1. Chúng hội tụ năng lượng mặt trời.

They accumulate the solar energy.

2. Nào đây là nơi chúng ta tụ hội.

Now here is where we all meet.

3. Này, nếu muốn tụ tập cùng hội này.

You know, if you want to hang out with these guys.

4. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

And the forces of convergence exploded.

5. Chúng ta sẽ cố gắng hội tụ để bay cùng lúc.

We'll all try to converge at the same time.

6. Đây là nơi mà những con người thông minh tụ hội.

They're where the smart people gather.

7. Điều này chứng tỏ rằng các sai số là hội tụ.

This proves that the error converges.

8. Cha, cảm ơn vì đã cho con hội tụ với bạn bè.

Father, thank you for the gathering of friends.

9. Nhiều người dân làng tham gia lễ hội, và đây là một cuộc tụ họp xã hội.

Many villagers join the festival, and this is a social gathering.

10. Giờ tôi cho các bạn cơ hội để gia đình đoàn tụ.

So I'm offering you a chance right now to make that family whole again.

11. Và chúng ta sẽ học kỹ hơn về định lý hội tụ Markov.

And we're gonna learn something called the Markov Convergence Theorem.

12. Euramerica và Gondwana đã bắt đầu hội tụ sau này hình thành Pangaea.

Euramerica and Gondwana were beginning to converge into what would become Pangaea.

13. Thằng bé sẽ hội tụ những phẩm chất tốt đẹp nhất của hai ta.

This kid's gonna be the best of both of us.

14. Một số chuỗi vô hạn cho π hội tụ nhanh hơn những chuỗi khác.

Some infinite series for π converge faster than others.

15. Nó là khái niệm hội tụ được đề cập trong luật số lớn (mạnh).

It is the notion of convergence used in the strong law of large numbers.

16. Các khẩu súng được chỉnh hội tụ ở tầm bắn 200 m (656 ft).

The guns were harmonized to converge at 200 m (656 ft).

17. Nếu đúng như vậy, thì đây là một ví dụ về tiến hóa hội tụ.

If this had been so, it would have been an example of convergent evolution.

18. Ông là lãnh tụ đầu tiên của Đảng Lao động Úc trong Quốc hội Úc.

He led the first Labor party majority government in Western Australia.

19. The Streets được cho là nơi để những con người khác nhau tụ hội lại.

The Streets are supposed to be about different people coming together.

20. Hầu hết các con đường chính trong khu vực đều hội tụ tại cầu này.

Most of the main roads in the area converged on that bridge.

21. Phương trình là sự hội tụ của các công trình của Newton, Maxwell, và Einstein trước ông.

This accomplishment has been described as fully on a par with the works of Newton, Maxwell, and Einstein before him.

22. Suốt lễ hội nước, Chính phủ Miến Điện giảm nhẹ các giới hạn về quyền tụ tập .

During the Water Festival, the Myanmar government relaxes restrictions on gatherings.

23. Loại quy tụ này không xảy ra chỉ mỗi sáu tháng một lần như đại hội trung ương.

This kind does not happen only every six months, as general conference does.

24. Ngoài Trung Tâm Đại Hội này, hằng trăm ngàn người khác đang tụ họp trên khắp thế giới.

Beyond this Conference Center hundreds and thousands of others are assembled across the world.

25. Như vậy chuỗi Nilakantha hội tụ nhanh hơn và hữu dụng hơn trong việc tính toán số π.

Nilakantha's series converges faster and is more useful for computing digits of π.

26. Người phát ngôn, Lãnh tụ Đa số và Lãnh tụ Thiểu số của Hội đồng thành phố New York, tất cả đều là nghị viên dựa chức của mỗi Uỷ ban của nó.

The Speaker of the New York City Council, and its Majority and Minority Leaders, are all ex officio members of each of its committees.

27. Ở Natalie hội tụ đủ tất cả những phẩm chất đó và thâm chí còn nhiều hơn thế."

Natalie embodied all those traits and more."

28. Freeman Dyson đã chứng minh rằng bán kính hội tụ của các chuỗi nhiễu loạn trong QED bằng 0.

An argument by Freeman Dyson shows that the radius of convergence of the perturbation series in QED is zero.

29. Thỉnh thoảng họ ngay cả có thể tổ chức các hội nghị lớn hơn qui tụ chừng 150 người.

Sometimes they even enjoy the privilege of holding larger assemblies in groups of some 150.

30. Có những festivals hội tụ các nghệ sĩ như Wrockstock, tổ chức lần đầu năm 2007 ở Hoa Kỳ.

There are also festivals focused on the genre such as Wrockstock, which was first held in 2007 in the United States.

31. Lương của Chủ tịch thượng viện tạm quyền trong năm 2006 là $183.500, bằng với lương của Lãnh tụ đa số và Lãnh tụ thiểu số của cả hai viện Quốc hội Hoa Kỳ.

The salary of the President pro tempore for 2006 was $183,500, equal to that of the majority and minority leaders of the House and Senate.

32. Người ta đã chứng minh được rằng một dãy số hội tụ chỉ có một giới hạn duy nhất.

One can show that a convergent sequence has only one limit.

33. Tại vị trí của trận động đất, các tấm này hội tụ với tốc độ 75 mm mỗi năm.

At the location of the earthquake, these plates converge at a rate of 75 mm per year.

34. 5 Sự sáng ban cho sự sống đến từ Đức Giê-hô-va hội tụ nơi Giê-su Christ.

5 Life-giving light from Jehovah focuses on the person of Jesus Christ.

35. Đây là thể đậu mùa hội tụ khắp bề mặt cơ thể đều bị che phủ bởi nốt đậu mùa.

This is confluent smallpox, in which there isn't a single place on the body where you could put a finger and not be covered by lesions.

36. VÀO năm 1893 một nhóm gồm có 74 bình luận viên xã hội tụ họp ở Hội chợ Thế giới tại Chicago để thảo luận về tương lai.

IN 1893 a group of 74 social commentators met at the Chicago World’s Fair to discuss the future.

37. Gia đình sống tại dinh thự Stornoway (là nơi ở của Lãnh tụ phe đối lập trong Quốc hội Canada).

The family lived at the Stornoway residence (now the residence of the Leader of the Opposition in the Parliament of Canada).

38. Đó là thứ chúng ta hướng tới -- sự kết hợp, sự hội tụ giữa vật chất và kĩ thuật số.

That is where we're going -- this union, this convergence of the atomic and the digital.

39. Một tốp ngựa hoang, ngựa thảo nguyên ( mustang ), hội tụ về những hố nước cuối cùng cách xa nhiều dặm.

Bands of wild horses, mustang, are converging on one of the last remaining water holes for miles.

40. Điều này là kết quả của sự hội tụ hoặc "bóp" mà thúc đẩy nâng không khí ẩm sau đường máng.

This results from convergence or "squeezing" which forces lifting of moist air behind the trough line.

41. Hội đồng chuyên gia chịu trách nhiệm giám sát Lãnh tụ tối cao thi hành các trách nhiệm theo pháp luật.

The Assembly of Experts is responsible for supervising the Supreme Leader in the performance of legal duties.

42. Nó hội tụ khá chậm, sau 500 000 số hạng, nó chỉ sinh ra 5 chữ số chính xác của π.

It converges quite slowly, though – after 500,000 terms, it produces only five correct decimal digits of π.

43. Lãnh Tụ Tối Cao!

Supreme Leader!

44. " Lãnh Tụ Ánh Sáng. "

" Sheik of Light. "

45. Bây giờ điều quan trọng là phải tìm ra Quang Minh kiếm. Trước khi Tam Dương hội tụ, phải về Tây Kỳ.

Now, before anything else, we have to find the Sword of Light and return to Xiqi before the three suns converge.

46. Thật tuyệt, thế nghĩa là chúng ta có 10 tỉ khối óc cùng làm việc, 10 tỉ tài năng cùng hội tụ.

That is great, that means we're going to have 10 billion minds working together, 10 billion talents together.

47. Tụ tập bên nhau.Ha

Just hanging.

48. Nhiễm khuẩn tụ cầu.

Staph infection.

49. Tụ điện thông lượng.

The flux capacitor.

50. (1 Phi-e-rơ 3:18; Khải-huyền 1:13-18) Lãnh tụ nào trong loài người hội đủ những điều kiện này?

(1 Peter 3:18; Revelation 1:13-18) What human leader can match these qualifications?

51. Không thể có hơn một người sử dụng Kim Cầu ở cùng một thời điểm, trở về trước lúc Ngũ Tinh hội tụ.

Golden Wheel takes person back to the time when the five stars aligned.

52. MRSA nhiễm tụ cầu khuẩn

MRSA Infection

53. “Đối mặt với lãnh tụ”.

"Meet our leaders".

54. Tụ máu dưới màng cứng.

Subdural hematoma.

55. Kết tụ ở mức trung

Intermediate buildup

56. Đó là khối tụ máu.

It's a hematoma.

57. Đó là cả một cộng đồng lớn, lớn đến nỗi trên thực tế cuộc tụ hội hằng năm của chúng tôi là hội nghị khoa học [ tự nhiên ] lớn nhất thế giới.

It's a big community. It's such a big community, in fact, that our annual gathering is the largest scientific meeting in the world.

58. Đó là cả một cộng đồng lớn, lớn đến nỗi trên thực tế cuộc tụ hội hằng năm của chúng tôi là hội nghị khoa học [tự nhiên] lớn nhất thế giới.

It's a big community; such a big community, in fact, that our annual gathering is the largest scientific meeting in the world.

59. Tụ điện thông lượng à?

Flux capacitor?

60. Đoàn tụ với anh chị ruột

United With Siblings

61. Ba-rác tụ tập quân lính.

Barak went to muster his army.

62. Ông ta là một lãnh tụ.

He was a leader.

63. Và trong hằng ngàn hội trường khác trên khắp thế giới, các em đã tụ họp lại để kỷ niệm nhân dịp đặc biệt này.

And in thousands of other halls all across the world you have gathered to celebrate this great occasion.

64. Mây bắt đầu tụ nhiều đấy.

There's a hell of a cumulus building up.

65. Mạch điện-Tụ điện nằm ngangStencils

Circuit-Horizontal Capacitor

66. Focşani nằm ở một điểm hội tụ cho những phay địa chất kiến tạo, điều này làm tăng nguy cơ động đất trong vùng lân cận.

Focșani lies at a point of convergence for tectonic geologic faults, which raises the risk of earthquakes in the vicinity.

67. Ông cũng đã chứng minh một số định lý liên quan đến sự hội tụ của các chuỗi các chức năng đo lường và giải tích.

He also proved several theorems concerning convergence of sequences of measurable and holomorphic functions.

68. Các công cụ của mạng xã hội, chúng là những lửa trại số mà khán giả tụ họp xung quanh, để nghe câu chuyện của ta.

The tools of social networking, these are the digital campfires around which the audience gathers to hear our story.

69. Các lãnh-tụ thế-gian nói gì?

What World Leaders Say

70. Vào buổi sáng, ánh mặt trời sẽ rọi xuống trên chiếc kính lúp đầu tiên, hội tụ một chùm ánh sáng trên chiếc ly bên dưới.

In the morning, the sunlight will shine down on the first magnifying glass, focusing a beam of light on the shot glass underneath.

71. Lực tụ quang cao hơn 816.32 lần.

816.32x light for gathering stars.

72. Nếu nó là nhiễm khuẩn tụ cầu.

If it is a staph infection.

73. Nếu đủ độ ẩm hội tụ trên đường khô, nó có thể là trọng tâm của các cơn dông bão vào buổi chiều và buổi tối.

If enough moisture converges upon the dryline, it can be the focus of afternoon and evening thunderstorms.

74. Mẫu hình sóng sinh ra từ sự chuyển động trên sẽ tạo nên sự hội tụ dòng chảy dọc bờ ở mặt bên kia của hòn đảo.

The wave pattern created by this water movement causes a convergence of longshore drift on the opposite side of the island.

75. Một liên minh ba đảng được thành lập dưới thời lãnh tụ xã hội chủ nghĩa Gabriel Costa và das Neves là thành viên của chính phủ.

A three party coalition was formed under the socialist Gabriel Costa and das Neves was member of the government.

76. Mọi người tụ họp cho cái kết.

Everyone reunited for the end.

77. Của các nước tụ họp với nhau!

Of nations gathered together!

78. Là tụ điện, không phải đèn amply.

It's a capacitor, not a vacuum tube.

79. Giờ đây Tovey có thể hướng lực lượng dưới quyền hội tụ về ngoài khơi nước Pháp tại những khu vực mà Bismarck có thể đi qua.

Tovey could now turn his forces toward France to converge in areas through which Bismarck would have to pass.

80. Thành phố Ormoc với vị trí nằm tại địa điểm mà hai con sông Anilao và Malbasag hội tụ, trở thành trung tâm hứng chịu thảm họa.

Ormoc City, located past where the Anilao and Malbasag rivers converge, suffered the brunt of the flood.