1. Hàm lượng đồng của tiền giả tương đối ít.

Het kopergehalte in deze munten is te laag daarom breken ze gemakkelijk.

2. Di ngôn của ông An tương đối đơn giản

Het testament van Andy Lok is relatief gezien simpel

3. " Rác " là một khái niệm chỉ mang tính tương đối.

'Oud vuil'is relatief Qua begrip.

4. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

Toen ontdekte de Britse legerarts Ronald Ross dat muggen malaria overbrachten en niet slechte lucht of dampen, zoals eerder werd gedacht.

5. Mà sẽ khiến hắn tương đối dễ xác định vị trí.

Dat maakt hem relatief makkelijk te vinden.

6. Đó là " Thuyết tương đối " đặc biệt của Einstein, vận tốc ánh sáng, và thuyết tương đối rộng cho phép khả năng thực sự để du hành thời gian.

Einsteins speciale relativiteitstheorie, de snelheid van het licht en de algemene relativiteitstheorie kunnen tijdreizen echt mogelijk maken.

7. Tìm hiểu thêm về cách sử dụng URL giao thức tương đối.

Meer informatie over het gebruik van protocolafhankelijke URL's.

8. Tăng kích cỡ của ô xem thử tương đối so với biểu tượng

Grootte van voorbeelden relatief aan pictogramgrootte

9. Và hệ sinh thái đó phải tương đối, lịch sử và thực nghiệm.

En deze ecologie is noodzakelijkerwijs relatief, historisch en empirisch.

10. Nên đây là 1 gạch nối giữa nữ công, Euclid và thuyết tương đối.

Er is dus een rechtstreeks verband tussen vrouwelijk handwerk, Euclides en de algemene relativiteitstheorie.

11. Nhưng một cách tương đối, chúng ta có khoảng một tá dược phẩm chiến lược.

In vergelijking hebben we slechts een handvol doelgerichte geneesmiddelen.

12. Giá trị không phải là các biến thể của một danh mục tương đối cụ thể

Waarden die geen varianten op een redelijk specifieke categorie zijn

13. Điều này xảy ra vì sóng Rayleigh tần số thấp có bước sóng tương đối dài.

Dit komt doordat een raleighgolf met een lage frequentie een lange golflengte heeft.

14. Sau cuộc vây hãm tương đối ngắn ngủi, thành phố trên đảo đã bị hủy diệt.

Na een betrekkelijk korte belegering werd de eilandstad verwoest.

15. Những tội phạm sợ hình phạt của La Mã nên đường bộ tương đối an toàn.

Misdadigers vreesden de Romeinse straffen, dus de wegen waren relatief veilig.

16. Thời điểm này có nhiều con sống trên đảo, nhưng chúng sống tương đối hài hòa.

Ook al zijn ze met zoveel, komen ze relatief harmonieus overeen.

17. 14 Những thời kỳ tương đối hòa bình cũng đã có lợi cho hoạt động rao giảng.

14 De predikingsactiviteit heeft ook baat gevonden bij periodes van betrekkelijke vrede.

18. Vì những đoạn của bài tương đối ngắn, nên có thể xem xét ngay trước cửa nhà.

De paragrafen zijn kort zodat ze aan de deur besproken kunnen worden.

19. Điều này vi phạm nguyên lý tương đối Galileo, một trụ cột của cơ học cổ điển.

Dit is in strijd met de relativiteitsbetrekkingen van Galilei, een van de hoekstenen van de klassieke mechanica.

20. Để minh họa, giả sử chúng ta sống trong một nước tương đối giàu với mức sống cao.

Ter illustratie: Stel dat we in een betrekkelijk welvarend land met een hoge levensstandaard wonen.

21. Thứ nhì, ngữ pháp tiếng Copt tương đối giống ngữ pháp tiếng Anh về một điểm quan trọng.

Ten tweede lijkt de Koptische grammatica in één belangrijk aspect op de Nederlandse grammatica.

22. John, Kazushige và Linda coi cờ bạc như là một hình thức giải trí tương đối vô hại.

John, Kazushige en Linda bezagen gokken als betrekkelijk onschuldig vermaak.

23. Cuối cùng, Kinh Thánh có thể được sản xuất hàng loạt một cách tương đối ít tốn kém.

Nu konden er in grote aantallen en tegen betrekkelijk lage kosten bijbels geproduceerd worden.

24. Thật ra, ý của tôi là, cũng đã có những hoạ sĩ cũng tương đối biết sắp xếp.

Nu enkele wat meer gestructureerde kunstenaars.

25. Các bậc cha mẹ khôn ngoan sẽ dạy con cái rằng sự vâng lời là điều tương đối.

Verstandige ouders leren hun kinderen dat gehoorzaamheid iets relatiefs is.

26. Trong địa dư của vùng nhỏ bé này, chúng ta thấy tương đối có nhiều đặc điểm khác nhau.

In dit betrekkelijk kleine gebied vinden wij een grote verscheidenheid van geografische kenmerken.

27. Rô 13:1—Các bậc cầm quyền ‘được Đức Chúa Trời ban quyền hành tương đối’ theo nghĩa nào?

Ro 13:1 — In welk opzicht zijn de superieure autoriteiten ‘door God in hun relatieve positie geplaatst’?

28. Một số lượng tương đối lớn của các công ty xuyên quốc gia đặt trụ sở chính tại Baku.

Een relatief groot aantal transnationale bedrijven is gevestigd in Bakoe.

29. Bề mặt địa hình trong châu Âu khác nhau rất nhiều ngay trong một phạm vi tương đối nhỏ.

Het reliëf in Europa vertoont voor een relatief klein gebied een grote variatie.

30. Và một số hệ thống chính quyền đã tỏ ra tương đối bền và hữu hiệu trong một thời gian.

En sommige regeringsstelsels hebben een tijdlang betrekkelijk stabiel en doelmatig gefunctioneerd.

31. Thậm chí tại những nước trước đây tỉ lệ ly dị tương đối thấp nay cũng có chiều hướng gia tăng.

Zelfs in landen die voorheen een betrekkelijk laag echtscheidingscijfer hadden, is de situatie veranderd.

32. Vì thế, chứng minh giá trị tương xứng của sự hy sinh cứu chuộc của Giê-su sẽ tương đối giản dị.

Daardoor ook zou het dan betrekkelijk eenvoudig zijn de overeenkomstige waarde van Jezus’ loskoopoffer te bewijzen.

33. Tuy tỷ lệ những vụ giết người tương đối thấp, có khoảng một triệu vũ khí bất hợp pháp trong nước đó.

Hoewel het aantal moorden relatief klein is, zijn er ongeveer een miljoen illegale wapens in dat land.

34. Và tôi -- (Tiếng cười) Thật ra, ý của tôi là, cũng đã có những hoạ sĩ cũng tương đối biết sắp xếp.

Dus ik ben -- (Gelach) Nu enkele wat meer gestructureerde kunstenaars.

35. Mặc dù điều này đòi hỏi nhiều về chuyển động cơ học, nhưng ngựa lại tiêu hao năng lượng tương đối ít.

Hoewel dit veel van zijn bewegingsapparaat vergt, verbruikt hij naar verhouding maar weinig energie.

36. Sử dụng báo cáo để đánh giá hiệu quả hoạt động của các chiến dịch khác nhau theo thời gian tương đối.

Gebruik het rapport om te beoordelen hoe verschillende campagnes in de loop van de tijd presteren in vergelijking met elkaar.

37. Thuyết tương đối và cơ học lượng tử dường như gợi ý rằng vũ trụ đáng ra là một nơi nhàm chán.

Relativiteit en kwantummechanica lijken te suggereren dat het universum een saaie plek hoort te zijn.

38. Hệ mặt trời này nằm giữa hai vòng xoắn ốc của dải Ngân Hà, ở nơi có tương đối ít ngôi sao.

Ons zonnestelsel bevindt zich tussen twee spiraalarmen van de Melkweg, in een gebied met betrekkelijk weinig sterren.

39. Trên thực tế, nhiều công việc bên ngoài mà các phụ nữ làm thường đơn điệu và có đồng lương tương đối thấp.

In de praktijk zijn veel banen van vrouwen eentonig en relatief slecht betaald.

40. Đây là một khám phá tương đối quan trọng - bạn thấy nơi tôi sẽ đến - bởi nó biến vòng tròn thành hình vuông.

Dit is een belangrijke ontdekking -- je ziet waar ik heen wil -- want het maakt het kringetje rond.

41. Thuyết tương đối và cơ học lượng tử nói rằng nó có hai trạng thái tự nhiên, giống một cái công tắc đèn.

Relativiteit en kwantummechanica tonen aan dat het twee natuurlijke standen kent, een beetje zoals een lichtschakelaar.

42. Nếu có dịp dùng một viễn vọng kính tương đối lớn, bạn đừng bỏ lỡ cơ hội quan sát một chùm sao hình cầu.

Als u de gelegenheid hebt om door een redelijk grote telescoop naar een bolvormige sterrenhoop te kijken, moet u dat vooral eens doen.

43. Một số các yếu tố khác có thể dẫn đến mức lưu lượng truy cập cao nhưng doanh số bán hàng tương đối thấp.

Er zijn diverse factoren die kunnen leiden tot veel verkeer, maar relatief weinig verkoop.

44. Viên sĩ quan này, Trung Úy Mendes, là một người cải đạo tương đối mới và vừa tốt nghiệp Học Viện Hải Quân Brazil.

Deze officier, luitenant Mendes, was nog niet zo lang lid van de kerk en was pas afgestudeerd aan de militaire zeevaartschool in Brazilië.

45. Chúng là lý do các nhà đầu tư chứng khoán vẫn cứ mãi mất tiền -- bởi họ đánh giá chúng trong điều kiện tương đối.

Dit verklaart waarom beleggers hun aandelen langer blijven aanhouden - omdat ze ze in relatieve termen toetsen.

46. Einstein nói rằng khi ông lần đầu tiên phát triển khái niệm tương đối, ông cảm giác như một cơn bão đi qua đầu ông.

Einstein zei dat toen hij voor het eerst zijn relativiteitstheorie uitwerkte, het leek alsof er een storm in zijn hoofd losbarstte.

47. Cuối cùng ta sẽ phóng nhỏ hệ thiên thể để chỉ ra quan hệ tương đối của nó ở bối cảnh thiên hà lớn hơn.

We zoomen nu uit van de blazar om zijn plaats in het grotere galactische geheel te laten zien.

48. Đó là một trong số ít những trường hợp bất ổn nghiêm trọng trong thời kỳ cai trị tương đối thanh bình của Mạc phủ Tokugawa.

Het was ook een van de weinige gevallen van opstand in het relatief rustige tijdperk van de heerschappij van de shoguns.

49. Thế nên, hành trình bằng đường biển chỉ tương đối an toàn trong khoảng tháng 5 đến giữa tháng 9, khi thời tiết thường yên ả.

Daarom was reizen over zee alleen relatief veilig van mei tot half september, wanneer het weer meestal kalmer was.

50. Đa phần họ sống ở những quốc gia nghèo, tương đối nghèo hoặc có thu nhập dưới trung bình, như Li băng nơi Halud đang sống.

De meesten wonen in arme landen, relatief arme of landen met lagere middeninkomens, zoals Libanon, waar Halud leeft.

51. Đây là một cái tương đối mới khiến chúng ta rối trí bởi những mẫu hình mâu thuẫn khi so sánh góc này với góc kia.

Dit is een vrij nieuwe die ons in de war brengt door die tegenstrijdige patronen door vergelijking van deze hoek met die hoek.

52. May mắn là, luồng khí, hay nói cách khác là nguồn khí thải từ đại dương vào không khí và ngược lại thì tương đối cân bằng.

Gelukkig is de stroom aan emissies van de oceaan naar de atmosfeer en andersom min of meer in balans.

53. Tại sao những quốc gia hùng mạnh không thể chặn đứng hoạt động của tập thể tín đồ Đấng Christ tương đối nhỏ và dường như cô thế?

Waarom zijn machtige naties niet in staat geweest een eind te maken aan de activiteit van deze betrekkelijk kleine en schijnbaar weerloze groep christenen?

54. Phổ màu chuyển từ đỏ sang xanh lá cây và mật độ màu xuất hiện trong từng hình chữ nhật là tương đối trong báo cáo của bạn.

Het kleurenspectrum loopt van rood naar groen en de intensiteit van de kleur die in elke rechthoek wordt weergegeven, is relatief ten opzicht van de andere waarden in uw rapport.

55. Một vài năm trước, tôi đã khám phá ra rằng có các ứng cử viên vũ trụ với các công thức cực kỳ đơn giản mà tái tạo lại một cách thành công thuyết tương đối riêng và thậm chí cả thuyết tương đối tổng quát và trọng lực và ít nhất là cho thấy một vài dấu hiệu về cơ học lượng tử.

Een paar jaar geleden ontdekte ik dat er kandidaat-universums waren met zeer eenvoudige regels die speciale relativiteit konden reproduceren en zelfs algemene relativiteit en zwaartekracht en die sporen van kwantummechanica vertoonden.

56. (“Peace—Can It Last?”). Bài giảng này phân tích chương 17 của sách Khải-huyền, cho thấy có một thời kỳ hòa bình tương đối sau Thế Chiến II.

Uit die analyse van Openbaring 17 bleek dat er na de Tweede Wereldoorlog een periode van relatieve vrede zou aanbreken.

57. Những điểm yếu này, cùng với kinh nghiệm tương đối kém trong việc cứu nạn trong những ngày đầu chiến tranh, đã trở thành những nguy hiểm chết người.

Deze fouten, samen met de slechte schadebeheersing in de begindagen van de oorlog, zouden fataal blijken te zijn.

58. Vì thế hệ thống cho việc lọc trực tiếp có một nét đặc biệt trong thiết kế, với một bề mặt rộng lớn và độ dày tương đối nhỏ.

Daarom hebben luchtcontactors voor rechtstreekse luchtzuivering een uniek karakteristiek design met een groot oppervlak, maar een relatief geringe dikte.

59. Đây còn là phân môn của toán học thật sự bao hàm thuyết tương đối rộng và sau cùng sẽ cho chúng ta thấy hình dạng của vũ trụ.

Dat is het deelgebied van de wiskunde dat ten grondslag ligt aan de algemene relativiteitstheorie en ons uiteindelijk gaat vertellen wat de vorm van het universum is.

60. Có lẽ cần một khoảng thời gian tương đối dài, một năm hoặc lâu hơn nữa, để người phạm tội cho thấy bằng chứng của việc ăn năn thật sự.

Er zal behoorlijk wat tijd overheen gaan — een jaar of langer — voordat de zondaar heeft bewezen dat hij of zij echt berouw heeft.

61. Việc thiết kế máy bay đã tiến triển một chặng đường dài từ loại máy bay tương đối nhẹ được sử dụng trên các tàu sân bay trong những năm 1930.

Vliegtuigontwerpen waren al een stuk verder dan de lichte vliegtuigen gebruikt op de vliegdekschepen in de jaren 30.

62. Trên thức tế, họ là những người có nguy cơ tử vong thấp nhất trong tất cả các đối tượng nghiên cứu, kể cả những người gặp tương đối ít stress

Ze hadden in verhouding tot anderen zelfs het laagste risico om te sterven, Ze hadden in verhouding tot anderen zelfs het laagste risico om te sterven, mensen die relatief weinig stress hadden, meegerekend.

63. Một ví dụ khác là phép biến đổi Lorentz, nó liên hệ phép đo thời gian với vận tốc của hai quan sát viên chuyển động đều tương đối với nhau.

Een ander voorbeeld zijn de Lorentz-transformaties, die metingen van tijd en snelheid van twee ten opzichte van elkaar in beweging zijnde waarnemers aan elkaar relateert.

64. Không phải là đại kiện tướng với chiếc siêu máy tính, mà là hai người chơi nghiệp dư đến từ nước Mỹ sử dụng ba chiếc laptop cấu hình tương đối thấp.

Niet een schaker met een supercomputer maar eigenlijk twee Amerikaanse amateurs met behulp van drie relatief zwakke laptops.

65. Trong cột đầu tiên của nút, bạn có thể xem nhanh số lượng lưu lượng truy cập tương đối từ năm nguồn hàng đầu, kể cả lưu lượng truy cập trực tiếp.

In de eerste kolom met knooppunten kunt u snel de relatieve hoeveelheid verkeer van de vijf belangrijkste bronnen nagaan, waaronder direct verkeer.

66. Rồi ngài bắt đầu nói, có lẽ tương đối dài, bao gồm lời quan trọng này: “Hôm nay, đoạn Kinh Thánh anh em vừa nghe đã ứng nghiệm”.—Lu-ca 4:21.

In een vermoedelijk uitvoerige toelichting doet hij de volgende belangrijke uitspraak: ‘Vandaag is het Schriftgedeelte in vervulling gegaan dat jullie net hebben gehoord’ (Lukas 4:21).

67. (Apology, chương 42) Nhờ Pax Romana, hay Hòa Bình La Mã, tín đồ Đấng Christ hưởng được an ninh và trật tự, đường xá tốt, giao thông đường biển tương đối an toàn.

Christenen trokken profijt van de Pax Romana, of Romeinse vrede, met haar orde en gezag, de goede wegen en het relatief veilige reizen op zee.

68. Nếu bạn có nhiều hơn 50% cổ phần trong một công ty, bạn sẽ có được quyền kiểm soát, nhưng thường thì nó phụ thuộc vào sự phân phối tương đối của cổ phần.

Als je meer dan de helft van de aandelen in een bedrijf hebt, dan heb je de macht.

69. Các đảo này nằm trên các thềm lục địa tương đối nông của châu Á, và được nối liền với châu Á trong các thời kỳ băng hà, khi mực nước biển rút xuống.

Deze eilanden liggen op het ondiepe Aziatische continentaal plat en waren tijdens de ijstijden met het vasteland verbonden.

70. Hiển nhiên, một số người có lẽ biện hộ rằng phần nhiều thuyết tương đối tiêu biểu tính không thành kiến và do đó gây ảnh hưởng tích cực trên xã hội loài người.

Natuurlijk zouden sommigen kunnen redeneren dat veel van dit relativisme een weerspiegeling is van ruimdenkendheid en derhalve een positieve uitwerking op de mensenmaatschappij heeft.

71. Việc Arthur Stanley Eddington xác nhận thuyết tương đối tổng quát của Albert Einstein đã khiến ông nhận ra rằng năng lượng Mặt Trời sinh ra từ phản ứng nhiệt hạch bên trong lõi.

Arthur Stanley Eddingtons bevestiging van Albert Einsteins relativiteitstheorie leidde tot het besef dat de Zon zijn energie krijgt van kernfusies.

72. Một cuốn Bách khoa Tự điển (Encyclopœdia Britannica) nói: “Tương đối ít có ai hoàn tất việc nghiên cứu để kiểm chứng nhiều yếu tố chưa được biết trong việc chữa bệnh bằng đức tin”.

In de Encyclopædia Britannica wordt erkend: „Er is betrekkelijk weinig wetenschappelijk onderzoek verricht naar de vele onbekende factoren in gebedsgenezing.”

73. Đặc điểm khí hậu nổi bật nhất của nó là hai vùng cực rộng lớn, hai đới ôn hòa tương đối hẹp và một vùng trải rộng từ nhiệt đới xích đạo đến cận nhiệt đới.

Prominente kenmerken van het Aardse klimaat zijn de twee grote poolgebieden, twee smalle gematigde zones, en brede tropische/subtropische stroken rond de evenaar.

74. Ta có 40 bóng đèn cho đi lại, 40 bóng đèn cho đôt nóng, và 40 bóng đèn để tạo ra điện, và các thứ khác tương đối nhỏ so với 3 anh cá lớn này.

Dat zijn 40 lampen voor vervoer, 40 lampen voor verwarming, en 40 lampen voor het maken van elektriciteit. Andere dingen zijn relatief klein vergeleken met deze drie grote brokken.

75. Vì ngày nay người ta cổ xuý nhiều ý kiến, triết lý, và lối sống khác nhau, nên nhiều người cảm thấy rằng mọi điều đều tương đối và không có gì là chân lý hết.

Aangezien er tegenwoordig talrijke opvattingen, filosofieën en levensstijlen worden gepropageerd, zijn veel mensen van mening dat alles betrekkelijk is en dat er niet zoiets als waarheid bestaat.

76. Thật ra, vì Đức Chúa Trời là Nguồn gốc tột đỉnh của quyền hành, theo một nghĩa nào đó Ngài đặt các nhà cai trị khác nhau trong địa vị tương đối của họ (Rô-ma 13:1).

Ja, aangezien God de uiteindelijke Bron van alle autoriteit is, heeft hij in zekere zin de verschillende heersers in hun relatieve posities geplaatst (Romeinen 13:1).

77. * Chắc chắn là Đức Giê-hô-va không kỳ vọng đền thờ được xây cất bởi nhóm người Do Thái hồi hương, một nhóm người tương đối ít oi, lại tráng lệ hơn đền thờ của Sa-lô-môn!

* Jehovah verwachtte beslist niet dat de door deze betrekkelijk kleine groep gerepatrieerde joden gebouwde tempel de tempel van Salomo in materiële pracht zou overtreffen!

78. Tôi thức giấc sau 11 giờ 30 (không hề biết là ông chủ của tôi đã ghé qua), nhìn đồng hồ, và lần thứ hai trong một thời gian tương đối ngắn dâng lên một lời cầu nguyện khác.

Ik werd net na half twaalf wakker (me niet bewust van het bezoekje van mijn baas), keek op de klok en zond voor de tweede keer in relatief korte tijd nog een gebed op.

79. Hulse, Taylor, và các đồng nghiệp khác đã sử dụng sao xung đôi đầu tiên này để làm các cuộc kiểm tra độ chính xác cao của thuyết tương đối rộng, chứng minh sự tồn tại của sóng hấp dẫn.

Hulse, Taylor en andere collega's gebruiken deze eerste binaire pulsar om zeer nauwkeurige metingen te doen naar de algemene relativiteit, waarbij het bestaan van zwaartekrachtgolven werd aangetoond.

80. So với biển Barents, một biển nhận được các hải lưu tương đối ấm hơn từ phía Đại Tây Dương chảy tới, thì biển Kara lạnh hơn nhiều, trung bình nó bị đóng băng trong khoảng 9 tháng mỗi năm.

Doordat warme zeestromingen vanaf de Atlantische Oceaan de zee bereiken, is de Barentszzee is relatief warmer dan de Karazee, die gewoonlijk gemiddeld 9 maanden per jaar is bevroren.