1. Và lập luận tương đối đơn giản.

사실관계는 상당히 단순했습니다.

2. Vàng là tương đối, xanh là tốt.

노란색은 그저 그런 정도, 초록색은 월등한 성취도를 보이는 국가들입니다.

3. Nhưng những đế chế này tương đối đơn giản.

정복한 사람들에게서 착취해서 군대의 힘을 일으킨다. 또는 스페인 제국 케이스에

4. Những tháng khác cũng có lượng mưa tương đối lớn.

또 여름에는 계절풍의 영향으로 비가 많이 내린다.

5. Đa số các hội thánh tương đối nhỏ và mới.

대부분의 회중들은 비교적 규모가 작고 생긴 지 얼마 안 되었어요.

6. Bên cạnh đó anh cảm thấy tương đối nội dung.

게다가 그는 상대적으로 콘텐츠를 느꼈습니다.

7. Chủ nghĩa đạo đức tương đối ngày nay rất phổ biến.

오늘날 그와 같은 도덕적 상대주의가 인기를 끌고 있습니다.

8. Các phép tính chỉ tồn tại tương đối với nhận thức.

계산은 의식이 있을 때만 가능합니다.

9. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

영국군 외과의인 로날드 로스가 모기가 말라리아를 옮긴다는 것을 알아냈습니다. 그 이전에 이유라고 생각했던 나쁜 공기나 냄새가 아니었던거죠.

10. Mỗi cấu trúc xuất hiện với tần suất tương đối tương đương.

각 지침은 대략 동일한 빈도로 나타납니다

11. Mọi người có thể thấy là nó được tương đối bao phủ.

보시다시피 거의 다 커버 합니다.

12. Thang màu tương đối so với bình quân của tất cả các mục.

색상표는 모든 개체의 가중치가 부여된 평균을 기준으로 합니다.

13. Vận tốc tương đối mà anh có thể xử lý là bao nhiêu?

감당할 수 있는 상대 속도가 몇이야?

14. Sự tồn tại của chúng mang tính tương đối với người quan sát.

칵테일 파티와 여름 휴가, 이 모두가 의식이 만들어낸 창조물입니다.

15. Xin lưu ý rằng nội dung đó được xếp hạng tương đối với nhau.

광고 애셋의 순위는 상대적이라는 점에 유의하세요.

16. Tôi đang nghĩ về sự co ngắn Lorenz và thuyết tương đối Anh-xtanh.

저는 로렌즈의 수축성과 아인슈타인의 상대성에 대해 생각해요.

17. Con vật càng nặng, thì diện tích bề mặt tương đối đến chúng càng lớn.

동물의 다리가 그냥 무너지는 한계점이 있습니다. 이것이 코끼리가 왜

18. Nhưng một cách tương đối, chúng ta có khoảng một tá dược phẩm chiến lược.

그럼에도 불구하고, 상대적으로 우리는 12개정도의 대상 제약을 가지고 있습니다

19. Nó được bắt đầu với phát minh về thuyết tương đối và thuyết lượng tử.

이 혁명은 상대성이론과 양자 이론의 발명과 더불어 시작되었습니다.

20. Tương đối ít người thừa nhận Chúa Giê-su là Đấng Christ, Con Đức Chúa Trời.

예수가 하느님의 아들 그리스도라는 것을 인정하는 사람이 별로 없습니다.

21. Bạn cũng chia sẻ những nỗi băn khoăn tương đối ít quan trọng, có phải không?

당신은 비교적 사소한 걱정거리에 대해서도 함께 이야기를 나누지 않습니까?

22. 14 Những thời kỳ tương đối hòa bình cũng đã có lợi cho hoạt động rao giảng.

14 전파 활동은 또한 비교적 평화로운 기간을 통해 혜택을 누려 왔습니다.

23. Vì những đoạn của bài tương đối ngắn, nên có thể xem xét ngay trước cửa nhà.

항의 길이가 짧기 때문에 문 앞에서 바로 살펴볼 수 있습니다.

24. Tuy nhiên, sự yên tĩnh tương đối của Happy Isles đã không kéo dài được bao lâu.

하지만 행복한 섬의 비교적 평온했던 분위기는 지속되지 않았습니다.

25. Thứ nhì, ngữ pháp tiếng Copt tương đối giống ngữ pháp tiếng Anh về một điểm quan trọng.

둘째로, 콥트어 문법은 한 가지 중요한 부면에서 영어 문법과 비슷합니다.

26. Do đó, nguồn bảo vệ chính của thành chỉ còn là một lòng sông tương đối khô cạn.

그리하여 그 도시의 주요 방어 수단은, 이전과 비교해 볼 때 마른 강바닥처럼 되어 버렸습니다.

27. Cuối cùng, Kinh Thánh có thể được sản xuất hàng loạt một cách tương đối ít tốn kém.

마침내 성서를 비교적 적은 비용으로 대량 생산하는 것이 가능하게 되었습니다.

28. Thật ra, ý của tôi là, cũng đã có những hoạ sĩ cũng tương đối biết sắp xếp.

사실, 좀 더 정리된 화가들이 있습니다. 상당히 괜찮죠.

29. Sự hoàn hảo mà Đức Chúa Trời ban cho các tạo vật thông minh chỉ là tương đối.

하느님이 지성 있는 피조물에게 주신 완전성은 상대적인 것입니다.

30. Trong địa dư của vùng nhỏ bé này, chúng ta thấy tương đối có nhiều đặc điểm khác nhau.

비교적 작은 이 지역에서, 우리는 참으로 다양한 지리적 특징들을 발견하게 됩니다.

31. Rô 13:1—Các bậc cầm quyền ‘được Đức Chúa Trời ban quyền hành tương đối’ theo nghĩa nào?

롬 13:1—위에 있는 권위는 어떤 면에서 “하느님에 의해 상대적 지위에 놓여” 있습니까?

32. 19 Như vậy là tín đồ đấng Christ vâng phục các nhà cầm quyền một cách tương đối thôi.

19 그러므로 정부 권세들에 대한 그리스도인의 복종은 상대적인 복종입니다.

33. Sự tin tưởng này lan rộng đến nỗi mà có từ ngữ để miêu tả nó: “thuyết tương đối”.

이런 신념은 대단히 널리 퍼져 있어서, 그에 해당하는 “상대주의”라는 단어가 다 있을 정도이다.

34. Khi xem xét một cách đơn giản nhất, đề tài về ADN tương đối dễ hiểu và thú vị.

DNA라는 주제를 매우 단순하게 바꾸어 생각해 보면 이해하기가 상당히 쉽고 흥미롭습니다.

35. 12 Tuy nhiên, rõ ràng một sự phục tùng như thế đối với Sê-sa phải là tương đối.

12 그러나 분명히, 가이사에 대한 그러한 복종은 모두 상대적인 것이어야 합니다.

36. Khoảng cách này tương đối lớn che chở cho sự sống trên trái đất không bị mặt trời thiêu đốt.

그처럼 비교적 먼 곳에 위치해 있기 때문에, 지구상의 생명체는 태양으로 인해 타버리는 일이 없도록 보호를 받게 됩니다.

37. Tuy nhiên, khoảng 200 năm từ thời Chúa Giê-su, vùng Địa Trung Hải tương đối có ít xung đột.

하지만 예수 시대부터 약 200년 동안 지중해 지역에는 비교적 분쟁이 없었습니다. 한 참고 문헌은 이렇게 기술합니다.

38. Bên cạnh đó, dù bị nhốt trong chuồng, nhưng cọp Siberia rất dễ sinh và tích nghi tương đối tốt.

야생 호랑이와는 달리, 포획된 시베리아 호랑이는 번식을 잘하며 비교적 잘 살아갑니다.

39. Dầu khoáng là một chất có giá trị tương đối thấp và được sản xuất với số lượng rất lớn.

광물유는 상대적으로 값이 싼 물질이며, 매우 대량으로 생산된다.

40. Một nguồn ánh sáng tương đối ổn định như thế không thể thiếu được đối với sự sống trên đất.

이처럼 빛이 비교적 안정적으로 발산되는 것은 지구상의 생명체에게 참으로 중요합니다.

41. Einstein mất vài tuần để giải chi tiết và công thức hóa cái được gọi là tính tương đối đặc biệt.

시간과 공간이 두가지 모두 관찰자에게 상대적인 반면에요, 아인슈타인이 구체적 내용의 작업을 하고 특별한 상대성원리로써 알려진 것을 형식화하는 데는 몇주밖에 걸리지 않았습니다.

42. Trong trường hợp này, đun sôi là để dành cho thứ đồ hộp mà đã mang một lượng axit tương đối.

이 경우에는, 끓는물 캐닝은 산성으로된 음식을 위한겁니다. (canning: 병이나 캔 속에 음식을 공기를 빼서 보관하는것) 압력 캐닝을 할때처럼 온도를 높이지 않아도 됩니다.

43. Trẻ con dễ tin người, có tính tò mò và hăng thăm dò thế giới điện tín tương đối mới này.

어린이들은 다른 사람을 잘 믿고 호기심이 많으며 비교적 새로운 세계인 가상 현실 세계를 몹시 알고 싶어합니다.

44. Chị Paula cho biết: “Tôi làm thư ký cho bệnh viện ba ngày trong tuần với mức lương tương đối cao.

아내인 폴라는 이렇게 말합니다. “나는 일주일에 사흘씩 병원에서 사무원으로 일했고 봉급도 넉넉한 편이었습니다.

45. Vì thế, chứng minh giá trị tương xứng của sự hy sinh cứu chuộc của Giê-su sẽ tương đối giản dị.

이로 인하여, 예수의 상응하는 대속의 가치를 설명하는 것은 비교적 쉬울 것이다.

46. Trong khi ở trên đất, Giê-su làm phép lạ trong một vùng đất tương đối nhỏ (Ma-thi-ơ 15:24).

(마태 15:24) 영광스럽게 되신 왕으로서 그분의 관할 구역은 지구 전역으로 확대될 것이다!

47. Tuy tỷ lệ những vụ giết người tương đối thấp, có khoảng một triệu vũ khí bất hợp pháp trong nước đó.

살인율이 비교적 낮은 편이긴 하지만, 이 나라에는 약 100만 점의 불법 무기가 있습니다.

48. Và tôi -- (Tiếng cười) Thật ra, ý của tôi là, cũng đã có những hoạ sĩ cũng tương đối biết sắp xếp.

네, 제 경험을 바탕으로 한 겁니다. 그래서 전-- (웃음) 사실, 좀 더 정리된 화가들이 있습니다. 상당히 괜찮죠.

49. Mặc dù điều này đòi hỏi nhiều về chuyển động cơ học, nhưng ngựa lại tiêu hao năng lượng tương đối ít.

그렇게 하는 데는 상당히 많은 물리적 동작이 필요하지만 비교적 적은 에너지만이 사용됩니다.

50. Sử dụng báo cáo để đánh giá hiệu quả hoạt động của các chiến dịch khác nhau theo thời gian tương đối.

보고서는 시간의 흐름에 따른 여러 캠페인의 실적을 비교하여 평가하는 데 사용할 수 있습니다.

51. 11 Đức Chúa Trời cũng ban cho loài người sự tự do tương đối vì lợi ích và hạnh phúc của họ.

11 하나님께서는 또한 인간들에게 그들의 유익과 행복을 위해 이러한 자유를 주십니다.

52. Hệ mặt trời này nằm giữa hai vòng xoắn ốc của dải Ngân Hà, ở nơi có tương đối ít ngôi sao.

태양계는 우리 은하의 중심에서 나선 모양으로 뻗어 나오는 두 개의 나선팔 사이에 위치해 있는데, 이 부근에는 별들이 비교적 적습니다.

53. Ngoài ra, khi xem xét bao quát, chẳng phải phần lớn những sự điều chỉnh đã xảy ra tương đối nhỏ nhặt sao?

게다가 전후 상황을 고려해 볼 때, 있었던 조정 사항들 대다수는 비교적 사소하지 않습니까?

54. Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

비교적 “추운” 몇 달 동안에는, 높은 산악 지대의 작은 연못들에 서리가 내리고 살얼음이 얼기도 합니다.

55. Trên thực tế, nhiều công việc bên ngoài mà các phụ nữ làm thường đơn điệu và có đồng lương tương đối thấp.

현실적으로, 여성이 얻는 상당수의 일자리는 단조롭고 비교적 보수가 적습니다.

56. Nhưng như Chúa Giê-su đã cho thấy, tương đối có ít người mở mắt và tai để thấy và nghe hầu được cứu.

하지만 예수께서 지적하신 바와 같이, 눈과 귀를 열고 보고 들어 구원을 받는 사람은 비교적 소수에 불과합니다.

57. Liệu thuyết tương đối có là 1 bước nhảy vọt lớn trong lịch sử của ý tưởng mà không ai khác nghĩ ra được?

상대성 이론이 이론사에서 아무도 얻지 못할 만큼 큰 도약이었나요?

58. Một số các yếu tố khác có thể dẫn đến mức lưu lượng truy cập cao nhưng doanh số bán hàng tương đối thấp.

트래픽이 많아도 판매 건수가 적은 데에는 다양한 원인이 있을 수 있습니다.

59. Nhưng vì các tế bào da tương đối ổn định, đa số các hạt mực vẫn ở sâu trong da suốt một đời người.

하지만 표피 세포가 상대적으로 강하면 대부분의 잉크는 영구히 피부 깊숙이 남아있게 됩니다.

60. Tuy nhiên, ngay cả tại Hoa Kỳ, là một nước tương đối giàu có, áp lực kinh tế đưa đến nhiều hậu quả tai hại.

하지만 비교적 부유한 미국에서조차도 경제적 압력은 심각한 영향을 미친다.

61. Chúng là lý do các nhà đầu tư chứng khoán vẫn cứ mãi mất tiền -- bởi họ đánh giá chúng trong điều kiện tương đối.

그것들은 주식 투자자들이 왜 손실을 오랫동안 가지고 있는지의 이유입니다 -- 왜냐하면 그들은 그것들을 상대적인 기간으로 평가를 하고있기 때문입니다.

62. Việc tương đối lười biếng khác diễn ra chính là chúng ta nhanh chóng di chuyển các loại thuốc chúng ta đưa vào đường ống.

다른 어리석은 일은요. 모든 약품을 신속하게 수로에다 옮겨 놓고 있다는 거예요.

63. Đúng vậy, lịch sử cho thấy là lúc nào cũng có nhiều tin chẳng lành, trong khi đó tin mừng thì lại tương đối hiếm.

그렇습니다. 역사는, 나쁜 소식은 언제나 허다했지만 좋은 소식은 상대적으로 드물었음을 보여 줍니다.

64. 21 Đành rằng, tương đối có ít người trong chúng ta ngày nay phải chịu sự tấn công trực tiếp như thế về lòng trung thành.

21 사실 오늘날에는 우리 가운데 비교적 소수의 사람들이 충성에 대해 그러한 직접적인 공격을 받습니다.

65. Dù một số người sống tương đối sung sướng, hàng triệu người sống vô gia cư, dựng chòi ở bất cứ nơi nào họ thấy được.

일부 사람들은 비교적 안락한 생활을 하지만, 수많은 사람들은 가능한 곳이라면 어디에든 판잣집을 짓고 사는 불법 거주자들입니다.

66. Năm 1803 Dalton đã trình bày bằng phát biểu danh sách đầu tiên của ông về khối lượng nguyên tử tương đối cho một số chất.

1803년에 돌턴은 몇 개의 물질에 대한 상대적 원자량 목록을 구두로 발표하였다.

67. Như thế mặt đồng hồ cho thấy vị trí tương đối của trái đất, mặt trăng, mặt trời và các ngôi sao trong suốt cả năm.

그러므로 다이얼을 보면 연중 지구와 달과 태양과 별들의 상대적 위치를 알 수 있습니다.

68. Nhưng theo một văn sĩ, “những câu hỏi ấy thoáng qua trong trí chúng ta ngầm gợi lên những câu trả lời tương đối chấp nhận được”.

하지만 한 저술가에 따르면, “은연중에 그러한 질문이 종종 우리의 정신에 떠오르게 되며 다소 만족스러운 대답을 넌지시 이끌어 냅”니다.

69. 14 Đức Giê-hô-va đã thay đổi đường lối hành động vào những dịp khác—ngay cả trong những vấn đề tương đối không quan trọng.

14 여호와께서는 다른 경우에도 행로를 바꾸신 적이 있는데—비교적 사소한 문제에 대해서도 그렇게 하셨습니다.

70. Chúng ta đang sống trong một thời đại luân lý tương đối, giữa phải và trái chỉ là làn ranh lờ mờ, trắng và đen lẫn lộn.

우리는 도덕적 상대주의를 신봉하는 시대에 살고 있습니다. 옳고 그른 것의 경계가 모호하고 엄청나게 넓은 회색 지대가 용인되는 시대입니다.

71. Nào, đối với đa số người lớn, nó là một bệnh tương đối nhẹ sốt một tí, đau đầu một tí, đau khớp, có thể là phát ban.

대부분 어른들에겐, 비교적 가벼운 질병이에요. 약간의 발열, 약간의 두통, 관절통, 어쩌면 발진까지요.

72. Vào đầu thập niên 1870, một nhóm tương đối nhỏ các học viên Kinh Thánh được thành lập ở Allegheny, Pennsylvania, Hoa Kỳ—nay thuộc thành phố Pittsburgh.

1870년대 초에, 미국 펜실베이니아 주 앨러게이니(지금은 피츠버그의 일부)에서 그다지 눈에 띄지 않는 작은 성서 연구 그룹이 발족되었습니다.

73. Tại sao những quốc gia hùng mạnh không thể chặn đứng hoạt động của tập thể tín đồ Đấng Christ tương đối nhỏ và dường như cô thế?

비교적 소수이고 무방비 상태에 있는 것처럼 보이는 이 그리스도인 집단의 활동을 강력한 나라들이 중단시키지 못한 이유는 무엇입니까?

74. Các tín đồ thời ban đầu đã tận dụng như thế nào việc đi lại tương đối dễ dàng và sự phổ biến của ngôn ngữ Hy Lạp?

초기 그리스도인들은 비교적 여행하기 쉬운 환경과 널리 통용되던 그리스어를 어떻게 활용했습니까?

75. Vì thế hệ thống cho việc lọc trực tiếp có một nét đặc biệt trong thiết kế, với một bề mặt rộng lớn và độ dày tương đối nhỏ.

직접공기포획을 위한 공기접촉기는 특이한 성격의 디자인을 갖는데 거대한 표면을 가지면서도 비교적 두께는 얇다는 것이죠.

76. Tương đối vẫn còn rảnh để phục vụ trọn thời gian, chúng tôi nhận được nhiệm vụ làm công việc vòng quanh, nhưng lần này thì ở Hoa Kỳ.

아직은 전 시간 봉사를 할 수 있을 정도로 비교적 자유로웠기 때문에, 우리는 순회 활동을 하도록 임명받았는데, 이번에는 미국에서 일하도록 임명받았다.

77. Ở châu Mỹ, kháng nguyên S tương đối phổ biến trong dân số, chiếm khoảng 55% số người da trắng; nhưng lại chỉ chiếm khoảng 30% số người da đen. ^

오늘날 아프리카계 미국인은 인구의 대략 65 퍼센트를 차지하고, 백인들은 대략 30 퍼센트이다.

78. Trên thức tế, họ là những người có nguy cơ tử vong thấp nhất trong tất cả các đối tượng nghiên cứu, kể cả những người gặp tương đối ít stress

오히려 그 사람들은 이 연구에서 사망 확률이 가장 낮은 사람들이였죠. 거의 스트레스를 받지 않은 사람들을 포함해서 말입니다.

79. Trong những thành phố quan trọng nhất ở tỉnh Ma-xê-đoan, Phi-líp là khu quân sự tương đối phồn thịnh ở dưới luật jus italicum (Luật pháp cổ Italy).

마케도니아의 가장 중요한 도시들 가운데, 빌립보는 유스 이탈리쿰(고대 이탈리아의 법)의 지배를 받은 비교적 번창하는 군사 식민지였다.

80. Nền hòa bình tương đối cộng với hệ thống đường sá tốt trên khắp Đế Quốc La Mã vào thế kỷ thứ nhất khiến cho việc đi lại ngày càng gia tăng.

일 세기에는 비교적 평화로웠고 로마 제국 전역에 포장도로망이 광대하게 뻗어 있어서 사회 구성원들이 여행을 많이 다니게 되었습니다.