1. Một người nghiện rượu tỉnh táo.

Ein trockener Alkoholiker.

2. Đi đi, tên Latin, ngủ cho tỉnh rượu đi

Geh, Lateiner.

3. Không gì làm tỉnh rượu nhanh bằng vài phát súng, ông Trane.

Ein paar Schüsse reichen dazu allemal, Mr. Trane.

4. Em đến để phang anh chàng nóng bỏng đã tán tỉnh em ở quán rượu.

Ich will diesen heißen Typ bumsen, der mich neulich angegraben hat in der Bar.

5. Giấc ngủ tốt hơn với một kẻ ăn thịt người tỉnh táo hơn một Kitô hữu say rượu.

Besser schlafen mit einem nüchternen Kannibalen als ein betrunkener Christ.

6. Trước khi các người tỉnh ra, tất cả quân kháng chiến sẽ từ bỏ, chỉ vì chai rượu đó.

Der ganze Untergrund wird sich noch opfern, weil alle zu viel Schnaps trinken!

7. Phải, thật là rối ren, và lúc họ không cãi nhau, họ sẽ giúp những người nghiện rượu sống cùng chúng tôi vì họ đều là người nghiện rượu tỉnh táo.

(Publikum säuselt) Ja, das war turbulent, und wenn sie sich nicht stritten, halfen sie, einem Alkoholiker, der bei uns lebte, auszunüchtern.

8. Một người khắc phục được thói nghiện rượu đã nói cho tôi biết rằng chỉ một ly rượu thôi cũng tạo ra điều khác biệt giữa thói nghiện hoặc sự tỉnh táo.

Ein Alkoholiker, der in Behandlung war, sagte mir, dass zwischen Abhängigkeit und Nüchternheit oft nur ein Glas liegt.

9. Thành phố là một phần của vùng bia, tỉnh Franken nằm ranh giới giữa vùng bia và vùng rượu nho Franken.

Die Stadt ist Teil der Bierregion Franken an der Grenze zwischen Wein- und Bierfranken.

10. Bệnh nhân luôn nốc rượu vào những dịp đâu đâu thổ huyết và bất tỉnh trở về từ chuyến đi Trung Quốc.

Unsere Patientin, die dafür bekannt ist bei jeder Nicht-Gelegenheit ein Paar Drinks zu nehmen erbrach Blut und kollabierte auf einer Reise nach China.

11. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

Beispiele für eingeschränkt zulässige alkoholische Getränke: Bier; Wein; Sake; Spirituosen oder hochprozentige alkoholische Getränke; Champagner; Likörwein; alkoholfreies Bier; alkoholfreier Wein und alkoholfreie Spirituosen

12. Và có rượu rum trong tủ rượu.

Und Rum, in der Minibar.

13. Muốn uống rượu mời hay rượu phạt?

Regeln wir es friedlich oder auf die harte Tour?

14. Ngoài ra, chỉ được phép dùng rượu chát đỏ không pha với gì khác như rượu Chianti, Burgundy [tại Pháp có thể dùng rượu beaujolais, rượu bourgogne hay rượu bordeaux].

Des weiteren darf nur unverfälschter Rotwein aus Trauben verwendet werden, beispielsweise Chianti, Burgunder oder Bordeaux.

15. Huyết của đấng Christ không cần gia vị, do đó rượu thường là được, không nên dùng các thứ rượu pha mạnh thêm bằng rượu nồng (như rượu porto, rượu trắng hoặc rượu nho xạ) hoặc có thêm gia vị hay được thảo (như rượu vermouth, hiệu Dubonnet hoặc nhiều rượu khai vị).

Christi Blut mußte nicht aufgebessert werden. Deshalb eignet sich weder ein mit Weinbrand verstärkter Wein (wie zum Beispiel Portwein, Sherry oder Muskatellerwein) noch Wein mit Gewürz- oder Kräuterzusätzen (Aperitifs wie zum Beispiel Wermut und Dubonnet), sondern nur einfacher Wein.

16. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

Nicht mit Gesang trinken sie Wein; das berauschende Getränk wird bitter für die, die es trinken.

17. Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

Beispiele: Bier, Wein, Champagner, Spirituosen oder alkoholfreie Varianten solcher Getränke

18. Rượu bia?

Trinken Sie?

19. Rượu rum.

Den Rum.

20. Khi cô ấy tỉnh lại trong 60 năm nữa và biết được rằng Ric đã chết vì ngộ độc rượu thì cô ấy sẽ muốn biết chuyện gì đã xảy ra.

Wenn sie in etwa 60 Jahren aufwacht und heraus - findet, dass Ric an einer Alkoholvergiftung starb, wird sie wissen wollen, was passiert ist.

21. Tỉnh lỵ của tỉnh này là thành phố Siem Reap.

Die Provinzhauptstadt heißt ebenfalls Siem Reap.

22. Khi làm rượu, loại nho này cho rượu vang đỏ ngọt.

Die Trauben ergeben einen süßen Rotwein.

23. Không nên dùng rượu có thêm gia vị hoặc dược thảo (như rượu Dubonnet và các rượu khai vị khác).

Verwendet keine Weine mit Gewürz- oder Kräuterzusätzen, zum Beispiel Aperitifs wie Dubonnet.

24. Rượu lậu.

Selbstgebrannter.

25. Trong bài này, từ “rượu” bao gồm bia, rượu nho, rượu mạnh và các loại thức uống chứa cồn.

Die in diesem Artikel gebrauchte Bezeichnung „Alkohol“ schließt Bier, Wein und sonstige alkoholische Getränke ein.

26. Quán rượu.

Wir treffen uns in Kneipen.

27. quán rượu?

" Saloons "?

28. Tỉnh Hoàng Liên Sơn, tỉnh cũ phía bắc Việt Nam.

Schlange, vgl. veraltet norddt.

29. Rượu vang!

Der Wein!

30. Rượu đào.

Pfirsich Schnaps.

31. Đất đai tỉnh Mộc Hóa bao gồm toàn bộ quận Mộc Hóa (thuộc tỉnh Tân An), một phần quận Thủ Thừa (thuộc tỉnh Tân An), một phần đất tỉnh Sa Đéc và một phần đất tỉnh Mỹ Tho.

Hain ist eine umhegte Stätte, eine Weide oder sonst genutztes Land.

32. Tuy nhiên, tật nghiện rượu còn nặng hơn là say rượu; đó là một tật bị rượu ám ảnh lâu năm và không kiềm chế được mình khi uống rượu.

Korinther 6:9, 10; 1. Timotheus 5:23; Titus 2:2, 3). Alkoholismus ist jedoch mehr als Trunkenheit; es ist eine chronische Hauptbeschäftigung mit alkoholischen Getränken und ein Verlust der Konsumkontrolle.

33. Bàn ép rượu

Die Weinkelter

34. rượu mạnh đấy.

Oh, mein Gott, das ist aber stark.

35. Rượu rum đó.

Es ist Rum.

36. Quầy rượu kín.

Versteckte Bar.

37. Trong hầm rượu.

Im Keller.

38. Rượu mận mạnh.

Sliwowitz.

39. Chúng ta không biết được tiềm năng nghiện rượu của mình, nhưng một ly rượu thường dẫn đến một ly rượu khác.

Wir wissen nicht, inwieweit wir die Veranlagung zum Alkoholiker haben, aber ein Glas führt normalerweise zum nächsten.

40. Cô ta bất tỉnh nhưng tỉnh lại trong vài phút sau.

Sie fiel in Ohnmacht, aber nach mehreren Minuten erlangte sie das Bewusstsein wieder.

41. Motochika đầu hàng, và bị mất các tỉnh Awa, Sanuki, và tỉnh Iyo; Hideyoshi cho phép ông giữ lại tỉnh Tosa.

Motochika kapitulierte, verlor die Provinz Awa, Provinz Sanuki, und die Provinz Iyo Hideyoshi gewährte ihm, die Kontrolle über seine Heimatprovinz Tosa zu behalten.

42. anh pha rượu.

Entschuldigung.

43. Ồ, rượu vang!

Oh, Wein!

44. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

Dein erster richtiger Schnaps wird kein verdammter Pfirsich Schnaps sein.

45. Bình tỉnh, Cu!

Entspann dich, Mann!

46. Rượu mạch nha.

Single Malt.

47. Hoặc rượu vang.

Oder der Wein.

48. □ Uống rượu bia

□ Alkohol

49. Anh pha rượu.

Hey, Barkeeper!

50. Có rượu chè.

Es gab Alkohol.

51. “Đừng say rượu, vì rượu dẫn đến lối sống trụy lạc”.—5:18.

„Berauscht euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung ist“ (5:18)

52. Ổng say rượu.

Er ist betrunken.

53. Ta cần rượu.

Wir brauchen den Alk.

54. Chúa truyền lệnh cho chúng ta không được dùng rượu vang và rượu mạnh, có nghĩa là các thức uống có chất rượu cồn.

Der Herr hat uns geboten, weder Wein noch starkes Getränk zu uns zu nehmen, womit alkoholische Getränke gemeint sind.

55. Tất cả những kẻ nán trễ bên rượu, đi nếm thứ rượu pha...

Die sich lange Zeit beim Wein aufhalten, die einkehren, um Mischwein zu probieren. . . .

56. Có vài chai rượu còn sót lại trong hầm rượu của cha tôi.

Es liegen ein paar Flaschen im Weinkeller.

57. Là rượu mâm xôi.

Es ist Brombeerwein.

58. Rượu mạch nha đấy.

Das ist ein Single-Malt.

59. Thông tin lịch sử tỉnh Gia Lai, Tỉnh Gia Lai.</ref>.

(Frühstück) der/das Znüni mdal./inf.

60. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

„Berauscht euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung ist“ (Epheser 5:18).

61. Họ say, nhưng không phải vì rượu; xoàng-ba, nhưng không phải bởi rượu mạnh”.

Sie sind berauscht worden, doch nicht mit Wein; sie haben geschwankt, doch nicht von berauschendem Getränk“ (Jesaja 29:9).

62. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

Wenn der Arzt sagen würde, dass wir auf Alkohol verzichten müssen, würden wir uns dann Alkohol über die Adern zuführen lassen?

63. 2 khẩu phần rượu.

Zwei Rationen Wein, auf den Kelten.

64. Dưới đáy thùng rượu.

Boden des Fasses.

65. Đừng rượu chè ạ?

Finger weg vom Alkohol?

66. Saito nghiện rượu nặng.

Lahey hat ein starkes Alkoholproblem.

67. Cá nướng rượu cognac.

Feigen in Cognac flambiert.

68. Gỗ của thùng chứa rượu ảnh hưởng tới màu sắc và hương vị rượu.

Dabei übernimmt der Wein Geschmacks- und Farbstoffe des Holzes.

69. Tỉnh lỵ là Riobamba.

Ihre Hauptstadt ist Riobamba.

70. Một chai rượu rỗng.

Vor allem nicht über eine leere.

71. Dưới đáy thùng rượu

Boden des Fasses

72. Tự tay nấu rượu.

Dann mache ich eigenen Wein.

73. uống rượu hoa quả.

Wir veranstalten Straßenfeste, es gibt Fruchtbohle.

74. Hầm rượu và kho.

Über Lagerhäuser und Lagerscheine.

75. VKSND tỉnh Lạng Sơn.

Panico Alpinverlag.

76. Bồi pha rượu thôi.

Barkellnerin.

77. Rượu trắng, đúng không?

Weißwein, richtig?

78. Rót đầy rượu vào.

Füllt ihn.

79. Cốc rượu whisky nghiêng.

Das Glas Whisky gekippt sich.

80. Ổng muốn ít rượu.

Er will Rum.