1. Đó là tấm hình chụp một bé gái đang chết dần vì khát.

c'est la photo d'une petite fille mourant de soif.

2. Nhưng “Mẹ yêu, mọi cánh hoa nhắc con nhớ đến mẹ” nói lên tấm lòng của một đứa bé gái.

« Car maman les fleurs me font penser à toi » a été la réponse adressée à une petite fille.

3. Rồi chàng ta để tấm hình xuống, hai tay ôm chặt khuôn mặt tôi và nói: «Anh cũng yêu mến cô bé đã lớn lên này nữa».

Puis, ayant pris mon visage dans ses mains il a ajouté: ‘Je chéris aussi ce qu’elle est devenue.’

4. Thời đó, do khí hậu nhiệt đới, cửa phòng ngủ thường là những tấm màn. Vì thế, mỗi khi bé Kim khóc đêm khiến chúng tôi lo lắng nhiều hơn.

Généralement, en raison du climat tropical, les chambres ne disposaient pas de portes, mais de rideaux ; nous étions très gênés lorsque Kim pleurait durant la nuit.

5. Một đứa bé, hai đứa bé, ba đứa bé con ruột của tôi.

Un, deux, trois petits bébés rien qu’à moi.

6. Dưới tấm che nắng.

Sous le pare-soleil.

7. Với tấm lòng trĩu buồn, Phyllis làm theo, hoàn toàn nghĩ rằng đứa bé trai sẽ bỏ cây kẹo bơ vào miệng trước mặt tất cả những người bạn đang thèm thuồng của nó.

Le cœur gros, Phyllis l’a fait, s’attendant à ce que le garçon le mette dans sa bouche devant ses amis envieux.

8. Cô bé có gen đột biến khiến cô bé miễn dịch.

La fille a une mutation génétique qui la rend immunisée.

9. Đưa ta tấm bài vị!

Donne-moi la tablette.

10. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

La petite orpheline du massacre des Prairies du Kansas.

11. Hai bé gái.

Deux petites filles.

12. nó sẽ là tấm chống đạn.

Si je demande un mandat, il doit être en béton.

13. Mẹ yêu con bé lắm, nhưng con bé chỉ muốn mẹ nó thôi.

Je l'aime tant, mais elle ne veut que sa mère...

14. Bọn con không gặp con bé nhiều, nhưng con bé có đến dự.

On ne la voit que très rarement, mais elle est venue.

15. Anh phải có tấm bưu thiếp chứ.

Vous devez avoir la carte postale.

16. Cô bé người Mĩ

Une Américaine.

17. Bé con ngốc quá.

Petit idiot.

18. Vị thần bé nhỏ.

Piètre dieu...

19. Công chúa bé bỏng.

Ma princesse.

20. con bé Người Trời.

Écarte-toi, fille du Ciel.

21. Ý là những tấm bia đỡ đạn?

Vous voulez dire de la chair à canon.

22. anh chàng bé nhỏ.

Je t'aime aussi, mini chaud lapin.

23. Đến đây, bé con.

Viens, Daisy.

24. Cám ơn, bé con.

Merci, mon petit bonhomme.

25. Tấm gương của Ngài chỉ đường đi.

Son exemple nous montre la voie.

26. Có lẽ bé gái đó và cả đứa bé sau đều là con ngoại hôn.

Cette fille et un autre enfant qu’elle eut plus tard furent probablement conçus dans l’adultère (Hoshéa 1:6, 8).

27. Con bé đó không phải là người lạ, con bé là con gái của anh.

Ce n'est pas n'importe qui, c'est ta fille.

28. Tôi đã tìm thấy tấm bưu thiếp.

J'ai la carte postale.

29. Bà tháo tấm biển trên cửa xuống.

Et elle a retiré l’écriteau.

30. Gởi cho cổ một tấm bưu thiếp.

Envoie-lui une carte postale.

31. Và con bé đã chống trả, tôi biết con bé đã chống trả lại ông.

Et elle s'est battue, et je sais qu'elle vous a combattu.

32. Lại đây, bé con.

Viens là, chéri.

33. Nắm cơm bé tí!

Et le mien est minuscule!

34. Nó đã... cuộn tròn bên cạnh cô bé, với tay cô bé ôm quanh nó.

Il était... collé à elle, avec ses bras autour de lui.

35. Tấm chắn nhiệt có lẽ đã bị bong.

Le bouclier thermique s'est peut-être décollé.

36. Đằng sau tấm khiên là hai con giáp.

Au centre du bouclier céphalique se trouvent deux ocelles.

37. cho bé gái dễ thương.

pour la jolie demoiselle.

38. Bám chắc, Hobbits bé nhỏ!

Accrochez vous, petits Hobbits!

39. Cô bé rất cứng cáp.

Elle est exigeante envers elle-même.

40. Rồi, chim dẽ bé bỏng.

Voilà, petit chevalier des sables.

41. Thời gian bé ở hồ bơi với nhà trị liệu bằng nước giảm bớt các cơn co giật của bé và giúp bé ngủ được vào buổi tối

Le temps passé dans la piscine avec notre thérapeute aquatique a diminué les crises qu'il connaissait et l'a aidé à dormir la nuit.

42. Và tấm bản đồ này cũng chính xác.

Et cette carte est également exacte.

43. Con bé bỏ ăn nữa.

Elle a encore rien mangé.

44. Một lời hứa bé nhỏ.

Ô femme de peu de foi.

45. Be bé cái mồm thôi.

Baisse d'un ton, mec.

46. Con bé nói: "Bạo lực."

» « Violent », dit-elle.

47. Cứ bé con như vậy.

Reste jeune.

48. Con bé bị bóp cổ.

Elle a été étranglée.

49. Đứa bé sắp chào đời.

Le bébé arrive.

50. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

Les contempler, les méditer.

51. Tấm ảnh mặt cắt đầu tiên đã thành công, thế nên chúng tôi bảo, "Được, chúng ta hãy làm thêm vài tấm nữa."

Bien, cette première photo de coupe a marché, alors nous avons dit : « Bon, faisons-en d'autres.

52. Và rõ ràng, cũng chính cậu bé là người bắt nạt cô bé suốt thời gian qua.

Apparemment, c'est lui qui la harcèle depuis le début.

53. Bé nhà dì chứ ai.

Je crois que c'est toi.

54. Của anh thì bé tí.

Le vôtre, minuscule.

55. Và cậu bé người sói.

Et il y a un loup-garou.

56. Bé bắt chước từng động tác của cha, mặt bé đầy vẻ khâm phục; cha giúp bé bước, vẻ mặt cha lộ nét thương yêu và hài lòng.

Notre petit bonhomme imite les moindres gestes de son père et l’observe avec admiration ; son père veille sur lui, l’amour et la satisfaction se peignent sur son visage.

57. Làm sao mà chúng ta biết chắc chắn là thằng bé sẽ đến gặp cô bé đó.

Comment sommes-nous sûrs qu'il va la voir?

58. Và tấm vải được dệt bao quanh mọi nước.

et la couverture* qui est tissée sur toutes les nations.

59. – Cái gì, tôi ký một tấm chi phiếu à?

Faire un chèque?

60. Cuộc sống của tôi lúc bấy giờ đẹp như trong giấc mơ ngày bé của một cậu bé.

Ma vie, à cette époque, est plutôt celle dont j'aurais pu rêver quand j'étais enfant.

61. Ông khám phá ra trong số đó một văn bạn gọi là "màu xanh bé nhỏ"(« petit bleu »): một tấm thiệp điện báo, chưa được gửi, được viết bởi von Schwartzkoppen và chặn bởi sứ quán Đức đầu tháng 3 năm 1896.

Il y découvre un document surnommé le « petit bleu » : une carte télégramme, jamais envoyée, écrite par von Schwartzkoppen et interceptée à l'ambassade d'Allemagne début mars 1896.

62. Các em chào đời với tấm lòng tin tưởng.

Ils viennent sur terre pleins de foi.

63. Tôi khoái một tấm chi phiếu lắm, Charnie à.

Je veux un chèque.

64. Ôi, con bé ghét toán lắm.

Elle détestait les maths.

65. Rằng con bé đã mất mẹ.

Qu'il pourrait être de ton partenaire.

66. Con bé là người nhà Lannister.

C'était une Lannister.

67. Cô bé nói: "Bó tay thôi.

Elle m'a répondu, « Bien sur que non.

68. Tôi có tấm chi phiếu và 10 đô-la.

J'ai mon chèque, plus 10 dollars.

69. Nhìn vậy mà bé tí gì.

Ça ne semble pas si petit.

70. Cô bé người Mỹ tên Becky.

Becky, l'Américaine.

71. Cậu bé con này là Aaron.

Et le petit, c'est Aaron.

72. Nó đã buông tha con bé.

Il a quitté la fillette.

73. Cẩn thận bước chân, cậu bé.

Attention, petit.

74. Thằng bé chưa từng dùng nó.

Non qu'il s'en soit servi.

75. Sao nó bé tí ti vậy?

Elle est très petite

76. Oh, cậu bé. người đàn ông:

Allons bon.

77. Và tấm lòng chân thật để có thể hiểu.

Et un cœur pour comprendre.

78. Nó chưa bao giờ là vì tấm bài vị.

C'était pas la tablette.

79. Tôi tìm vui... qua những tấm thân kiều diễm.

Je m'occupe... autant que possible.

80. Viết Sau ở phía bên kia của tấm bảng.

Écrivez Après sur l’autre moitié du tableau.