1. Giữ gìn hạnh kiểm tốt làm vinh hiển Đức Chúa Trời

Bewaar een voortreffelijk gedrag waardoor God wordt verheerlijkt

2. Khi mặt trời mọc, anh hẳn sẽ cảm thấy tốt hơn.

Bij zonsopgang zou't goed moeten zijn.

3. Người dạy tốt là người chăm học Lời Đức Chúa Trời

Goede onderwijzers zijn zelf studenten van Gods Woord

4. b) Tại sao thông điệp về Nước Trời là tin tốt nhất hạng?

(b) Waarom is de Koninkrijksboodschap het allerbeste nieuws?

5. Tại sao bước đi với Đức Chúa Trời là đường lối tốt nhất?

Waarom is met God wandelen het allerbeste wat we kunnen doen?

6. Cậu dường như thật bế tắc, ơn trời mọi thứ đều tốt đẹp.

Je hebt het gewoon volgehouden en alles is uiteindelijk beter geworden.

7. Cậu dường như thật bế tắc, ơn trời mọi thứ đều tốt đẹp

Je hebt het gewoon volgehouden en alles is uiteindelijk beter geworden

8. • Tại sao bước đi với Đức Chúa Trời là đường lối tốt nhất?

• Waarom is met God wandelen het beste wat we kunnen doen?

9. 9 Tuy nhiên, còn hột giống Nước Trời gieo nơi đất tốt thì sao?

9 Wat valt er echter te zeggen over het Koninkrijkszaad dat op goede grond wordt gezaaid?

10. Môn đồ của Giê-su ‘hiểu’ về Nước Trời và sanh bông trái tốt

Jezus’ discipelen ’begrepen de betekenis van’ het Koninkrijk en brachten goede vruchten voort

11. Các giác quan chứng tỏ thế nào sự tốt lành của Đức Chúa Trời?

Hoe zijn de zintuigen een bewijs van Gods goedheid?

12. Bằng hạnh kiểm tốt, họ vui mừng “hát” để khen ngợi Đức Chúa Trời.

Hun voortreffelijke gedrag vormt een luide en vreugdevolle lofzang voor hun God.

13. Công việc rao giảng tin mừng về Nước Trời có kết quả tốt đẹp nào?

Wat zijn de positieve resultaten van de ’prediking van het goede nieuws van het koninkrijk’?

14. Anh ấy nói: “Những điều này rất tốt, giá như Đức Chúa Trời hiện hữu”.

Hij zei: „Deze dingen zouden heel aardig zijn als God maar zou bestaan.”

15. Phàm vật Đức Chúa Trời đã làm nên đều là tốt-lành trong thì nó.

Alles heeft hij fraai gemaakt op zijn tijd.

16. Quan trọng hơn hết, bạn sẽ có danh thơm tiếng tốt với Đức Chúa Trời.

Het belangrijkste is dat je een goede naam bij God zult verwerven.

17. Phòng Nước Trời được bảo trì kỹ cũng làm chứng tốt cho Đức Giê-hô-va

De goed onderhouden Koninkrijkszaal geeft eer aan Jehovah.

18. Thật là một sự nhắc nhở tốt để dân Đức Chúa Trời tôn cao danh ngài!

Wat een mooie herinnering voor Gods volk om zijn naam te verhogen!

19. Chúng ta vui hưởng một mối liên lạc tốt với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Wij verheugen ons in een goede verhouding met Jehovah God.

20. Rõ ràng, người lành—tức người có đạo đức tốt—làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

Het is duidelijk dat Jehovah ingenomen is met iemand die goed is — een deugdzaam persoon.

21. * Từ thuở thơ ấu anh được dạy là người tốt được lên trời sau khi chết.

* Vanaf zijn kinderjaren was hem geleerd dat goede mensen na de dood naar de hemel gaan.

22. Đức Chúa Trời muốn càng nhiều người sống sót qua Ha-ma-ghê-đôn càng tốt.

God wil dat zo veel mogelijk mensen Armageddon overleven.

23. Hạnh kiểm tốt cũng gồm việc tôn trọng những người sống chung quanh Phòng Nước Trời.

Het omvat ook respectvol zijn jegens mensen die in de buurt van onze Koninkrijkszaal wonen.

24. Mong sao chúng ta hết lòng ca ngợi Cha trên trời, luôn luôn nói tốt về Ngài.

Mogen wij onze hemelse Vader van ganser harte loven en altijd goed over hem spreken.

25. Sợ địa ngục hay yêu mến Đức Chúa Trời—Điều gì thúc đẩy bạn làm điều tốt?

Angst voor de hel of liefde voor God — Waardoor wordt u gemotiveerd?

26. Điều này thực hiện, tuy nhiên, ông đã chuyển vòng - khi nào, trời tốt! một cảnh tượng!

Dit bereikt, echter, keerde hij zich rond - wanneer, goede hemel! wat een gezicht!

27. “Sự nhân-từ và sự nghiêm-nhặt của Đức Chúa Trời” hài hòa và tốt đẹp thay!

Wat zijn „Gods goedheid en gestrengheid” prachtig met elkaar in evenwicht!

28. Họ cũng có tiếng tốt về việc đặt sự thờ phượng Đức Chúa Trời lên hàng đầu.

Ook zij hebben de reputatie Gods aanbidding op de eerste plaats te stellen (Mattheüs 6:33).

29. Và Cha trên trời của chúng ta chắc chắn ban cho chúng ta mọi ân điển tốt lành.

En onze hemelse Vader geeft ons beslist goede gaven (Jakobus 1:17).

30. NGƯỜI viết Thi-thiên, A-sáp nói: “Lấy làm tốt thay cho tôi đến gần Đức Chúa Trời”.

„HET naderen tot God is goed voor mij”, zei de psalmist Asaf.

31. Bởi đức tin, “họ ham-mến một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời”.

Door geloof ’trachtten zij een betere plaats te verkrijgen, namelijk een die tot de hemel behoort’.

32. Ông được miêu tả là “một người tốt và công chính”, “đang trông đợi Nước Đức Chúa Trời”.

Hij wordt beschreven als ‘een goede en rechtvaardige man’ die ‘het Koninkrijk van God verwacht’, en hij heeft niet ingestemd met het vonnis van het Sanhedrin.

33. Quả thật, Lời Đức Chúa Trời bắt đầu phát huy tác dụng, tạo ảnh hưởng tốt đến anh.

Ja, Gods Woord begon kracht uit te oefenen en hem ten goede te beïnvloeden!

34. □ Bên ngoài: Mái, tường ngoài, nước sơn, cửa sổ và tấm biển đề Phòng Nước Trời còn tốt không?

□ Buitenkant: Zijn het dak, de gevels, de verf, de ramen en het bord met „Koninkrijkszaal” in goede staat?

35. Nhưng sự giải trí có thể dễ dàng làm gián đoạn thói quen tốt trong công việc Nước Trời.

Maar afleidende factoren kunnen je goede routine in de Koninkrijksbediening gemakkelijk verstoren.

36. Chúng ta cũng cần “làm sự công-bình”, tức tích cực làm điều tốt trước mặt Đức Chúa Trời.

We moeten ook ’rechtvaardigheid beoefenen’, of er actief naar streven te doen wat goed is in de ogen van God.

37. 20 Cách thứ chín để làm vinh hiển Đức Chúa Trời là bởi hạnh kiểm tốt của chúng ta.

20 Een negende manier waarop wij God lof kunnen brengen, is door ons goede gedrag.

38. Đức Chúa Trời có đáng được vâng phục tuyệt đối không, cách Ngài cai trị có tốt nhất không?

Is Gods manier van regeren de beste, zodat hij volledige gehoorzaamheid verdient?

39. + 4 Đức Chúa Trời thấy ánh sáng là tốt lành, và ngài bắt đầu phân cách sáng với tối.

+ 4 Daarna zag God dat het licht goed was, en God begon het licht te scheiden van de duisternis.

40. Gióp 28:12, 15 cho thấy sự khôn ngoan đến từ Đức Chúa Trời tốt hơn vàng hay bạc.

Uit Job 28:12, 15 blijkt dat goddelijke wijsheid beter is dan goud of zilver.

41. 7 Vì thế khi trung thành, dân Y-sơ-ra-ên làm chứng tốt cho danh Đức Chúa Trời.

7 Als de Israëlieten trouw waren, gaven ze een goed getuigenis van Gods naam.

42. (Châm-ngôn 22:1) Danh tiếng tốt do bà tạo được trước Đức Chúa Trời có giá trị vĩnh cửu.

De goede naam die ze bij God opbouwt, heeft blijvende waarde.

43. Nếu đi bằng đường bộ thì chuyến hành trình đó mỗi chiều phải mất hơn 150 ngày nếu trời tốt.

Via de route over land zouden voor dezelfde reis, heen of terug, met goed weer ruim 150 dagen nodig zijn geweest.

44. Và theo truyền thống tốt đẹp nhất của hải quân, tôi cầu chúc cho hai bạn trời quang mây tạnh.

En volgens de maritieme traditie... wens ik jullie heldere einders.

45. Những người chứng kiến hạnh kiểm tốt của bạn có thể được thúc đẩy để tôn vinh Đức Chúa Trời.

Ooggetuigen van uw voortreffelijke gedrag zullen er misschien toe aangezet worden God te verheerlijken.

46. Ông nổi bật là một người yêu mến Đức Chúa Trời không những vào những ngày tốt, khi mặt trời soi sáng trên bầu trời xanh, mà còn vào những lúc giông tố và khi bị chế nhạo”.

Hij onderscheidt zich als een man die God niet alleen liefhad op goede dagen, wanneer de zon aan een blauwe hemel stond, maar ook onder hoon en tumult.”

47. • Làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ sự khôn ngoan theo ý Đức Chúa Trời ngày càng tốt hơn?

• Hoe kunnen we vorderingen maken in het tonen van goddelijke wijsheid?

48. Chúa Giê-su nêu gương tốt với tư cách là một người chăm học Lời Đức Chúa Trời như thế nào?

Hoe gaf Jezus een schitterend voorbeeld als een student van Gods Woord?

49. 20 Thật là một gương mẫu tốt lành mà các tiên tri của Đức Chúa Trời đã để lại cho chúng ta!

20 Wat een voortreffelijk model hebben Gods profeten ons nagelaten!

50. Do đó họ tìm “một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời” (Hê-bơ-rơ 11:13-16).

Daarom zochten zij „een betere plaats . . ., namelijk een die tot de hemel behoort” (Hebreeën 11:13-16).

51. Trong khi người tốt bụng này đạp xe, tôi tận dụng cơ hội để nói với anh về Nước của Đức Chúa Trời.

Terwijl deze vriendelijke vreemdeling fietste, gebruikte ik de gelegenheid om met hem over Gods koninkrijk te praten.

52. “Nhưng họ ham mến một quê hương tốt hơn, tức là quê hương ở trên trời” (Hê Bơ Rơ 11:13–14, 16).

‘Maar nu verlangen zij naar een beter, dat is een hemels, vaderland’ (Hebreeën 11:13–14, 16).

53. Nếu là danh tốt theo quan điểm của Đức Chúa Trời thì danh ấy quí giá hơn gấp bội của cải vật chất.

En als het een goede naam is vanuit Gods standpunt, dan is zo’n naam veel kostbaarder dan welke materiële bezittingen maar ook.

54. Tuy nhiên, để thành công, mưu ý của chúng ta phải phù hợp với Lời Đức Chúa Trời và có động cơ tốt.

Maar willen onze plannen stevig bevestigd worden, dan moeten ze in harmonie zijn met Gods Woord en moeten onze drijfveren goed zijn.

55. Lời Đức Chúa Trời giải thích rằng không một nước, một chủng tộc hay sắc tộc nào tốt hơn hoặc xấu hơn nhóm khác.

Gods Woord zet uiteen dat geen enkele nationale, raciale of etnische groep beter of slechter is dan een andere.

56. Tốt, cực tốt, có thể là siêu sao.

Goed, erg goed... ...misschien een vedette.

57. Khác với mặt trời thay đổi bóng nắng khi nó di chuyển và chỉ có điểm thiên đỉnh vào giữa trưa, Đức Chúa Trời luôn luôn ở mức độ cao nhất để cung cấp những điều tốt lành.

In tegenstelling tot de zon, die tengevolge van de verandering in de zonnestand verandering in schaduwen doet optreden en alleen op het middaguur in haar zenit staat, is God altijd op zijn hoogtepunt met betrekking tot het verschaffen van wat goed is.

58. Rà càng rộng càng tốt.... càng xa càng tốt

En doe het snel.

59. Người viết Thi-thiên 147:1 nói dưới sự soi dẫn: “Khá ngợi-khen Đức Giê-hô-va! vì là điều tốt. Hãy hát ngợi-khen Đức Chúa Trời chúng ta; vì là việc tốt-lành. Sự ngợi-khen hiệp lễ-nghi”.

De geïnspireerde schrijver van Psalm 147:1 zei hierover: „Looft Jah, want het is goed onze God te bezingen met melodieën; want het is aangenaam — lofzang is passend.”

60. Vì rất thông dụng nên tiếng Hy Lạp là phương tiện tốt nhất để rao báo chân lý về Đức Chúa Trời cho cả thế giới.

Omdat zo veel mensen vertrouwd waren met het Grieks, was dat de geschiktste taal om heilige waarheden aan de wereld bekend te maken.

61. 9 Những gương tốt và xấu vừa xem xét giúp chúng ta hiểu việc thấy Đức Chúa Trời hoặc thấy tay của ngài có nghĩa gì.

9 Zowel de goede als de slechte voorbeelden die we hebben besproken, helpen ons om te begrijpen wat het betekent Gods hand in bepaalde gebeurtenissen te zien.

62. Trên hồng hồ đo quãng đường nó chỉ 920 triệu dặm, nhưng nó vẫn hoạt động tốt và cứ 11 giây nó sẽ chụp ảnh bầu trời.

Hij heeft 1480 miljoen km op de teller, maar doet het nog steeds prima en neemt betrouwbaar om de 11 seconden een foto van de hemel.

63. Nhưng em có bao giờ cám ơn Ngài về bầu trời xanh, cây tươi tốt và bông hoa đẹp không?— Ngài cũng đã tạo ra những vật đó.

Maar heb je hem ooit bedankt voor de blauwe lucht, de groene bomen en de mooie bloemen? — Die heeft hij ook gemaakt.

64. 6 Kính trọng Lời Đức Chúa Trời: Các đại hội địa hạt là những dịp rất tốt để chuyện trò với bạn bè và khích lệ anh em.

6 Toon respect voor Gods Woord: Congressen bieden ons een goede gelegenheid om met vrienden te praten en van opbouwende omgang te genieten.

65. Hãy cảnh giác trước những thiết kế tốt và không tốt.

Let op goed en slecht ontwerp.

66. Lời bình luận tích cực của những người quan sát giúp làm chứng tốt về Nước Trời, trong khi những lời chỉ trích có thể gây chán nản.

Gunstige commentaren van waarnemers dragen bij tot het Koninkrijksgetuigenis, terwijl kritische opmerkingen mensen kunnen afstoten.

67. Đó là điều quan trọng nhất trong tất cả - diện mạo tốt, cảm xúc tốt và có được những điều tốt.

Dat is het belangrijkste -- er goed uit zien, je goed voelen en spullen bezitten.

68. Cực kỳ tốt.

Verdomd goede personen.

69. Ah, bạn tốt!

Vrienden.

70. (Thi-thiên 104:14, 15) Rượu và những thức uống chứa cồn cũng như cây cối, bánh, dầu, đều là món quà tốt lành đến từ Đức Chúa Trời.

Net als de plantengroei, brood en olie, zijn wijn en andere alcoholische dranken goede gaven van God.

71. Hãy chú ý nơi Ma-thi-ơ 13 câu 38, giống tốt tượng trưng cho con cái Nước Trời, còn cỏ lùng tượng trưng cho con cái quỉ dữ.

Merk in vers 38 op dat de voortreffelijke tarwezaden de zonen van het Koninkrijk symboliseren, maar het onkruid beeldt de zonen van de goddeloze af.

72. Được hở, tốt.

Prima, goed.

73. Cứ cư xử càng bình thường càng tốt trong càng lâu càng tốt.

Je normaal gedragen zo lang dat mogelijk is.

74. Corinna nói thêm: “Cũng tốt là mẹ không thấy hai chị em tôi vì đôi lúc chúng tôi phải làm việc ngoài trời giá rét, không được mặc đủ ấm”.

Corinna zegt verder: „Eigenlijk was het maar goed dat onze moeder ons niet kon zien, want soms moesten we buiten in de bittere kou werken terwijl we daar niet op gekleed waren.”

75. Càng lâu, càng tốt.

Hoe langer hoe beter.

76. Âm thanh tốt hơn.

Beter geluid.

77. Lượn tốt đó, Steve.

Goeie zet, Steve.

78. Càng sớm càng tốt.

Zo gauw mogelijk.

79. Càng lâu càng tốt.

Wat je me kunt geven.

80. Nhưng rõ ràng nếu lờ đi việc bảo trì thì Phòng Nước Trời sẽ nhanh xuống cấp hơn và như thế sẽ không làm chứng tốt cho cộng đồng địa phương.

Maar als het onderhoud van een Koninkrijkszaal wordt verwaarloosd, zal het gebouw vroegtijdig in verval raken en zal het ook geen goed visitekaartje zijn.