1. Không gì làm tỉnh rượu nhanh bằng vài phát súng, ông Trane.

Unos cuantos disparos son mano de santo, Sr. Trane.

2. Một người khắc phục được thói nghiện rượu đã nói cho tôi biết rằng chỉ một ly rượu thôi cũng tạo ra điều khác biệt giữa thói nghiện hoặc sự tỉnh táo.

Un alcohólico en recuperación me dijo que la diferencia entre la adicción y el estar sobrio es un sólo trago.

3. Các anh thường đi đến từng bàn trong các quán rượu địa phương để mời nhận tạp chí Tháp Canh và An Ủi (bây giờ gọi là Tỉnh Thức!).

Los hermanos iban de mesa en mesa en los bares ofreciendo a los clientes las revistas La Atalaya y Consolación (ahora ¡Despertad!).

4. Bàn ép rượu

El lagar

5. Có rượu chè.

Había alcohol.

6. Ổng muốn ít rượu.

Quiere ron.

7. Chúng ta mang rượu của mình tới, không phải thứ rượu loãng chúng phục vụ.

Trajimos nuestro vino, no la porquería que sirven aquí.

8. Tiểu Bang/Tỉnh, Quốc Gia

Estado/Provincia, País

9. Thấm giọng chút rượu vang.

Remójelo en vino, teniente.

10. Quán rượu, cửa hàng rượu, trạm xăng... cướp mấy chỗ đó có ngày bị bắn vỡ đầu liền.

Bares, licorerías, gasolineras... Te vuelan la cabeza en el asalto.

11. Ổng vẫn còn bất tỉnh.

Está inconsciente.

12. Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

Jesús usó las palabras arriba citadas justo antes de mencionar algo que ya todos conocían: “El vino nuevo revienta los odres, y se vierte, y los odres se echan a perder.

13. Hoặc anh ta bị bất tỉnh.

O podría estar inconsciente.

14. Thanh thiếu niên và rượu bia!

¿quiénes lo hacen?

15. Trang chủ UBND tỉnh Quảng Ngãi

Colaborador Pablo Riera y Sans.

16. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

Romper las cadenas del abuso del alcohol

17. Tất cả bia và chai rượu.

Muchas botellas de cerveza y licor.

18. Đưa tôi rượu và băng gạc.

Tráeme brandy y vendas.

19. Người của tôi vẫn bất tỉnh

Mi hombre todavía está inconsciente.

20. Bất tỉnh trên một bàn mổ.

Inconsciente en una mesa de operaciones.

21. Máy bay này bay bằng rượu à?

¿Puede volar con whisky?

22. Em nói là đi uống rượu mà.

Dijiste que fue por una bebida.

23. Bằng rượu vang, không phải chiến tranh.

Por los vinos, no por las guerras.

24. Nó chỉ uống chút xíu rượu vang.

Ella sólo tomó un sorbo de champaña.

25. Manami chỉ bị bất tỉnh thôi.

Manami acababa de caer inconsciente.

26. Huyện An Lão, tỉnh Bình Định.

Buenas noches y que descanséis.

27. Mong muốn của tôi... là bây giờ mà cậu hãy thôi vùi mình trong các loại thuốc và rượu... bây giờ cậu đang tỉnh táo... tâm trí của cậu đã sẵn sàng để bắt đầu chấp nhận bi kịch một cách nghiêm túc.

lo que me intriga... es que ahora que has dejado las drogas y el alcohol... ahora que estas sobrio... tu mente esta preparada para empezar a procesar de verdad la tragedia.

28. Sao không chuyên ngành rượu chè đi?

Estudia alcoholismo.

29. Chúng tôi có đổi chác rượu bên trong.

Tenemos un pequeño reunión.

30. Ảnh bất tỉnh, bị thương nặng lắm.

Está inconsciente, muy grave.

31. Rượu bạc hà luôn làm tôi muốn hát.

Los cócteles de menta siempre me hacen cantar.

32. Cai rượu chè và những chuyện xấu xa.

Me curó de la bebida y de la maldad.

33. Năm này là rượu vang ngon nhất, 1937.

Fue un gran año para la cosecha el 1937.

34. Tôi thích anh ấy lúc bất tỉnh hơn.

Me caía mejor cuando estaba inconsciente.

35. Mày nên rót rượu vào bát mới phải.

Tendrían que habértelo puesto en un tazón.

36. Rượu rồi bia, món thịt quá dở hả?

¿Licor antes que la cerveza, un taco malo?

37. Rượu, ma túy, hộ chiếu, vợt bóng bàn.

Alcohol, drogas, pasaportes, raquetas de ping pong.

38. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

¡ Bebidas para todos!

39. Bộ não tuyệt đẹp, đánh bất tỉnh đi.

Ese maravilloso cerebro, golpeado hasta dejarlo inconsciente.

40. Mẹ tôi là 1 ả bưng rượu trong quán.

Y mi madre fue una moza de taberna.

41. Có lẽ là một ít rượu lê ít cồn?

¿Quizás un aguardiente de pera kosher?

42. Trong nhiều xứ, rượu là thức uống phổ biến.

En muchos países, las bebidas alcohólicas se consiguen con suma facilidad.

43. Tôi hỏi cô đang bán rượu hay bán dâm?

¿ Vendes vino o te prostituyes?

44. Chuẩn bị rượu thịt để chiêu đãi tiểu điệt

Sírvanle a este hombre la mejor comida y bebida que tengamos.

45. Các tỉnh cuối cùng bị bãi bỏ theo Đạo luật bãi bỏ các tỉnh năm 1876, trong nhiệm ký thủ tướng của Harry Atkinson.

Las provincias fueron abolidas finalmente por la Ley de Abolición de las Provincias de 1876, durante el mandato del Primer Ministro Harry Atkinson.

46. Hủ rượu Lão bách can này thuần khiết thật.

Mmmh... esta vodka es muy pura

47. Xã Minh Thành, huyện Chơn Thành, tỉnh Bình Phước.

Ciudad querida, honrarte anhelo.

48. Nếu đây là ác mộng, anh phải tỉnh lại.

Si esto fuera una pesadilla, tu tendrías que despertar.

49. Một người bạn cũ đã cho tôi chai rượu này.

Un viejo amigo me dio esto.

50. Thời gian bất tỉnh ước tính là một phút.

Perdió el conocimiento alrededor de un minuto.

51. Tuy nhiên lúc đó Jem đã bị đánh bất tỉnh.

De repente Tommy cae inconsciente.

52. Tôi đến vì được bảo là có rượu miễn phí.

Me prometieron alcohol gratis.

53. Rượu hôm nay Kiều nương mang tới thơm vô cùng.

¡ El vino que trajo la Tía Poise huele muy bien!

54. Tôi đi xuống phòng rượu của ông bạn cũ Joe

Fui abajo al viejo bar de Joe.

55. Hút thuốc, uống rượu, đón gái, chơi bài " Đôi đũa. "

Fumas, bebes, invitas a mujeres, tocas el piano.

56. Em bo cho người pha rượu hậu lắm đó nha.

Dejo muy buenas propinas a mis camareros.

57. Tôi dùng bạch phiến để giúp tôi tỉnh trí lại.

Usé cocaína para componerme.

58. Hai con tàu say xỉn đang đi qua bến cảng rượu.

Dos barcos borrachos pasando por el hoyo de un puerto bazofia.

59. Huyện Lấp Vò ban đầu vẫn thuộc tỉnh Long Xuyên.

Se destaca por anticiparse constantemente al delantero.

60. Chỉ để thức dậy tỉnh táo để bắn thiên hạ!

¡ Se levanta temprano sólo para disparar a los hijos de puta!

61. Tôi uống nhiều rượu, dùng ma túy và sống buông thả.

Empecé a beber y a probar drogas.

62. Tôi tha thứ cho cô vì đã đánh tôi bất tỉnh.

Yo te he perdonado a ti por dejarme inconsciente.

63. Một lý do nữa khiến báo Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Una razón por la que La Atalaya y ¡Despertad!

64. Có một quán rượu cũ ở dưới đầu kia thị trấn.

Hay una antigua taberna al otro lado del pueblo.

65. Tôi bắt đầu uống rượu thường xuyên lúc mới 14 tuổi

A los 14 años ya era un bebedor habitual

66. Một ly nhỏ rượu mùi (70 ml với 25% độ cồn)

Una copita de licor (70 ml [2,4 onzas] con 25% de alcohol)

67. Muốn bắt tay cả ngày, tán dóc hay pha rượu đây?

Sólo voy a estar aquí un día y se dan la mano, solo charlas o, ¿nos vas a servir algo de beber?

68. 1 người đàn ông chiến thắng khi người kia bất tỉnh.

Un hombre gana cuando el otro quede inconsciente.

69. Gặp gỡ trong quán rượu sau buổi trình diễn của Led Zeppelin

Se conocieron en una cantina

70. Tôi chưa từng thấy ai bị bất tỉnh vì ho cả.

Nunca vi a nadie desmayarse solo por toser.

71. Uống lon bia kia vào đi sẽ tỉnh táo hơn đó.

Métete esa cerveza, te va a servir de lastre.

72. Không nhất thiết phải có rượu thì buổi họp mặt mới vui.

En realidad, estas no son necesarias para que la reunión sea edificante.

73. Một nhà máy chưng cất rượu đã được khai trương năm 2004.

La fábrica de cerveza fue remodelada en 1991.

74. Nhưng khi tôi tỉnh giấc và giọng nói đó lại bắt đầu.

Pero entonces despertaba y la voz volvía a empezar.

75. Bình luận thêm dựa vào bài “Thư ngỏ” đăng trong Tỉnh Thức!

Comente la carta “Estimados lectores” de la ¡Despertad!

76. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

“Acaban de beber una taza del brebaje de la bruja.

77. 1 chầu rượu ngon cho anh bạn mệt mỏi của tôi đây.

Una jarra del mejor vino para mi compañero.

78. Nhưng tôi không thích bán rượu whiskey, tôi thích bán nước đá.

Pero yo no tenía interés en vender whisky, tenía interés en vender hielo.

79. Đại Tư Tế cũ sẽ yêu cầu loại rượu nho thượng hạng.

El antiguo Septon Supremo habría preguntado la añada.

80. Anh muốn uống rượu hơn là nhắm một cái cọc phải không?

Por un trago te dejarías dar una puñalada en un ojo.