phải từ nhiệm khỏi Quốc hội vì lý do sức khỏe.

Vers la fin de sa vie, Wilberforce fit campagne pour l'abolition de l'esclavage et il continua ce combat après avoir démissionné de son siège de député en 1826 à cause de problèmes de santé.

19. Nô lệ hay chủ nô?

L'esclave ou les maîtres?

20. Hắn bất chấp luật lệ.

Il s'en foutait, de la loi.

21. Tỷ lệ co: Tỷ lệ co gốc không có khung chữ (ví dụ: 4:3, 16:9)

Format d'image : format d'origine sans "letterbox" (exemples : 4:3, 16:9)

22. Đông Ấn không buôn nô lệ.

La compagnie ne fait pas de traffic.

23. Đúng là công việc nô lệ!

C'est un travail de larbin.

24. Tên tax(country:postal_code:rate) [thuế(quốc_gia:mã_bưu_chính:tỷ lệ)]

Nom tax(country:postal_code:rate) [taxes(pays:code_postal:taux)]

25. TIẾP TỤC CHINH PHỤC

LA CONQUÊTE SE POURSUIT

26. Tại sao phụ nữ, một mặt bị chèn ép dữ dội bởi những tục lệ văn hóa, nhưng mặt khác đồng thời họ lại, là những người duy trì các nền văn hóa ở hầu hết các xã hội?

Comment se fait-il que les femmes soient, d'une part, oppressées de manière vicieuse par des pratiques culturelles, et malgré tout, en même temps, les préservatrices de culture dans la majorité des sociétés.

27. Tiếp tục chia bài đi.

On vient juste de commencer.

28. Tiếp tục theo đuổi cổ.

Occupe-toi d'elle.

29. Tiếp tục cuộc chạy đua

La course continue

30. Tôi bỏ phiếu tiếp tục.

Continuons!

31. ECPC sẽ tiếp tục tự động đặt điều chỉnh giá thầu cho lưu lượng truy cập trên máy tính để bàn so với lưu lượng truy cập trên máy tính bảng dựa trên sự khác biệt về tỷ lệ chuyển đổi.

L'eCPC continue à définir automatiquement des ajustements des enchères pour le trafic provenant des ordinateurs et le trafic provenant des tablettes, selon les différences au niveau des taux de conversion.

32. Nhưng nếu giới đồng tính nữ có thể vượt qua quá khứ bạo dâm, nô lệ, thực dân những phong tục, văn hoá tôn giáo cổ hủ, để tái định nghĩa tình dục và khoái cảm thì bạn cũng có thể.

Mais si ces femmes queers peuvent s'extraire d'une histoire, à nouveau, de violence sexuelle, d'esclavage, de colonisation et de toutes sortes d'écueils traditionnels, religieux et culturels pour reconceptualiser ce que le sexe et le plaisir signifient pour elles, vous le pouvez aussi.

33. Sa Lệ mất đi cánh tay phải.

Elle a perdu sa main droite.

34. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, c'est un marchant d'esclave.

35. Biểu thức chính quy không hợp lệ

Expression rationnelle non valable

36. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

De l’esclavage au commandement

37. Nhưng nàng cũng trông rất diễm lệ.

Vous, vous êtes sublime.

38. Chuyện này chưa hề có tiền lệ.

Tout ça est sans précédent.

39. Chương trình xác minh nội dung là dành cho những chủ sở hữu bản quyền thường xuyên có nhu cầu xóa nội dung khỏi YouTube và đã liên tục gửi nhiều yêu cầu gỡ bỏ hoàn chỉnh và hợp lệ.

Le programme de vérification de contenu s'adresse aux titulaires de droits d'auteur qui ont fréquemment besoin de supprimer des contenus de YouTube, et qui ont régulièrement envoyé de nombreuses demandes de retrait complètes et valides par le passé.

40. Phù hợp với tục lệ này, các binh lính ép Si-môn người thành Sy-ren vác cây thập tự [cây khổ hình] của Giê-su (Ma-thi-ơ 5:41; 27:32; Mác 15:21; Lu-ca 23:26).”

Conformément à cette coutume, les soldats ont obligé Simon de Cyrène à porter la croix [le poteau de supplice] de Jésus (Matthieu 5:41 ; 27:32 ; Marc 15:21 ; Luc 23:26). ”

41. Tyler, tiếp tục treo cáp.

Tyler, attends.

42. Thích hợp với tục lệ của các đại thần Đông phương đến thăm một nhà cai trị, mấy chiêm tinh gia theo tà giáo sấp mình xuống rồi “dâng cho [con trẻ] những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

Comme le voulait la coutume en Orient lorsque des officiels rendaient visite à un souverain, les astrologues païens se sont prosternés et ‘ont offert des présents au petit enfant: de l’or, de l’oliban et de la myrrhe’.

43. Thế nhưng, tại nhiều nơi trên thế giới, tỉ lệ hôn nhân thành công thua xa tỉ lệ hôn nhân đổ vỡ.

Néanmoins, à de nombreux endroits, plus d’un mariage sur deux se solde par un échec.

44. Địa chỉ (URL) đã cho không hợp lệ

L' URL donnée n' est pas valable

45. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 Tel un esclave, il soupire après l’ombre,

46. Tỉ lệ bỏ học thật đáng ngạc nhiên.

Le taux d'abandon académique est incroyable.

47. Không những chịu đựng nỗi đau vì mất đi một đứa con, bà Teresa còn phải đối phó với áp lực của bè bạn và hàng xóm. Họ muốn bà làm đám tang theo những tục lệ không phù hợp với Kinh Thánh.

Au chagrin de Teresa sont venues s’ajouter les pressions des amis et des voisins pour qu’elle respecte des coutumes funéraires contraires aux Écritures.

48. Cách chào hỏi theo phong tục

Salutations à la mode locale.

49. Cứ tiếp tục bắn hạ chúng.

Continuez à les abattre.

50. + Họ không được bán mình làm nô lệ.

Ils ne se vendront pas eux- mêmes de la manière dont on vend un esclave.

51. Cả hai bàn thắng đều không hợp lệ.

Aucun des buts n'était valable.

52. Giấy tờ của cổ có hợp lệ không?

Ses papiers sont en ordre?

53. Cái đó thì không có tiền lệ rồi.

Sa feuille de route m'indique le contraire.

54. Sự gia tăng dần dần tỷ lệ đồng vị cacbon-13 so với cacbon-12 trong trầm tích trước thời kỳ băng hà "toàn cầu" cho thấy CO2 rút xuống trước Trái đất tuyết là một quá trình chậm và liên tục.

La montée progressive de la proportion de l'isotope 13C dans les sédiments précédant une glaciation globale montre que cette diminution du CO2 était un processus lent et continu.

55. Và tiếp tục công đoạn 9.

Ensuite, étape 9.

56. Tỷ lệ được tính bằng cách tìm sự khác biệt theo tỷ lệ giữa nhóm được tối ưu hóa và nhóm kiểm soát.

Pour connaître sa valeur, vous devez calculer l'écart en pourcentage entre le groupe optimisé et le groupe de contrôle.

57. Từ khi có thông lệ dùng máu, ‘phần lớn các cuộc nghiên cứu báo cáo một tỷ lệ tử vong 10 phần trăm’.

Depuis que la transfusion est devenue courante, ‘la plupart des grandes études font état d’un taux de mortalité de 10 %’.

58. Và bộ phim lại tiếp tục.

Et maintenant, Heroes continue.

59. ‘Tiếp tục ở trên cỗ xe’

‘ Restons dans le char ’

60. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu? "

Quel est le ratio de conversion alimentaire?

61. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu?"

Quel est le ratio de conversion alimentaire ?

62. Giờ cậu đã có người đại diện chiếu lệ.

Vous avez une représentation symbolique.

63. Emma bướng bỉnh tiếp tục làm việc.

Emma a continué à travailler avec obstination.

64. Dưới đây là cách tìm hóa đơn chiếu lệ:

Pour accéder à vos factures pro forma, procédez comme suit :

65. Tấn Lệ công ở ngôi tất cả tám năm.

Comice agricole tous les huit ans.

66. Ngành công nghiệp điện ảnh cũng không ngoại lệ.

L’industrie cinématographique ne faisait pas exception.

67. Dưới đây là cách lấy hóa đơn chiếu lệ:

Pour obtenir une facture pro forma, procédez comme suit :

68. Tỉ lệ bạch cầu hạt, CRP với ESR cao.

Vous avez un nombre de lymphocytes élevés avec un haut taux de CRP et ESR.

69. Lên án lối thờ phượng chiếu lệ (16-34)

Le faux culte est condamné (16-34)

70. Công việc cứu chữa vẫn tiếp tục

Des travaux toujours en cours

71. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

J'ai fait de la traite d'esclaves.

72. Robot bị chỉnh sửa là Robot không hợp lệ.

Une Unité modifiée est une Unité Illégale.

73. Trò chơi có tỉ lệ thành công cao hơn.

Les jeux ont un meilleur taux de réussite.

74. ‘Lệ con được chứa trong bầu da ngài’ (8)

« Mes larmes dans ton outre » (8)

75. Bóng tối vẫn tiếp tục bao trùm.

Les ténèbres étaient toujours là.

76. Ta phải tiếp tục bằng mọi giá.

Il faut tenir le coup.

77. Tiếp tục cúi mặt đi, anh bạn.

Concentre-toi sur le travail, mon frère.

78. Ông nói " cõi trần tục " là sao?

Qu'est-ce que tu veux dire par " réalité temporelle "?

79. Ép buộc họ làm việc là vi phạm luật cấm sửa đổi thứ 13 chống lại chế độ nô lệ hay nô lệ tự nguyện.

Les forcer à travailler est contraire au 13e Amendement interdisant l'esclavage et la servitude involontaire.

80. Anh đã tiếp tục chạy chân không.

Il a continué de courir sans cette chaussure.