1. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

통합의 힘이 폭발했습니다.

2. Đây là nơi mà những con người thông minh tụ hội.

제가 방금 말씀드린 청년들은 전례없이 디지털에 정통하고 기술에 익숙합니다.

3. * Người ta được quy tụ vào Giáo Hội bằng cách nào?

* 사람들은 어떻게 교회로 모이는가?

4. Trong 13 nước, các cuộc tụ hội này có đông đảo đại biểu từ nhiều nước khác nhau nên được gọi là hội nghị quốc tế.

13개 나라에서는 그러한 모임에 여러 나라에서 온 많은 대표자들도 참석하였으므로, 그 모임을 국제 대회라고 불렀습니다.

5. Thỉnh thoảng họ ngay cả có thể tổ chức các hội nghị lớn hơn qui tụ chừng 150 người.

그들은 때때로 150명 정도의 규모로 좀더 큰 대회들을 개최하는 특권을 즐기기도 합니다.

6. 5 Sự sáng ban cho sự sống đến từ Đức Giê-hô-va hội tụ nơi Giê-su Christ.

5 여호와로부터 오는 생명을 주는 빛은 예수 그리스도라는 분에게 초점을 맞춥니다.

7. Vâng, ngành sinh học hội tụ tất cả các đặc tính của mạng lưới giao thông tối ưu thời nay.

예, 맞아요. 우리 생체의 수송 기능은 모든 면에서 뛰어납니다.

8. VÀO năm 1893 một nhóm gồm có 74 bình luận viên xã hội tụ họp ở Hội chợ Thế giới tại Chicago để thảo luận về tương lai.

과거 1893년에 사회의 권위자 74명이 시카고 만국 박람회에서 모여 미래에 관해 논의하였습니다.

9. Đây là thể đậu mùa hội tụ khắp bề mặt cơ thể đều bị che phủ bởi nốt đậu mùa.

이것은 융합성 천연두입니다. 이 천연두에 걸리면 온 몸에 증상이 나타납니다. 그리고 병변이 생기지는 않습니다.

10. Đoàn tụ với gia đình

가족과의 재결합

11. Bộ dò sóng siêu âm này cơ bản là phát ra một chùm tia siêu âm hội tụ vào bên trong mô hình.

이 초음파 변환기는 기본적으로 모방체 내부에 초점을 두는 초음파 빔을 방출합니다

12. Tụ điện thông lượng à?

유동 콘덴서요?

13. Đoàn tụ với anh chị ruột

동기간의 결합

14. đoàn tụ với Đấng Ki-tô.

모두 부르시리.

15. Ba-rác tụ tập quân lính.

바락은 군대를 불러 모으러 갔습니다.

16. Bầy chim tụ lại đông nghẹt.

홍학들은 빽빽이 모여서 밀집된 무리를 이루고 있습니다.

17. Nhưng để điều đó có thể thực hiện, sao Hỏa cần trở thành nơi sống được tại thời điểm hội tụ điều kiện thích hợp.

하지만 그러기 위해서는 화성은 주거가 가능한 환경이었어야 했습니다.

18. Đoàn tụ lại với các Nhân Chứng

동료 증인들과 다시 연합하다

19. Trên đám thanh niên tụ tập với nhau.

모여 있는 젊은이들에게 쏟아라.

20. Nước tinh khiết này ngưng tụ thành mây.

이 깨끗해진 수증기가 엉겨 붙으면서 구름이 형성됩니다.

21. Do Hội Đồng Âu Châu bảo trợ, cuộc tụ họp ấy là một sự kiện hết sức quan trọng trong lịch sử 50 năm của nước Đức hiện đại.

유럽 회의의 후원을 받은 이 행사는 현대 독일 정부의 50년 역사에서 매우 중요한 행사였습니다.

22. Hỡi cả muông thú, hãy đến tụ họp,

너희 모든 들짐승들아, 함께 모여라.

23. Đây là nơi đất đá được tích tụ lại.

여기가 암석들이 들어오는 곳입니다.

24. Gia Đình của Anh/Chị Sẽ Được Đoàn Tụ

당신의 가족은 재결합할 것입니다.

25. 4 Sắp đặt cho hàng ngàn dân sự Đức Chúa Trời tụ họp tại mỗi địa điểm hội nghị đòi hỏi chuẩn bị kỹ lưỡng và tổ chức chu đáo.

4 수천 명이 넘는 하느님의 백성이 각 대회장에 모이도록 마련하려면, 미리 계획하고 잘 조직하는 일이 필요합니다.

26. Chúng quần tụ nhau ở đây để sinh đẻ.

그리고 이곳에서 번식을 위해 재회합니다.

27. Được đoàn tụ gia đình, tôi mừng khôn tả!

가족을 다시 만나게 되어서 얼마나 기뻤는지 모릅니다!

28. (2) Nước tinh khiết này ngưng tụ thành mây.

(2) 깨끗해진 수증기가 엉겨 붙으면서 구름이 형성됩니다.

29. Sau đó ông nghiên cứu Ngưng tụ Bose-Einstein.

그는 나중에 보스-아인슈타인 응축에 관한 연구를 하게 된다.

30. Thật vui mừng khi được đoàn tụ với gia đình!

가족과 재회하게 되어 얼마나 기뻤는지 모릅니다!

31. Tối hôm nay, những người mang chức tư tế của Thượng Đế đang quy tụ tại Trung Tâm Đại Hội ở Salt Lake City và tại các địa điểm gần xa.

오늘 저녁, 솔트레이크시티의 컨퍼런스센터와 거리뿐만 아니라 세계 여러 곳에서 하나님의 신권을 지닌 사람들이 모였습니다.

32. 7 Dẫu không chỉ huy, quan tướng hay lãnh tụ,

7 개미는 지휘관이나 관원이나 통치자가 없어도,

33. Không lâu sau đó, Islande được đoàn tụ với gia đình.

이슬랑드는 이내 가족의 품으로 돌아가게 되었습니다.

34. Đám trẻ tụ tập đến và hỏi: "Đây là gì vậy?"

아이들이 달려와서 물었어요. "이게 다 뭐에요?"

35. Điều này là thích hợp vì chữ “hội thánh” trong tiếng nguyên thủy của Kinh-thánh chỉ đến một nhóm người tụ họp lại vì một mục đích hoặc hoạt động đặc biệt.

“회중”에 해당하는 성서 원어는 특정한 목적이나 활동을 위해 함께 모이는 사람들의 그룹을 가리키기 때문에 그 단어는 적합하였다.

36. Tôi sẽ không được đoàn tụ với gia đình vĩnh viễn.

저는 가족과 영원히 함께 하지 못할 것입니다.

37. Tôi đề cập đến sự quy tụ gia đình của Thượng Đế.

제가 말씀드리는 것은 하나님 가족의 집합입니다.

38. Sau khi quan sát hội nghị quốc tế gồm hơn 250.000 Nhân-chứng tụ họp tại thành phố New York như đã được đề cập trước đây, tờ báo đăng lời bình luận này:

앞서 언급된 바 있는, 뉴욕 시에 25만명 이상의 증인이 모인 국제 대회를 참관하고서 감동되어 이러한 논평을 한 것입니다.

39. Nếu thấy đông người tụ họp, cứ tiếp tục đi giữa đường!”

많은 사람들이 모여 있는 것을 보더라도 계속 길 한가운데로 걸어가시오!”

40. Bạn có một cuộc đoàn tụ dòng họ và tương tự thế.

친척들이 더 많아지게 되고 기타 등등

41. Có lẽ ta sẽ nhớ những lần gia đình mình đoàn tụ.

덜 만나면, 실제로 그리워 질 것 같아.

42. 67 Vậy nên, ta ban cho tất cả các chi nhánh giáo hội một lệnh truyền rằng họ phải tiếp tục quy tụ lại với nhau trên những địa điểm mà ta đã chỉ định.

67 그러므로 나는 모든 교회 회원에게 명령을 주노니, 그들은 내가 정한 곳에 함께 모이기를 계속할지니라.

43. Vậy, bạn hãy tưởng tượng đến niềm vui đoàn tụ trong địa đàng!

그러므로 낙원에서 있을 재회의 기쁨을 상상해 보십시오.

44. Các lãnh tụ chính trị hiện nay đang nhóm hiệp để làm gì?

정치적 통치자들은 현재 어디로 모아들여지고 있습니까?

45. Những tác dụng phụ tích tụ và cuối cùng gây ra bệnh lý.

지금 제가 말씀드린 것이 신진대사에 대한 정의라고 할 수 있습니다. 결국 우리는 이렇게 볼 수 있습니다.

46. Đây là điểm rác tụ lại ở lạch Biona gần sân bay Los Angeles.

이건 LA 공항 옆에 있는 바이오나 지류의 쓰레기 더미입니다.

47. Các lãnh-tụ thế-giới đều có khuynh-hướng bi-quan về tương-lai.

세계 지도자들은 장래에 대해 침울한 견해를 갖는 경향이 있다.

48. Để đáp ứng sự kêu gọi “quy tụ đến Si Ôn,” họ bỏ lại đằng sau nhà cửa ở nước Anh, vượt Đại Tây Dương, và quy tụ với Các Thánh Hữu ở Nauvoo, Illinois.

“시온으로 모이라”는 부름에 응하여 고국인 영국을 떠나 대서양을 건너서 일리노이 나부로 집합하셨습니다.

49. Triển vọng được đoàn tụ với người thân yêu là điều rất thu hút.

* 사망한 사랑하는 사람을 다시 만날 수 있다는 전망은 생각만 해도 가슴이 설렙니다.

50. Hơi nước bắt đầu ngưng tụ, tạo sương và cuối cùng là nhỏ giọt.

기체가 응축돼 수증기가 서리고 끝끝내 물방울이 떨어집니다.

51. Tôi có thể sống sót đến ngày trở về đoàn tụ với gia đình không?

과연 내가 살아 돌아가 가족을 만날 수 있었겠습니까?

52. Khi các con cháu của họ xoay lòng trở lại cùng Ngài, Chúa hứa sẽ nhớ tới họ, quy tụ họ vào Giáo Hội của Ngài, và ban tất cả các phước lành của phúc âm cho họ.

그들의 후손이 그분께 마음을 돌림에 따라 주님은 그들을 기억하시고 그분의 교회로 모으시며 복음의 모든 축복을 주시겠다고 약속하신다.

53. Trong lúc đó, các gợn sóng đang di chuyển trên bàn, và nhờ sự phản xạ trên đỉnh, các bạn sẽ thấy phía sau cái chai, sau vài khung hình, các hình ảnh phản chiếu hội tụ lại.

그와 동시에, 파동은 탁자위를 퍼져나가고 이 위쪽에서 반사되어 여기 병 뒤쪽으로 보이시죠, 몇 장면이 지나면 그 반사과정에 촛점이 맞춰집니다.

54. Vậy thì điều gì xảy ra khi mảng amyloid tích tụ đến điểm bùng phát?

그러면 이 티핑포인트에 아밀로이드 반점들이 쌓여갈 때 무슨일이 생기는 걸까요?

55. Trong thời gian này các Thánh Hữu quy tụ tại Missouri bị ngược đãi nhiều.

이 당시 미주리 주에 집합했던 성도들은 심한 박해를 받고 있었다.

56. Nê Phi giải thích sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

니파이가 이스라엘의 분산과 집합을 설명하다

57. Tôi lẻn khỏi nhà vào ban đêm để tụ tập với tụi bạn đồng lứa.

밤에 몰래 집을 빠져나와 또래들과 어울리곤 했습니다.

58. Lãnh tụ của Liên Bang Xô Viết là Joseph Stalin vừa qua đời năm trước.

소련의 지도자 요시프 스탈린은 그 전해에 사망하였습니다.

59. Trong suốt lịch sử các lãnh tụ tôn giáo đã nhúng tay vào chính trị

전 역사에 걸쳐, 종교 지도자들은 정치에 간섭하였다

60. Đây là bản thiết kế để làm ngưng tụ nước bằng ánh sáng mặt trời.

이것은 태양빛을 이용한 증류수를 위한 장치에요.

61. Giờ đây Ruth đã được gặp cha và gia đình chúng tôi lại đoàn tụ.

그러나 이제, 마침내 막내딸은 아버지를 만나게 되었고 우리 가족은 재결합하게 되었습니다.

62. Tại những nơi này, khách sạn địa phương là địa điểm người ta tụ họp.

그런 마을에 있는 호텔은 사교 모임의 중심지이지요.

63. □ Tại sao các lãnh tụ thế giới đáng bị kết án bởi Đức Chúa Trời?

□ 세상 통치자들이 하나님의 불리한 심판을 받아 마땅한 이유는 무엇입니까?

64. Ngài sẽ gửi các thiên sứ của Ngài đến quy tụ những người ngay chính lại.

그분은 천사들을 보내어 의로운 사람들을 모으실 것입니다.

65. Gia Cốp tiên tri về sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

야곱이 이스라엘의 분산과 집합을 예언하다

66. Những người tin ông đã quy tụ tại Dòng Suối Mặc Môn để học hỏi thêm.

앨마의 말을 믿는 자들은 더 배우기 위해 몰몬의 물에 모였다.

67. Chúng tôi đã chọn một lãnh tụ Hồi giáo Sunni, cũng như một lãnh tụ Hồi giáo Shiite có cả nhóm 7 người - gồm tộc trưởng của 7 bộ lạc lớn, có người đạo Thiên Chúa, có Sabian, có đại biểu là phụ nữ, tóm lại, có đầy đủ mọi đảng phái trong hội đồng này, vậy có gì không ổn với những người mà chúng tôi chọn?

임시의회에는 수니 쉐이크씨, 쉬라이트 쉐이크씨가 또 7개 주요 부족을 대표하는 7명의 대표자도 있습니다. 거기에는 기독교도 있고, 사비교도 있습니다. 여성 대표자도 있고, 모든 당의 대표자가 모여있습니다. 우리가 뽑은 사람에게 무슨 문제가 있는 겁니까? "라고 물었죠.

68. Năm 1913, bà nội dẫn cha tôi sang Hoa Kỳ để đoàn tụ với ông nội.

1913년에 친할머니는 아버지를 데리고 미국으로 와서 친할아버지와 합류하였습니다.

69. Những người ít được tín nhiệm nhất là các lãnh tụ chính trị và thương mại.

신뢰도가 가장 낮은 사람들은 정치계와 사업계의 지도자들이었읍니다.

70. Vua Lim Hi quy tụ dân của ông lại để giới thiệu Am Môn với họ.

림하이 왕은 백성들을 불러 모아 그들에게 암몬을 소개시켜 주었다.

71. Khi đoàn tụ với cha mẹ, tình cảm của tôi dành cho họ đã thay đổi.

“몇 년 동안 나는 외할머니가 키우셨고, 동생은 부모님이 직접 키우셨어요.

72. Trong địa đàng, người chết sẽ được sống lại và đoàn tụ với người thân yêu

죽은 사람들은 낙원에서 부활되어 사랑하는 사람들을 다시 만날 것입니다

73. “Đầu kẻ ác”, hoặc các lãnh tụ chống lại Đức Chúa Trời, sẽ bị nghiền nát.

“우두머리” 즉 하느님을 반대하는 지도자들도 산산이 부서질 것입니다.

74. Hai tháng sau, anh đã được đoàn tụ với vợ con ở miền Bắc nước Nhựt.

두달 후에, 그 형제는 일본 북부에 있는 아내와 아들과 재회할 수 있게 되었읍니다.

75. 9 Có rất đông người ốm yếu bệnh tật tụ tập ở hồ Bết-da-tha.

9 벳사다에는 병이 있거나 아픈 사람이 많이 모여 있었습니다.

76. Dân Nê Phi quy tụ lại để nghe những lời nói của Vua Bên Gia Min

베냐민 왕의 말씀을 듣기 위해 니파이인들이 모이다

77. (Chúa Giê Su giải thích chuyện ngụ ngôn về sự quy tụ của những người ngay chính.)

(예수께서 의인의 집합에 관한 비유를 설명하심.)

78. Các đệ tử của Miller (được gọi là Millerites) tụ họp và chờ đợi cho đến tối.

당시 밀러파로 불리던 그들은 어두워질 때까지 모임 장소에서 기다렸습니다.

79. Hàng trăm ngàn phụ nữ, thiếu nữ, và các em gái tám tuổi trở lên quy tụ lại tại Trung Tâm Đại Hội và tại các địa điểm khác trên khắp thế giới để khai mạc sáu phiên họp của đại hội trung ương với phiên họp đầu tiên là phiên họp phụ nữ trung ương.

여섯 번의 연차 대회 모임의 시작을 알리며 여성 총회가 시작되자 수십만 명의 여성, 청녀, 그리고 8세 이상의 소녀들이 컨퍼런스 센터와 전 세계 곳곳에 모였다.

80. * Những người ngay chính sẽ từ tất cả các quốc gia quy tụ lại, GLGƯ 45:71.

* 의인은 모든 나라 가운데서 모아지고, 교성 45:71.