1. Con bé không có nhãn dán hay tấm hình nào bên trong cả.

Er hangen geen stickers of foto's.

2. Đó là tấm hình chụp một bé gái đang chết dần vì khát.

Het is een foto van een klein meisje dat van dorst sterft.

3. Rồi chàng ta để tấm hình xuống, hai tay ôm chặt khuôn mặt tôi và nói: «Anh cũng yêu mến cô bé đã lớn lên này nữa».

Toen legde hij de foto neer, nam mijn gezicht in zijn beide handen en zei: „En ik houd ook van wat er nu van haar geworden is.”

4. Thời đó, do khí hậu nhiệt đới, cửa phòng ngủ thường là những tấm màn. Vì thế, mỗi khi bé Kim khóc đêm khiến chúng tôi lo lắng nhiều hơn.

Vanwege het tropische klimaat hadden de slaapkamers in die tijd meestal geen deuren maar gordijnen, wat ons nog gespannener maakte als Kim ’s nachts huilde.

5. Một đứa bé, hai đứa bé, ba đứa bé con ruột của tôi.

een kleine, twee kleine, drie kleine kleutertjes.

6. Tấm rèm xanh.

Blauw gordijn.

7. Mỗi người mang một tấm huy hiệu, và tấm này là của tôi.

Elke man draagt een badge en dit was de mijne.

8. Tôi nhẹ nhàng lau mặt nó, sờ vào đôi bàn tay và đôi chân nhỏ bé của nó, thận trọng xoay trở thế nằm của nó trong tấm mền mới mẻ êm ái.

Ik waste voorzichtig zijn gezichtje, raakte zijn handjes en voetjes aan, verschoonde zijn luier en wikkelde hem teder in een zachte nieuwe deken.

9. Không có tấm gương vâng lời nào sáng hơn tấm gương của Đấng Cứu Rỗi.

Er bestaat geen groter voorbeeld van gehoorzaamheid dan onze Heiland.

10. Dưới tấm che nắng.

Achter de zonneklep.

11. Với tấm lòng trĩu buồn, Phyllis làm theo, hoàn toàn nghĩ rằng đứa bé trai sẽ bỏ cây kẹo bơ vào miệng trước mặt tất cả những người bạn đang thèm thuồng của nó.

Met een bezwaard hart voldeed Phyllis aan zijn verzoek in de volle verwachting dat hij het butterscotchsnoepje achter de kiezen zou stoppen waar al zijn watertandende vriendjes bijstonden.

12. Nếu bé ở nhà, giờ này bé sắp ngủ trưa.

Als hij thuis was, zou hij nu gaan slapen.

13. Chở các cọc chống lại dòng cát, hết tấm ván này đến tấm ván khác.

Ik heb het paalwerk in het zand geplaatst, tegen het tij, plank voor plank.

14. Những tấm da và bì.

Pelzen en huiden.

15. Những tấm bảng đá này...

Deze stenen tafelen...

16. Cô bé có gen đột biến khiến cô bé miễn dịch.

Het meisje heeft een genmutatie die haar immuun maakt.

17. Tấm bạt chết tiệt đó

Ik raakte de verdomde luifel

18. Và tấm bảng quảng cáo.

En het reclamebord.

19. Tấm thiếp hỏi: “Tại sao?”

Op de kaart stond de vraag: „Waarom?”

20. Hắn cắt ngón tay cô bé, và hắn bắt cô bé ăn.

Hij sneed haar vingers af en liet haar die opeten.

21. Và những cái hộp đỏ bé bé kia chính là cái chết.

De kleine rode blokjes zijn sterfgevallen.

22. * Các anh em đeo qua vai hai tấm biển, một tấm phía trước và một tấm phía sau, là hình thức quảng bá được Nhân Chứng dùng từ năm 1936.

* De verkondigers liepen met twee borden die aan hun schouders werden gehangen, één voor en één achter, een predikingsmethode die sinds 1936 door Getuigen werd gebruikt.

23. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

Het kleine weesmeisje van de Prairiemoorden in Kansas.

24. Một tấm về cuộc chiến ở Trung Đông, và một tấm khác là về biểu tình ở Pháp.

Een gaat over de oorlog in het Midden-Oosten, een andere over een betoging in Frankrijk.

25. Còn, tôi có hàng trăm tấm.

Ja, ik heb er honderden.

26. ‘Ngài dò tấm lòng con’ (3)

‘U onderzoekt mijn hart’ (3)

27. Đưa tôi 1 tấm gỗ nữa.

Geef me nog een stuk hout.

28. Tìm dưới tấm che nắng xem.

Kijk onder de zonneklep.

29. nó sẽ là tấm chống đạn.

Als ik een huiszoekingsbevel krijg, moet die waterdicht zijn.

30. Tấm hình rõ là hàng thật.

De foto was absoluut echt.

31. Anh nhìn chán che cái bé bé xinh xin dưới rốn em rồi đó.

Ik heb karamel van je gelikt en marshmallows uit je navel gegeten.

32. Đó là một cô bé da trắng và một cô bé Ả- rập

Een blank en een Arabisch meisje.

33. Dựng tấm chắn năng lượng cực đại.

Schilden op maximum.

34. Anh phải có tấm bưu thiếp chứ.

U moet toch'n kaart hebben?

35. (Bé kình) (Tiếng cười)

(Gerommel) (Gelach)

36. Vị thần bé nhỏ.

Slappe god.

37. Ý là những tấm bia đỡ đạn?

Je bedoelt kanonnenvoer.

38. Tấm ảnh thiếc này đã cứu tôi.

Deze foto heeft me gered.

39. Đứa bé hài nhi.

Een jongetje.

40. Có lẽ bé gái đó và cả đứa bé sau đều là con ngoại hôn.

Dat meisje en een later kind werden waarschijnlijk in overspel verwekt (Hosea 1:6, 8).

41. Khi cô bé về nhà chồng, họ bắt cô bé hành nghề mại dâm.

Toen ze bij haar schoonfamilie ging wonen, dwongen ze haar tot prostitutie.

42. Bà tháo tấm biển trên cửa xuống.

Ze besloot het bordje weg te halen.

43. Không có tấm xương dưới ổ mắt.

Er bevindt zich geen uitholling onder de oogkas.

44. Gởi cho cổ một tấm bưu thiếp.

Stuur'n kaartje.

45. Và con bé đã chống trả, tôi biết con bé đã chống trả lại ông.

En ze vocht tegen je, ik weet dat ze tegen je vocht.

46. Gia đình cậu bé rời khỏi thị trấn, hoặc cậu bé gọi nói ổn cả.

Zijn ouders weg of hij heeft ze gebeld.

47. Nó đã... cuộn tròn bên cạnh cô bé, với tay cô bé ôm quanh nó.

Hij lag opgekruld naast haar met haar armen om zich heen.

48. Cậu bé Lào đó.

Die oosterse jongen.

49. Nắm cơm bé tí!

En het is zo weinig.

50. Không thấy tấm bảng treo ngoài cửa sao?

Heb je't bordje niet gezien?

51. Tấm chắn nhiệt có lẽ đã bị bong.

Het hitteschild kan zijn losgekomen.

52. Giờ thì tấm màn nhung phải gỡ xuống.

Het is tijd om de satijnen koorden weg te halen.

53. Tấm gương của Liddell đã từ chối chạy đua vào ngày Chủ Nhật thật là một tấm gương đặc biệt soi dẫn.

Vooral Liddells weigering om op zondag aan een wedstrijd mee te doen spreekt tot de verbeelding.

54. Hãy hỏi cậu bé rằng hồi bé mẹ thường ru nó ngủ bằng ca khúc nào.

Vraag hem wat ik voor'm zong toen hij klein was.

55. cho bé gái dễ thương.

voor het meisje.

56. Thằng bé không có vằn.

Hij heeft geen strepen.

57. Con bé này cứng đầu.

Dit meisje is koppig.

58. Bám chắc, Hobbits bé nhỏ!

Hou je vast, kleine Hobbits.

59. Cô bé rất cứng cáp.

Ze is hard voor zichzelf.

60. Và tấm bản đồ này cũng chính xác.

Deze kaart is ook goed.

61. Thời gian bé ở hồ bơi với nhà trị liệu bằng nước giảm bớt các cơn co giật của bé và giúp bé ngủ được vào buổi tối

De tijd die hij in het zwembad met onze aquatherapeut doorbracht verminderde de beroertes die hij had en hielp hem 's nachts te slapen.

62. Giở tấm ván sàn ở góc phòng lên.

Kijk onder het kleed in de hoek.

63. Mấy tấm séc ở chỗ bệ lò sưởi.

De cheques liggen zoals altijd op de schoorsteenmantel.

64. Tấm gương sáng của con trai tôi đấy.

Het rolmodel van mijn zoon.

65. Thằng bé chết cóng mất!

De jongen zal bevriezen.

66. Duỗi lưng ra, cô bé.

Ga maar op je rug liggen.

67. Đứa bé sắp chào đời

De baby komt

68. Be bé cái mồm thôi.

Niet zo hard, man.

69. Con bé nói: "Bạo lực."

"Gewelddadig", zegt ze.

70. Con bé bị bóp cổ.

Ze is gewurgd.

71. Con bé chán và bực.

Ze is verveeld en gefrustreerd.

72. Con bé đang hốt hoảng.

Ze wordt helemaal gek.

73. Dean bé bỏng thân mến.

Aandoenlijke, kleine Dean.

74. Con bé khóc hay thật

En toen begon ze te janken.

75. Cô bé bị cưỡng bức.

Ze was verkracht.

76. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

wanneer ik daaglijks mediteer.

77. Mặt dây chuyền với tấm ảnh của mẹ?

En het medaillon met mama's foto?

78. Bố nhận được mấy tấm bưu thiếp chưa?

M'n ansichtkaarten gekregen?

79. Nó phải được làm bằng cả tấm lòng.

Je moet't met heel je hart klaarmaken.

80. Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

Het linnen kan Hem niet vasthouden.