1. Không gì làm tỉnh rượu nhanh bằng vài phát súng, ông Trane.

A few gunshots'll do it every time, Mr. Trane.

2. Ảnh là thợ in giỏi nhất đó. Ý là khi ảnh tỉnh rượu thôi.

He's one of the best printers in the business, when he's sober he is, that is.

3. Ông Lamp, chủ quán rượu nói rằng ông ấy có thể tỉnh lại bất cứ lúc nào đấy.

Mr. lamb, the barkeep, tells me that he may wake at any moment.

4. Rượu (rượu nếp, rượu gạo hoặc rượu vang...)

(Do you want beer or wine?) — Bere.

5. Thú săn và giăm bông phổ biến ở tỉnh Champagne, cũng như rượu vang nổ đặc biệt được biết đến là Sâm panh.

Game and ham are popular in Champagne, as well as the special sparkling wine simply known as Champagne.

6. Các anh thường đi đến từng bàn trong các quán rượu địa phương để mời nhận tạp chí Tháp Canh và An Ủi (bây giờ gọi là Tỉnh Thức!).

The brothers used to go from table to table in the local bars offering patrons copies of The Watchtower and Consolation (now Awake!).

7. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

It is with no song that they drink wine; the intoxicating liquor becomes bitter to those drinking it.

8. Tháng 2 năm 1976, tỉnh Kiến Phong được sáp nhập với tỉnh Sa Đéc thành tỉnh Đồng Tháp.

From February 1976, tỉnh Sa Đéc merged with tỉnh Kiến Phong to become tỉnh Đồng Tháp.

9. Ở gần của một bữa ăn, đôi khi schnapsthường của lên 60% rượu hay trái cây rượu, say rượu.

At the close of a meal, sometimes schnaps, typically of up to 60% alcohol or fruit brandy, is drunk.

10. Năm 1991, tái lập tỉnh Hà Giang từ tỉnh Hà Tuyên.

In 1997 they would once again reunite to record From the Heart.

11. Mùi vị của rượu đã làm hài lòng hầu hết người uống rượu vang, việc thêm đường giúp người làm rượu giấu được những khiếm khuyết trong rượu hay chất lượng rượu kém do loại nho không tốt.

The taste was pleasing to most wine drinkers and the added sugar helped winemakers to cover up flaws in the wine or poor quality from less desirable grapes.

12. Tỉnh Hà Tỉnh Vung Ang, tỉnh Phú Yên Nam Phú Yên và tỉnh Thanh Hóa Nghi Sơn là 3 khu vực chỉ tiêu phấn đấu toàn khu vực.

Ha Tinh Province's Vung Ang, Phu Yen Province's Nam Phu Yen, and Thanh Hoa Province's Nghi Son are another three targeted areas.

13. Motochika đầu hàng, và bị mất các tỉnh Awa, Sanuki, và tỉnh Iyo; Hideyoshi cho phép ông giữ lại tỉnh Tosa.

Motochika surrendered, and forfeited Awa, Sanuki, and Iyo Provinces; Hideyoshi permitted him to retain Tosa.

14. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

Ain't gonna have your first drink be no damned peach schnapps.

15. Rượu mạch nha.

Single malt.

16. Có rượu chè.

There was booze...

17. Tỉnh lai đi.

Wake up!

18. Rượu vang không?

Some wine?

19. “Đừng say rượu, vì rượu dẫn đến lối sống trụy lạc”.—5:18.

“Do not be getting drunk with wine, in which there is debauchery.” —5:18.

20. Rượu và gái...

Booze and girls equals...

21. Rượu allyl là đại diện nhỏ nhất trong số các rượu gốc allyl.

Allyl alcohol is the smallest representative of the allylic alcohols.

22. Nếu chúng ta đem loại rượu này Đổ vào trong chai rượu thật

If we put this on the true wine inside the bottle of wine

23. Có vài chai rượu còn sót lại trong hầm rượu của cha tôi.

A few bottles left in my father's wine cellar.

24. Là rượu mâm xôi.

It's blackberry wine.

25. Có kiêng rượu không?

You look different.

26. Rượu mạch nha đấy.

This is a single malt.

27. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

“Do not be getting drunk with wine, in which there is debauchery.” —Ephesians 5:18.

28. Hai cấp chính quyền tham gia quản lý tỉnh Adana; Trung ương và tỉnh.

Two levels of governments are involved in the administration of the Adana Province; Central and the Provincial.

29. Họ say, nhưng không phải vì rượu; xoàng-ba, nhưng không phải bởi rượu mạnh”.

They have become intoxicated, but not with wine; they have moved unsteadily, but not because of intoxicating liquor.”

30. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

If your doctor told you to abstain from alcohol, would you have it injected into your veins?

31. 2 khẩu phần rượu.

Two wine rations.

32. Cá nướng rượu cognac.

Figs in cognac flambé.

33. Tỉnh lỵ là Esmeraldas.

The capital is Esmeraldas.

34. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng” (Ê-phê-sô 5:18).

“Do not be getting drunk with wine, in which there is debauchery.”

35. Một chai rượu rỗng.

An empty one too.

36. Tỉnh lỵ là Tiaret.

Tears to Tiara.

37. Hoặc một chén rượu.

One shot per chip.

38. uống rượu hoa quả.

We have block parties, fruit punch.

39. Schilcher là rượu vang hồng rất khô, là rượu vang của khu vực tây Steiermark.

Schilcher, a very dry rosé, is the regional style of wine in West Styria.

40. Các đồ uống có cồn như rượu, bia, rượu whisky có dư vị rất mạnh.

Now alcohol, such as beer and wine, is easily accessible.

41. Tọa lạc ở miền trung-bắc Jordan, Amman là tỉnh lỵ của tỉnh Amman.

Situated in north-central Jordan, Amman is the administrative centre of the Amman Governorate.

42. Mười hai quán rượu men theo con đường huyền thoại của tín đồ rượu bia.

Twelve pubs along a legendary path of alcoholic Indulgence.

43. Bà ngoại Luisa mở quán rượu ở phòng khách, bán rượu sơ ri tự nấu.

Loren's grandmother Luisa opened a pub in their living room, selling homemade cherry liquor.

44. Tỉnh lị là Erdenet.

Tom pretends to be Derwatt.

45. Sông Po, sông dài nhất Italia, là biên giới tự nhiên của tỉnh này với tỉnh Piacenza, còn sông Oglio tách tỉnh Cremona với Brescia.

The river Po, which is the longest Italian river, is the natural boundary with the adjoining Province of Piacenza, while the Oglio separates the province from Brescia.

46. Chúng tôi còn có rượu bồ đào rượu chưa mở mà mùi đã thơm ngát

We have some grape wine as well

47. Tỉnh lỵ là Lublin.

Starost of Lublin.

48. Hầm rượu còn đây không?

Is the cellar still here?

49. Chính quyền tỉnh sẽ được chuyển đến Andong trong tỉnh thích hợp của nó, Gyeongbuk.

The provincial government will be relocated to Andong in its proper province, Gyeongbuk.

50. Huyện lỵ hành chính của tỉnh là thành phố Adana, với 79% cư dân của tỉnh.

The administrative seat of the province is the city of Adana, home to 79% of the residents of the province.

51. Giấy phép của ông cho phép ông trữ rượu thuốc nhưng cái này không phải là rượu.

Your license permits you to keep medicinal whiskey but this is no whiskey.

52. Tôi sẽ chuẩn bị rượu.

I'll bring the wine.

53. Quan dâng rượu kể trước.

The cupbearer went first.

54. Hắn chôm rượu của tôi!

They stole my cognac!

55. Tỉnh lị là Xam Neua.

The capital is Xam Neua.

56. Cần cấp bách tỉnh thức

A Real Need to Stay Awake

57. Rượu chè với cờ bạc.

Drinking and gambling.

58. Cháu chọn từ hầm rượu.

I picked something out from the cellar.

59. Anh mau tỉnh lai đi.

Wake up!

60. Uống rượu có chừng mực

Be Reasonable With Alcohol

61. Khi hết rượu, ngài biến nước thành rượu ngon, một thức uống “khiến hứng chí loài người”.

When the wine ran out, he turned water into fine wine, a beverage that “makes the heart of mortal man rejoice.”

62. Em chuốc rượu ông ấy.

I had to get him drunk.

63. Hãy đi xuống hầm rượu.

Go on down the cellar.

64. Con gái tôi uống rượu.

Daughter's drinking.

65. Cũng như các tỉnh khác ở Cameroon, tỉnh Tây Bắc được tạo thành đơn vị hành chính.

Like other regions in Cameroon, the Northwest Region is made up of administrative divisions.

66. Quán rượu, cửa hàng rượu, trạm xăng... cướp mấy chỗ đó có ngày bị bắn vỡ đầu liền.

Bars, liquor stores... gas stations; you get your head blown off sticking'up one of them.

67. Ví dụ, thuật ngữ này không bao gồm đồ uống như bia, rượu vang, rượu sake, hoặc rượu táo, vì chúng được lên men nhưng không được chưng cất.

As examples, this term does not include beverages such as beer, wine, mead, sake, or cider, as they are fermented but not distilled.

68. Trong tương lai, Tỉnh Thức!

In the future, Awake!

69. + Hãy đổ rượu trong nơi thánh để làm rượu tế lễ dâng cho Đức Giê-hô-va.

+ Pour out the alcoholic drink in the holy place as a drink offering to Jehovah.

70. Ồ, để tôi cầm rượu cho.

I'll take the wine.

71. Nó cần là men rượu cơ. "

It needs to be the yeast. "

72. Tôi muốn một chai rượu vang.

I want another bottle of wine.

73. Ổng vẫn còn bất tỉnh.

He's still unconscious.

74. Tuy nhiên, rượu được chuyền cho những ai cảm thấy “đúng ra phải dùng rượu nho lên men”.

However, wine was provided for those who felt that “fermented wine was meant to be used.”

75. Rượu vang được trưng cất thành rượu mạnh ở Ý vượt qua tổng sản lượng của Tân Thế giới.

The wine distilled into spirits in Italy exceeds the production of wine in the entirety of the New World.

76. Tỉnh được thành lập vào năm 1992 từ ba khu vực riêng biệt từng thuộc tỉnh Novara.

It was created in 1992 through the fusion of three geographical regions which had previously been part of the Province of Novara.

77. Có thể dùng rượu tự làm ở nhà nếu không có pha đường, gia vị hoặc rượu mạnh.

A homemade red wine may also be used if it has not been sweetened, spiced or fortified.

78. Anh ta có rượu chè không?

Does he abuse alcoholic beverages?

79. Làm ơn một ly rượu gừng

Ginger ale, please.

80. Günther đã chết dưới hầm rượu.

Günther was slain in the catacombs.