1. Không gì làm tỉnh rượu nhanh bằng vài phát súng, ông Trane.

Dat komt door al dat geschiet.

2. Ông Lamp, chủ quán rượu nói rằng ông ấy có thể tỉnh lại bất cứ lúc nào đấy.

Mr Lamb, de barkeeper, zegt dat hij elk moment wakker kan worden.

3. Một người khắc phục được thói nghiện rượu đã nói cho tôi biết rằng chỉ một ly rượu thôi cũng tạo ra điều khác biệt giữa thói nghiện hoặc sự tỉnh táo.

Een herstellende alcoholist heeft mij verteld dat één glaasje het verschil is tussen verslaving en nuchterheid.

4. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

Voorbeelden van beperkte content over alcoholhoudende dranken: bier; wijn; sake; sterke drank; champagne; versterkte wijn; alcoholvrij bier; alcoholvrije wijn; alcoholvrije gedestilleerde drank

5. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

Het is zonder lied dat zij wijn drinken; de bedwelmende drank wordt bitter voor degenen die hem drinken.

6. Bàn ép rượu

De wijnpers

7. Chúng ta không biết được tiềm năng nghiện rượu của mình, nhưng một ly rượu thường dẫn đến một ly rượu khác.

We weten niet hoe snel we aan alcohol verslaafd zullen raken, maar één drankje leidt al snel tot het volgende.

8. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

Je eerste drankje wordt geen perzikschnaps.

9. Có rượu chè.

Er was drank.

10. Rượu vang không?

Wat wijn?

11. “Đừng say rượu, vì rượu dẫn đến lối sống trụy lạc”.—5:18.

„Bedrinkt u ook niet aan wijn, waarin losbandigheid is” (5:18).

12. Rượu và gái...

Drank en meiden staat gelijk aan...

13. Năm 1950, tỉnh Tây Java chính thức trở thành một tỉnh của Indonesia.

In 1950 wordt de provincie West-Java officieel een provincie van Indonesië.

14. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

„Bedrinkt u . . . niet aan wijn, waarin losbandigheid is.” — Efeziërs 5:18.

15. Rượu tế lễ của lễ vật thiêu là một phần tư hin* rượu nho.

Er hoort ook een drankoffer van een kwart hin* wijn bij.

16. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

Als uw arts zou zeggen dat u zich van alcohol moet onthouden, zou u het dan in uw aderen laten injecteren?

17. 2 khẩu phần rượu.

Twee wijn rantsoenen.

18. Cá nướng rượu cognac.

Vijgen in geflambeerde cognac.

19. Tỉnh lỵ là Tenkodogo.

De hoofdstad is Tenkodogo.

20. Chủ quán rượu này.

De gast die de eigenaar van bar is

21. Một chai rượu rỗng.

En een lege zelfs!

22. Tỉnh lỵ là Sidon.

De hoofdstad is Sidon.

23. Tỉnh lỵ là Alajuela.

De hoofdstad is Alajuela.

24. uống rượu hoa quả.

We hebben buurtfeestjes fruit punch.

25. Cốc rượu whisky nghiêng.

De beker van de whisky gekanteld zelf.

26. Chúng ta mang rượu của mình tới, không phải thứ rượu loãng chúng phục vụ.

We hebben onze eigen wijn meegenomen.

27. Tỉnh lỵ là Siirt.

Conversie betekent omzetting.

28. Tỉnh lỵ là Mazatenango.

De hoofdstad is Mazatenango.

29. Linh Vương, tỉnh giấc!!

De Heer Ontwaakt!, VARA

30. Tỉnh lỵ là Baabda.

De hoofdstad is Baabda.

31. Tỉnh lị là Jordan.

De hoofdplaats is Jordan.

32. Tỉnh lỵ là Kombissiri.

De hoofdstad is Kombissiri.

33. Tỉnh giáp với các tỉnh Camarines Sur về phía bắc và Sorsogon về phía nam.

De provincie grenst aan Camarines Sur in het noorden en Sorsogon in het zuiden.

34. Giấy phép của ông cho phép ông trữ rượu thuốc nhưng cái này không phải là rượu.

Uw vergunning geeft u toestemming medicinale whisky te hebben maar dit is geen whisky.

35. Quan dâng rượu kể trước.

De schenker begon.

36. Hắn chôm rượu của tôi!

Ze hebben mijn cognac gestolen!

37. Hắn đưa mình chai rượu

Hij gaf me drank

38. Tiểu Bang/Tỉnh, Quốc Gia

Staat/provincie, land

39. Cần cấp bách tỉnh thức

Een werkelijke noodzaak om wakker te blijven

40. Anh ấy bất tỉnh rồi.

Hij is buiten westen.

41. Uống rượu có chừng mực

Wees matig met alcohol

42. Con gái tôi uống rượu.

M'n dochter drinkt.

43. Tỉnh ủy (đường Bạch Đằng).

De Langerei (straat).

44. Về chuyện bất tỉnh ấy?

Over de black-out?

45. + Hãy đổ rượu trong nơi thánh để làm rượu tế lễ dâng cho Đức Giê-hô-va.

+ Giet de alcoholische drank in de heilige plaats uit als een drankoffer voor Jehovah.

46. Ổng vẫn còn bất tỉnh.

Hij is nog bewusteloos.

47. Tỉnh lị là Mbuji-Mayi.

De hoofdstad was Mbuji-Mayi.

48. Đảng ủy tỉnh An Giang.

Het leger rukt op.

49. Ồ, để tôi cầm rượu cho.

Ik pak de wijn wel.

50. Có gái đẹp và rượu ngon

We hebben mooie vrouwen en goed bruin bier.

51. Tôi muốn một chai rượu vang.

Ik wil nog een fles wijn.

52. Tuy nhiên, quan dâng rượu được thả ra khỏi tù và bắt đầu dâng rượu cho vua trở lại.

De schenker wordt inderdaad uit de gevangenis gelaten en mag de koning weer bedienen.

53. Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

Hij zei wat er zou gebeuren als iemand wel nieuwe wijn in oude zakken zou doen: „Dan zal de nieuwe wijn de wijnzakken doen barsten, en de wijn zal eruit lopen en de wijnzakken zullen verloren gaan.

54. Anh ta có rượu chè không?

Gaat hij zich aan alcoholische dranken te buiten?

55. Làm ơn một ly rượu gừng

Gemberbier, graag.

56. Hoặc anh ta bị bất tỉnh.

Of hij is bewusteloos.

57. Tỉnh lỵ là thành phố Siena.

De hoofdstad is de stad Siena.

58. một người chăn chiên tỉnh thức

een herder die klaarwakker is

59. Thanh thiếu niên và rượu bia!

Wie doen het?

60. Cà-phê sữa với rượu Baileys.

Met Baileys of helemaal niet.

61. Và cả rượu sâm panh nữa.

En voor de champagne.

62. Chủ cửa hàng rượu gọi báo.

Een winkelier belde.

63. Bất chấp miễn có rượu chùa.

Alles voor een gratis drankje.

64. Tất cả đều sặc mùi rượu.

We stinken naar de drank.

65. Tỉnh lỵ là thành phố Osorno.

Hoofdstad is Osorno.

66. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

De ketenen verbreken van alcoholmisbruik

67. Tất cả bia và chai rượu.

Meerdere bier en drankflessen.

68. Thần rượu, hãy dẫn tôi đi.

'Neem mij, goede Bacchus...'

69. Hàng triệu người vừa nhận lãnh tiền lương xong liền đi tới các quán rượu hay đi mua rượu.

Miljoenen mensen begeven zich met hun loon op zak naar de kroeg of de drankwinkel.

70. Tựa như rượu nho lắng cặn.

als wijn die rust op de droesem.

71. Rượu chè, cờ bạc, trai gái.

Dronken en bemind.

72. Trong tỉnh của mình, tỉnh trưởng được coi là vua chư hầu có quyền hành hầu như tối cao.

In zijn provincie werd de satraap beschouwd als een vazalkoning, met een welhaast soevereine macht.

73. Một số hài nhi bị say rượu lúc mới sanh ra vì mẹ chúng thường uống rượu quá độ.

Sommige baby’s zijn dronken ter wereld gekomen omdat hun moeder een zware drinkster was.

74. *+ 18 Cũng đừng say rượu,+ vì rượu dẫn đến sự trụy lạc,* nhưng hãy luôn tràn đầy thần khí.

+ 18 Bedrink je ook niet aan wijn,+ wat leidt tot losbandigheid,* maar zorg dat je altijd vervuld bent met geest.

75. Tào Mãn, mau tỉnh ngộ đi

Wakker worden, Tsao Man.

76. Tỉnh lị là Thành phố Bandundu.

Hoofdstad van de provincie was Bandundu.

77. Tỉnh lỵ là thành phố Lecco.

De hoofdstad is de stad Lecco.

78. Bất tỉnh trên một bàn mổ.

Bewusteloos op een operatietafel.

79. Tỉnh lỵ là thành phố Latina.

De hoofdstad is de stad Latina.

80. Tỉnh lỵ là thành phố Pistoia.

Hoofdstad is de stad Pistoia.