1. Các đường hội tụ tại phố Water

De leidingen komen samen op Water Street.

2. Chúng hội tụ năng lượng mặt trời.

Ze slaan zonne- energie op.

3. Nào đây là nơi chúng ta tụ hội.

Nu komt het hier allemaal samen.

4. Này, nếu muốn tụ tập cùng hội này.

Als je tegen die gasten kan.

5. Chiến dịch này cũng hội tụ vào Chiến dịch New Guinea.

Dit detachement was onderdeel van de militaire exploratie van Nieuw-Guinea.

6. Chúng ta sẽ cố gắng hội tụ để bay cùng lúc.

We proberen er tegelijk te zijn.

7. Đây là nơi mà những con người thông minh tụ hội.

Het is de plek waar slimme mensen samenkomen.

8. * Người ta được quy tụ vào Giáo Hội bằng cách nào?

* Hoe worden mensen in en tot de kerk vergaderd?

9. Cha, cảm ơn vì đã cho con hội tụ với bạn bè.

Vader, dank U dat wij hier als vrienden bij elkaar zijn.

10. Giờ tôi cho các bạn cơ hội để gia đình đoàn tụ.

Ik bied jullie de kans om die familie weer compleet te maken.

11. Thằng bé sẽ hội tụ những phẩm chất tốt đẹp nhất của hai ta.

Dit kind zal het beste van ons beide hebben.

12. Charles Darwin viết về sự tụ tập này như là "hội nghị hôn nhân".

Charles Darwin noemde deze groepen 'huwelijksbijeenkomsten' (marriage meetings).

13. đánh úp bất ngờ, trước khi chúng có cơ hội tụ họp với nhau.

We kunnen ze overvallen voor ze zich bij hen voegen.

14. Dòng xoáy hạ âm của cơn bão hội tụ vào khu vực Tam giác quỷ.

Valsekleurenafbeelding van de storm in de hexagoon.

15. Và tính chất của những tia song song là chúng không bao giờ hội tụ.

En de eigenschap van parallelle lijnen is dat ze nooit bij elkaar komen.

16. The Streets được cho là nơi để những con người khác nhau tụ hội lại.

Bij " The Streets " wordt verondersteld dat verschillende mensen bij elkaar komen.

17. Nó là kết quả về sự hội tụ yếu của một dãy các biến ngẫu nhiên.

Het ongeval is te wijten aan een ongelukkige samenloop van omstandigheden.

18. Những kẻ nào ngồi đồng trên World-Wide-Web đều tụ hội vào cái gọi là " darknet ".

Iedereen die zijn tijd verspilde op het World-Wide-Web... kwam hier samen in het zogenaamde " darknet ".

19. Loại quy tụ này không xảy ra chỉ mỗi sáu tháng một lần như đại hội trung ương.

Deze vorm doet zich niet maar twee keer per jaar voor, zoals de algemene conferentie.

20. * Chúng ta quy tụ ngày nay bằng những cách nào với tư cách là tín hữu của Giáo Hội?

* Op welke manieren komen we tegenwoordig als leden van de kerk samen?

21. Thỉnh thoảng họ ngay cả có thể tổ chức các hội nghị lớn hơn qui tụ chừng 150 người.

Soms hebben zij zelfs het voorrecht om grotere bijeenkomsten te houden, in groepen van zo’n 150 personen.

22. 5 Sự sáng ban cho sự sống đến từ Đức Giê-hô-va hội tụ nơi Giê-su Christ.

5 Levenschenkend licht van Jehovah concentreert zich op de persoon van Jezus Christus.

23. Đây là thể đậu mùa hội tụ khắp bề mặt cơ thể đều bị che phủ bởi nốt đậu mùa.

Dit zijn confluente pokken, waar er geen enkele plaats op je lichaam overblijft die niet bedekt is door laesies.

24. Không, Reggie, lời chia tay chỉ là câu chào bay theo cơn gió... tới nơi hội tụ lần sau thôi.

Vaarwel is gewoon een'hallo', die door de wind vervoerd wordt... totdat onze wegen elkaar weer kruisen.

25. Một tốp ngựa hoang, ngựa thảo nguyên ( mustang ), hội tụ về những hố nước cuối cùng cách xa nhiều dặm.

Hordes wilde paarden, mustangs, komen samen bij een van de laatste waterputten in mijlen.

26. Giới trẻ quy tụ tại nhà hội trong một căn phòng tượng trưng cho một trung tâm huấn luyện truyền giáo.

De jongeren kwamen bijeen in een kamer van het kerkgebouw die een opleidingscentrum voor zendelingen voorstelde.

27. Gãy cổ, máu tụ.

Gebroken wervels en een hematoom.

28. * Làm thế nào sự quy tụ dân chúng vào Giáo Hội lại mang họ ra khỏi cảnh tù đày và tối tăm?

* Hoe brengt het vergaderen van mensen in de kerk ze uit gevangenschap en duisternis?

29. Tụ tập bên nhau.Ha

Lekker relaxen.

30. Nhiễm khuẩn tụ cầu.

stafylokokken infectie.

31. Tụ điện thông lượng.

De snelheidscondensator.

32. Bản báo cáo về một hội nghị lớn năm 1946 cho biết: “Thật tuyệt diệu khi chứng kiến cảnh hàng ngàn Nhân Chứng hội tụ tại một nơi rất thoải mái.

In een verslag over een groot congres in 1946 stond: „Het was schitterend de vele duizenden getuigen te zien die comfortabele zitplaatsen hadden, en het was nog vreugdevoller naar het grote orkest te luisteren dat samen met de stemmen van de menigten de tribune liet galmen met blije Koninkrijksliederen tot eer van Jehovah.”

33. (1 Phi-e-rơ 3:18; Khải-huyền 1:13-18) Lãnh tụ nào trong loài người hội đủ những điều kiện này?

Welke menselijke leider kan aan deze kwalificaties voldoen?

34. Không thể có hơn một người sử dụng Kim Cầu ở cùng một thời điểm, trở về trước lúc Ngũ Tinh hội tụ.

Golden Wheel neemt persoon terug naar het tijdstip waarop het vijf sterren uitgelijnd.

35. * Theo như 1 Nê Phi 14:13, giáo hội vĩ đại và khả ố quy tụ rất đông người vì mục đích gì?

* Met welk doel zal de grote en gruwelijke kerk volgens 1 Nephi 14:13 menigten verzamelen?

36. Tụ điện thông lượng à?

De snelheidscondensator?

37. Đoàn tụ với anh chị ruột

Verenigd met mijn zus en broer

38. Tụ tập trên các vách đá.

Verzameld op de rotsen.

39. 37 Và Ngài phán cùng họ rằng: Nơi nào có xác chết quy tụ; hay nói cách khác nơi nào có các thánh hữu quy tụ lại, thì chim ó sẽ quy tụ ở đó; hay là những người còn lại sẽ quy tụ lại ở đó.

37 En Hij zei tot hen: Waar ook het lichaam vergaderd is; of, met andere woorden: waar ook de heiligen vergaderd zijn, daar zullen de arenden tezamen vergaderd zijn; of, daar zal het overblijfsel tezamen vergaderd zijn.

40. Mạch điện-Tụ điện nằm ngangStencils

horizontale condensatorStencils

41. Hơn 1.200 phụ nữ quy tụ trong nhà hội của Giáo Hội tại một vài khu vực của nước Cộng Hoà Dominic để tôn vinh phụ nữ về nhiều đóng góp của họ trên thế giới.

Ruim twaalfhonderd vrouwen kwamen in kerkgebouwen in de Dominicaanse Republiek bij elkaar voor een eerbetoon aan vrouwen om hun vele bijdragen in de wereld.

42. Nếu nó là nhiễm khuẩn tụ cầu.

Als het een infectie is.

43. Chủ tịch Hạ viện Hoa Kỳ và Lãnh tụ đa số và Lãnh tụ thiểu số kiếm được nhiều tiền hơn.

Zowel de voorzitter als de meerderheids- en minderheidsleider verdienen meer.

44. Mọi người tụ họp cho cái kết.

Iedereen bij elkaar voor het einde.

45. Của các nước tụ họp với nhau!

van volken die zich hebben verzameld!

46. Là tụ điện, không phải đèn amply.

Het is een condensator, geen vacuümbuis.

47. Nhiễm khuẩn tụ cầu thường gặp trên da.

Stafylokokken infectie is meestal zichtbaar aan de huid.

48. Chúng tôi đã làm một cái tụ nước.

We hebben een watercondenser gemaakt.

49. Bọn chúng bắt đầu tụ lại đằng này.

Ze beginnen zich hier te verzamelen.

50. Chắc chắn họ tụ họp quanh thác nước.

Ze moeten zijn samengekomen bij de waterval.

51. Nó giống như sự tích tụ cho hình phạt.

Het is net een opeenstapeling van straffen.

52. Vâng, đây là công trình của Media Lab là cái chúng tôi nói sẽ làm thế giới máy vi tính, báo chí và nhiều thứ khác hội tụ cùng nhau.

Dus dit was het Media Labs... dit was wat we zeiden dat we zouden doen, dat de wereld van computers, uitgeverijen, en dergelijke samen zouden komen.

53. Vi tụ điện năng, nghiên cứu chùm tia sáng,...

Microscopisch geladen deeltjes die terugschieten.

54. * Sự quy tụ này được so sánh như sự tụ họp của các con chim ó ở nơi có xác chết, JS—MTƠ 1:27.

* De vergadering vergeleken met arenden die zich verzamelen bij een kadaver, MJS 1:27.

55. Nhiều tín hữu ở Đại Hàn—Hội Thiếu Nhi, các thiếu niên, các thiếu nữ, những người thành niên độc thân, các chị em trong Hội Phụ Nữ và những người khác—cùng quy tụ để tập dượt cho lễ kỷ niệm đó.

Veel leden in Korea — het jeugdwerk, de jongemannen, de jongevrouwen, de jonge alleenstaanden, de ZHV en anderen — kwamen bij elkaar om voor het feest te repeteren.

56. Belize là đất nước hội tụ sự đa dạng trong không gian nhỏ, từ rừng nhiệt đới đến biển xanh lam bao quanh vô số những hòn đảo dọc duyên hải.

HOEWEL Belize niet groot is, heeft het veel te bieden: van tropisch regenwoud tot een azuurblauwe zee met eilanden die voor de kust verspreid liggen.

57. Mây tụ thành hình sừng từ phía xa hướng đông.

Een wolk in de vorm van een hoorn van het Verre Oosten.

58. Vị lãnh tụ của người sẽ dấy lên giữa người.

en uit zijn midden zal zijn leider opkomen.

59. Dưới áp lực của Hideyoshi và Nobukatsu, ông phải tụ sát.

Onder druk van Hideyoshi en Nobukatsu, pleegde hij uiteindelijk zelfmoord.

60. Hoặc là khán giả tụ lại để thưởng thức show diễn.

Of ramptoeristen die komen kijken.

61. Nó gây ra bởi áp lực tích tụ trong cơ thể

Het wordt veroorzaakt door een drukopbouw.

62. Thần Shiva cuối cùng cũng cảm động bèn cho hoàng tử Thời Không Kim Cầu. Để ngài đi xuyên thời gian, trở về lúc Ngũ Tinh Hội Tụ, ngăn công chúa tự vẫn.

Shiva gaf hem " Golden Wheel of Time ", een tijdreis tool, zodat hij terug kon gaan in de tijd en stop Sama uit het doden van zichzelf.

63. Thường thì các giọt nước này kết tụ lại thành mưa.

Vaak verenigen de druppeltjes zich en vormen regendruppels.

64. Điều này là thích hợp vì chữ “hội thánh” trong tiếng nguyên thủy của Kinh-thánh chỉ đến một nhóm người tụ họp lại vì một mục đích hoặc hoạt động đặc biệt.

Dit was passend, want het woord „gemeente” duidt in de oorspronkelijke talen van de bijbel op een groep mensen die bijeenvergaderd zijn voor een bepaald doel of werk.

65. (Ngài sẽ quy tụ họ lại như gà mái túc gà con).

(Hij zou ze vergaderen zoals een hen haar kuikens vergadert.)

66. Nghe tiếng huyên náo, dân làng tụ tập trước nhà chúng tôi.

Andere dorpelingen kwamen op het lawaai af en verzamelden zich bij ons huis.

67. Quyền tụ tập và quyền biểu tình bị giới hạn ở đây.

Het recht van bijeenkomst en demonstratie zijn hier beperkt.

68. Gọi cha mẹ cô không có nghĩa là gia đình đoàn tụ.

Je ouders bellen wil nog niet zeggen dat er een familiereünie is.

69. Đặc máu nghĩa là có tụ máu, nghĩa là suy hô hấp.

Dik bloed is als stolling en staat voor ademhalingsmoeilijkheden.

70. Nếu thấy đông người tụ họp, cứ tiếp tục đi giữa đường!”

Wanneer jullie veel mensen bij elkaar zien, blijf dan midden op de weg lopen!”

71. Sự Quy Tụ Những Linh Hồn ở Bên Kia Bức Màn Che

Vergadering van zielen aan de andere kant van de sluier

72. Ta rất vui và tự hào khi thấy các con lại đoàn tụ.

Het vervult mij met trots om jullie weer samen te zien.

73. ▪ Khi có hai hoặc nhiều hội thánh tổ chức Lễ Kỷ Niệm trong cùng một Phòng Nước Trời, nên phối hợp khéo léo với các hội thánh để tránh tụ tập không cần thiết trong phòng đợi, nơi cửa ra vào, lối đi và bãi đậu xe.

▪ Als er meerdere vieringen in dezelfde Koninkrijkszaal zijn gepland, dient er een goede samenwerking tussen de gemeenten te zijn om onnodige opstoppingen in de hal, voor de ingang, op de trottoirs en op het parkeerterrein te voorkomen.

74. ▪ Khi có hai hoặc nhiều hội thánh tổ chức Lễ Tưởng Niệm trong cùng một Phòng Nước Trời, nên phối hợp khéo léo với các hội thánh để tránh tụ tập không cần thiết trong phòng đợi, nơi cửa ra vào, lối đi và bãi đậu xe.

▪ Als er meerdere gemeenten van dezelfde Koninkrijkszaal gebruik zullen maken, dient er een goede samenwerking tussen de gemeenten te zijn om onnodige opstoppingen in de hal of voor de ingang, op de trottoirs en op het parkeerterrein te voorkomen.

75. Chúa hứa quy tụ dân Ngài lại như gà mái túc con mình

De Heer biedt aan zijn volk te vergaderen zoals een hen haar kuikens vergadert

76. Dùng thuốc tan máu tụ có thể làm cậu ta bị xuất huyết.

Door verdunners kan hij doodbloeden.

77. Với tư cách Pontifex Maximus theo ngoại giáo—và do đó là lãnh tụ tôn giáo của Đế Quốc La Mã—Constantine tìm cách lôi kéo các giám mục giáo hội bội đạo về phía mình.

Als de heidense Pontifex Maximus — en bijgevolg het religieuze hoofd van het Romeinse Rijk — trachtte Constantijn de bisschoppen van de afvallige kerk voor zich te winnen.

78. Tôi đã giảng đạo trong ngôi đền mà chúng tôi hay tụ tập.

Ik heb gesproken in de tempel waar wij allen samenkomen.

79. Các lãnh tụ chính trị hiện nay đang nhóm hiệp để làm gì?

Waartoe worden politieke heersers nu vergaderd?

80. Bị chậm phát triển chiều cao, huyết áp cao, tụ máu, béo phì...

Groeiproblemen, hoge bloeddruk, bloedproppen, obesitas.