1. Hội tụ về à?

Sie konvergieren?

2. Có một sự hội tụ.

Das ist eine Konvergenz.

3. Để làm chúng hội tụ.

Sie lässt sie aufeinander treffen.

4. Nơi hội tụ các nền văn hóa

Ein Schmelztiegel der Kulturen

5. Các đường hội tụ tại phố Water

Die Kanäle laufen an der Water Street zusammen.

6. Chúng hội tụ năng lượng mặt trời.

Sie sammeln Solarenergie.

7. Nào đây là nơi chúng ta tụ hội.

Aber hier kommen wir alle zusammen.

8. Này, nếu muốn tụ tập cùng hội này.

Na ja, wenn du gern mit diesen Typen hier herumhängst.

9. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

Und die Kräfte der Konvergenz explodierten.

10. Chúng ta sẽ cố gắng hội tụ để bay cùng lúc.

Wir versuchen, gleichzeitig zu fliegen.

11. * Người ta được quy tụ vào Giáo Hội bằng cách nào?

* Wie werden die Leute in der Kirche gesammelt?

12. Cha, cảm ơn vì đã cho con hội tụ với bạn bè.

Lieber Gott, wir danken dir, dass wir Freunde hier zusammen sind.

13. Giờ tôi cho các bạn cơ hội để gia đình đoàn tụ.

Ich biete Ihnen die Gelegenheit, die Familie wieder ganz zu vereinen.

14. Năm 1817 rất nhiều sinh viên đã tụ họp tại Lễ hội Wartburg.

1817 versammelten sich zahlreiche Studenten auf dem sogenannten Wartburgfest.

15. Và nó mất khoảng 1 tuần cho chúng tôi hội tụ thật sự.

Und wir brauchten ungefähr eine Woche, um tatsächlich nach und nach zusammen zu treffen.

16. Thằng bé sẽ hội tụ những phẩm chất tốt đẹp nhất của hai ta.

Dieses Kind wird das Beste von uns beiden haben.

17. đánh úp bất ngờ, trước khi chúng có cơ hội tụ họp với nhau.

Wir überrumpeln sie, bevor sie eine Chance haben, sich mit ihren Brüdern zu verbinden.

18. Và tính chất của những tia song song là chúng không bao giờ hội tụ.

Und die Eigenschaft dieser Linien ist, dass sie niemals aufeinander treffen.

19. Mội cơ hội xuất hiện -- không có đủ thời gian để tụ họp mọi người lại.

Es entstand eine Gelegenheit zum Einsatz -- die Zeit, alle zusammen zu bringen, gab es nicht.

20. Đó là sự Hội tụ lại, và đó là câu chuyện lớn nhất của đời bạn.

Das ist die Große Rückannäherung, und es ist die größte Story Ihres Lebens.

21. Một người chủ tọa hội nghị nhận xét: “Sau khi tan hội nghị mỗi ngày, nhiều người trẻ vị thành niên tụ năm tụ bảy tại phòng khách [của khách sạn] cho đến khuya, cười đùa lớn tiếng và la hét.

Ein Kongreßvorsitzender beobachtete folgendes: „Nach dem Programm hielten sich größere Gruppen von Jugendlichen noch spätabends, laut lachend und lärmend, im Empfangsraum des Hotels auf.

22. Những kẻ nào ngồi đồng trên World-Wide-Web đều tụ hội vào cái gọi là " darknet ".

Während alle anderen ihre Zeit im World Wide Web vergeudeten... trafen wir uns in sogenannten Darknets.

23. Loại quy tụ này không xảy ra chỉ mỗi sáu tháng một lần như đại hội trung ương.

Anders als die Generalkonferenz geschieht diese nicht nur alle sechs Monate.

24. Ngoài Trung Tâm Đại Hội này, hằng trăm ngàn người khác đang tụ họp trên khắp thế giới.

Außerhalb dieses Konferenzzentrums sind noch Hunderte und Tausende andere überall in der Welt versammelt.

25. Phần lớn xã hội Nhật Bản lúc bấy giờ làm về nông nghiệp, tụ tập quanh các ngôi làng.

Der Großteil der japanischen Gesellschaft während dieser Zeit war landwirtschaftlich um Dörfer herum geprägt.

26. * Chúng ta quy tụ ngày nay bằng những cách nào với tư cách là tín hữu của Giáo Hội?

* Wie sammeln wir uns als Mitglieder der Kirche heute?

27. Thỉnh thoảng họ ngay cả có thể tổ chức các hội nghị lớn hơn qui tụ chừng 150 người.

Bisweilen genießen sie sogar das Vorrecht, in größeren Gruppen von etwa 150 Personen zusammenzukommen.

28. Sự quy tụ này gồm có việc tin vào phúc âm, gia nhập Giáo Hội và vào vương quốc.

Sie besteht darin, an das Evangelium zu glauben, sich der Kirche anzuschließen und ins Reich Gottes zu kommen.

29. 5 Sự sáng ban cho sự sống đến từ Đức Giê-hô-va hội tụ nơi Giê-su Christ.

5 Das von Jehova kommende lebengebende Licht rückt die Person Jesu Christi in den Mittelpunkt.

30. VÀO năm 1893 một nhóm gồm có 74 bình luận viên xã hội tụ họp ở Hội chợ Thế giới tại Chicago để thảo luận về tương lai.

ANLÄSSLICH der Chicagoer Weltausstellung 1893 kam eine Gruppe von 74 Sozialexperten zusammen, um über die Zukunft zu diskutieren.

31. Đây là thể đậu mùa hội tụ khắp bề mặt cơ thể đều bị che phủ bởi nốt đậu mùa.

Das hier sind konfluierende Pocken, bei denen es keine einzige Stelle am Körper gibt, die man mit einem Finger berühren könnte, ohne dass sie mit Wunden übersäht ist.

32. Đó là thứ chúng ta hướng tới -- sự kết hợp, sự hội tụ giữa vật chất và kĩ thuật số.

Das ist wo wir hingehen - Diese Einheit, die Konvergenz des Atomaren und des Digitalen.

33. Giới trẻ quy tụ tại nhà hội trong một căn phòng tượng trưng cho một trung tâm huấn luyện truyền giáo.

Die Jugendlichen sammelten sich im Gemeindehaus zunächst in einem Raum, der die Missionarsschule darstellte.

34. Cuộc tụ tập được Hội Công đoàn Yêu Nước Manchester tổ chức chống lại các thuế vụ ngũ cốc, và để biểu tình đòi hỏi cải cách Quốc hội.

Die Kundgebung war von der Manchester Patriotic Union Society organisiert worden, um gegen die Getreidezölle und für eine Parlamentsreform zu demonstrieren.

35. HƠI NƯỚC NGƯNG TỤ

KONDENSATION

36. Lãnh Tụ Tối Cao!

Großer Führer!

37. Gãy cổ, máu tụ.

Halswirbel-Bruch, massives Hämatom.

38. Bắt đầu bằng đường chân trời ngang thêm một điểm tụ nằm trên đường này và các đường thẳng đều tụ về điểm tụ đó

Man beginne mit der Horizontlinie, fügt einen Fluchtpunkt hinzu und dann Linien, die in diesem Fluchtpunkt zusammenlaufen.

39. * Làm thế nào sự quy tụ dân chúng vào Giáo Hội lại mang họ ra khỏi cảnh tù đày và tối tăm?

* Inwiefern werden Menschen aus der Gefangenschaft und Finsternis geführt, wenn sie in der Kirche gesammelt werden?

40. Thật tuyệt, thế nghĩa là chúng ta có 10 tỉ khối óc cùng làm việc, 10 tỉ tài năng cùng hội tụ.

Das ist großartig, das bedeutet, es gibt bald 10 Milliarden Köpfe, die miteinander arbeiten, 10 Milliarden Talente zusammen.

41. Nhiễm khuẩn tụ cầu.

Woran denkst du?

42. Tụ điện thông lượng.

Der Flux-Kondensator.

43. (1 Phi-e-rơ 3:18; Khải-huyền 1:13-18) Lãnh tụ nào trong loài người hội đủ những điều kiện này?

Petrus 3:18; Offenbarung 1:13-18). Welcher menschliche Führer könnte an Jesu Befähigung auch nur ansatzweise heranreichen?

44. Bản báo cáo về một hội nghị lớn năm 1946 cho biết: “Thật tuyệt diệu khi chứng kiến cảnh hàng ngàn Nhân Chứng hội tụ tại một nơi rất thoải mái.

In einem Bericht über einen großen Kongress 1946 hieß es: „Die vielen Tausende von Zeugen, die bequem Platz hatten, boten einen begeisternden Anblick. Eine noch größere Freude war es, einem großen Orchester zu lauschen, mit dem sich die Stimmen der Menge vereinten, sodass die Ränge von den freudigen Königreichsliedern zum Lobpreis Jehovas widerhallten.“

45. * Theo như 1 Nê Phi 14:13, giáo hội vĩ đại và khả ố quy tụ rất đông người vì mục đích gì?

* Zu welchem Zweck wird die große und gräuelreiche Kirche laut 1 Nephi 14:13 Scharen sammeln?

46. Công trình của cô ấy về Sự hội tụ đã làm cô ấy trở thành nhà thiên văn học hàng đầu thế giới.

Ihre Arbeit über Konvergenz machte sie zur führenden Astronomin.

47. “Đối mặt với lãnh tụ”.

'Atik zu ihrem Anführer.

48. Tụ máu dưới màng cứng.

Vielleicht eine Gehirnblutung!

49. Kết tụ ở mức trung

Erste Ablagerungen

50. Đó là khối tụ máu.

Das ist ein Hämatom.

51. Tụ điện thông lượng à?

Flux-Kondensator?

52. Đoàn tụ với anh chị ruột

Mit meinen Geschwistern vereint

53. * Tại sao chúng ta quy tụ?

* Warum sammeln wir uns?

54. Và trong hằng ngàn hội trường khác trên khắp thế giới, các em đã tụ họp lại để kỷ niệm nhân dịp đặc biệt này.

Und an tausenden weiterer Orte in der ganzen Welt habt ihr euch versammelt, um dieses große Ereignis zu feiern.

55. Mây bắt đầu tụ nhiều đấy.

Da bilden sich viele Haufenwolken.

56. 37 Và Ngài phán cùng họ rằng: Nơi nào có xác chết quy tụ; hay nói cách khác nơi nào có các thánh hữu quy tụ lại, thì chim ó sẽ quy tụ ở đó; hay là những người còn lại sẽ quy tụ lại ở đó.

37 Und er sagte zu ihnen: Wo auch immer der Körper versammelt ist oder, mit anderen Worten, wohin auch immer die Heiligen gesammelt werden, dorthin werden sich auch die Adler sammeln oder dorthin werden die übrigen gesammelt werden.

57. Mạch điện-Tụ điện nằm ngangStencils

Schaltkreis-Waagerechter KondensatorStencils

58. Các lãnh-tụ thế-gian nói gì?

Was Weltführer sagen

59. Nghé con tụ tập ở trung tâm.

Konzentrationsübungen am Arbeitsplatz.

60. Vào buổi sáng, ánh mặt trời sẽ rọi xuống trên chiếc kính lúp đầu tiên, hội tụ một chùm ánh sáng trên chiếc ly bên dưới.

Morgens scheint die Sonne auf die erste Lupe, und der Lichtstrahl wird auf das Schnapsglas darunter gebündelt.

61. Hơn 1.200 phụ nữ quy tụ trong nhà hội của Giáo Hội tại một vài khu vực của nước Cộng Hoà Dominic để tôn vinh phụ nữ về nhiều đóng góp của họ trên thế giới.

Mehr als 1200 Frauen versammelten sich in Gemeindehäusern der Kirche in verschiedenen Landesteilen der Dominikanischen Republik, um die Frauen für den großen Beitrag zu würdigen, den sie in der Welt leisten.

62. Nếu nó là nhiễm khuẩn tụ cầu.

Wenn es eine Staphylokokkeninfektion ist.

63. Sự Quần Tụ đang đạt đỉnh điểm

Die Konvergenz ist am Höhepunkt.

64. Ngôi đền của chúng ta được thiết kế để hội tụ những tia Khonsu xuống tấm bài vị nạp lại năng lượng cho nó vào mỗi đêm.

Unser Grabmal wurde so gebaut, dass Chons Strahlen direkt auf die Tafel fielen und ihre Macht jede Nacht erneuerten.

65. " Quần Tụ " lại sắp xảy ra rồi.

Die Konvergenz kehrt zurück.

66. Tôi không thể đoàn tụ với nó.

Ich konnte es nicht.

67. Mọi người tụ họp cho cái kết.

Am Ende sind alle wiedervereint.

68. Lãnh tụ hiện tại không được biết tới.

Der aktuelle Führer ist bekannt nicht.

69. Các thiếu nữ, các chủ tịch đoàn Hội Thiếu Nữ và Hội Phụ Nữ trong tiểu giáo khu và giáo khu, những người trong gia đình cùng nhau quy tụ lại để ăn mừng thành tích của bà.

Die Jungen Damen, die JD- und FHV-Leitungen aus Gemeinde und Pfahl sowie Angehörige kamen zusammen, um ihre Leistung zu feiern.

70. Vào thứ Hai ngày 15 tháng Tư năm 2013, hơn 300 tín hữu Giáo Hội quy tụ lại trên Đồi Zaisan ở Ulaanbataar, Mông Cổ, để kỷ niệm 20 năm Giáo Hội thiết lập ở quốc gia đó.

Am Montag, dem 15. April 2013, versammelten sich über 300 Mitglieder der Kirche am Hügel Zaisan in Ulan Bator in der Mongolei, um den zwanzigsten Jahrestag des Bestehens der Kirche in Mongolei zu begehen.

71. Sự quy tụ của Y Sơ Ra Ên

Die Sammlung Israels

72. * Ngày nay chúng ta quy tụ ở đâu?

* Wo sammeln wir uns heutzutage?

73. Tụ máu đang thắt tĩnh mạch gan lại.

Der Pfropfen stört den Fluss in der Lebervene.

74. Chắc chắn họ tụ họp quanh thác nước.

Sie müssen sich am Wasserfall versammelt haben.

75. Nước tinh khiết này ngưng tụ thành mây.

Das so gereinigte Wasser kondensiert und bildet Wolken.

76. Do Hội Đồng Âu Châu bảo trợ, cuộc tụ họp ấy là một sự kiện hết sức quan trọng trong lịch sử 50 năm của nước Đức hiện đại.

Es war das bis dahin höchstrangige protokollarische Ereignis in der 50-jährigen Geschichte der Bundesrepublik: die Eröffnung einer Ausstellung unter der Schirmherrschaft des Europarats.

77. Điều trị suy tim có thể gây tụ máu.

Eine erhöhte Gerinnbarkeit des Blutes kann ein Gerinnsel verursachen.

78. Nó giống như sự tích tụ cho hình phạt.

Wie eine riesige Bestrafung.

79. Hàng xóm của Steve đang tụ tập liên hoan.

Steves Nachbar gibt ́ ne Party.

80. Vị lãnh tụ tinh thần của chúng ta ấy.

Unseren spirituellen Guru.