1. Nước sông tương đối trong.

Das ist ein relativ sauberer Fluss.

2. Độ ẩm tương đối trung bình 81,9%.

Die durchschnittliche relative Luftfeuchtigkeit beträgt 81,8 %.

3. Độ cao Tương đối (đen trắng) Name

Relative Höhe (sw)Name

4. Quá trình tương đối nhân đạo đấy

Eine relativ humane Prozedur.

5. Độ ẩm tương đối hàng năm là 86%.

Die relative Luftfeuchtigkeit beträgt während dieser Zeit 86 %.

6. Việc bất ổn định cũng chỉ tương đối thôi.

Nun, Sir, explosiv ist relativ.

7. Di ngôn của ông An tương đối đơn giản

Sein letzter Wille ist vergleichsweise einfach formuliert.

8. " Rác " là một khái niệm chỉ mang tính tương đối.

Dreck ist ein relativer Begriff.

9. Dòng dõi của bà tương đối không mấy hiển hách.

Sie sind in ihrem Aussehen keineswegs homogen.

10. Các cồn cát nói chung là tương đối ổn định.

Die aromatischen sind dabei in der Regel stabiler.

11. Vâng, sức mạnh là khái niệm cực kỳ tương đối.

Ja, Stärke ist außerordentlich relativ.

12. Wright đến với bóng đá chuyên nghiệp tương đối muộn.

Wright fand erst relativ spät den Einstieg in den Profifußball.

13. Bên cạnh đó anh cảm thấy tương đối nội dung.

Neben fühlte er sich relativ zufrieden.

14. Chủ nghĩa đạo đức tương đối ngày nay rất phổ biến.

Und so ist es modern geworden, alles zu relativieren.

15. Tất cả các thuốc này đều tương đối không gây ngủ.

Zentrales Thema sind alle Formen des nichterholsamen Schlafs.

16. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

Da entdeckte nämlich der Chirurg der Britischen Armee, Ronald Ross, dass Moskitos Malaria übertragen, und nicht schlechte Luft oder Miasmen, wie zuvor gedacht wurde.

17. Tìm hiểu thêm về cách sử dụng URL giao thức tương đối.

Weitere Informationen zur Verwendung protokollrelativer URLs

18. Trong nghệ thuật Iran cổ đại thì hình ảnh của hổ một mô hình tương đối hiếm, mặc dù những con hổ phân bố tương đối nhiều ở vùng này.

In der altiranischen Kunst ist der Tiger ein relativ seltenes Motiv, obwohl die Katze hier vorkam.

19. Quan hệ giữa Sunda và Galuh tương đối kỳ lạ như vậy.

Das Verhältnis von Spannung und Komik sei nicht ausgewogen.

20. Chúng cũng là các loài tép nước ngọt tương đối dễ nuôi.

Sie tolerieren auch relativ saures Wasser.

21. Đây không hẳn là khoa học nhưng lại tương đối chính xác.

Dies ist nicht ganz genau, aber doch ziemlich präzise.

22. Tăng kích cỡ của ô xem thử tương đối so với biểu tượng

& Größe der Vorschaubilder entsprechend zur Größe der Symbole

23. Thang màu tương đối so với bình quân của tất cả các mục.

Die Farbskala ist relativ zum gewichteten Durchschnitt aller Elemente.

24. Nên tương đối mà nói, linh hoạt trong công nghệ rất đơn giản.

Es ist also sehr einfach, relativ betrachtet, ausdauernd zu sein.

25. Và hệ sinh thái đó phải tương đối, lịch sử và thực nghiệm.

Und diese Ökologie ist notwendiger Weise relativ, historisch und empirisch.

26. Sự tồn tại của chúng mang tính tương đối với người quan sát.

Ihre Existenz ist beobachterunabhängig.

27. Cậu là người theo thuyết tương đối, một người theo thuyết nhân quả.

Du bist ein Relativist, konsequentialistisch.

28. Nên đây là 1 gạch nối giữa nữ công, Euclid và thuyết tương đối.

Hier haben wir also eine direkte Verbindung zwischen Handarbeit, Euklid und der Relativitätstheorie.

29. Tôi sống trong cái lều tương đối rộng với khoảng 30 tù nhân khác.

Ich teilte mit etwa 30 Mithäftlingen ein relativ großes Zelt.

30. Xin lưu ý rằng nội dung đó được xếp hạng tương đối với nhau.

Die Bewertungen basieren auf Vergleichen zwischen den Assets.

31. Các dải cực cực đại ngày nay tương đối trẻ về mặt địa chất.

Die heutigen Eisschilde sind geologisch relativ jung.

32. Trong khoảng 2.000 năm sau đó, người ta tương đối còn được sống lâu.

Etwa 2 000 Jahre lang war das Lebensalter des Menschen bemerkenswert hoch.

33. Con vật càng nặng, thì diện tích bề mặt tương đối đến chúng càng lớn.

Je schwerer das Tier, desto größer ist seine relative Oberfläche.

34. Ưu điểm là đơn giản cho việc cài đặt và chi phí tương đối rẻ.

Der Vorteil liegt in der einfachen Ausführung und den relativ geringen Beschaffungskosten.

35. Thời nay, con cái tiếp cận với đề tài tình dục từ tương đối sớm.

Kinder machen heute schon in erstaunlich jungen Jahren Bekanntschaft mit dem Thema Sex.

36. Nhưng một cách tương đối, chúng ta có khoảng một tá dược phẩm chiến lược.

Verglichen damit gibt es ungefähr nur etwa ein Dutzend spezifische Medikamente.

37. Thời kỳ mang thai tương đối dài và con non khá phát triển khi sinh.

Die Schwangerschaft dauert verhältnismäßig lange, so dass die Jungen bei Geburt schon relativ weit entwickelt sind.

38. Nó được bắt đầu với phát minh về thuyết tương đối và thuyết lượng tử.

Sie begann mit der Erfindung der Relativitätstheorie und der Quantentheorie.

39. Trong bộ phim chiếu vào tháng 4 năm 1922 nhan đề "Những điều cơ bản của thuyết tương đối Einstein", với nhiều khung hình minh họa giải thích thuyết tương đối hẹp của Einstein trước khán giả.

Im April 1922 wurde ein Film mit dem Titel Die Grundlagen der Einsteinschen Relativitätstheorie uraufgeführt, in dem Einsteins spezielle Relativitätstheorie mit vielen Animationen dem Publikum verständlich gemacht werden sollte.

40. Tương đối ít người thừa nhận Chúa Giê-su là Đấng Christ, Con Đức Chúa Trời.

Nur verhältnismäßig wenige erkennen an, dass Jesus der Christus ist, der Sohn Gottes (Johannes 6:60-69).

41. Điều này thấy rõ qua việc các cháu tương đối chậm tiến bộ về thiêng liêng.

Das zeigte sich durch ihre relativ langsamen Fortschritte in der Wahrheit.

42. Ở loại này, vòng của thiên hà vòng cực tương đối lớn hơn và nặng hơn.

Bei dieser Ausprägung ist der Ring verhältnismäßig größer und schwerer.

43. Giá trị không phải là các biến thể của một danh mục tương đối cụ thể

Werte, die nicht Varianten einer ganz bestimmten Kategorie sind

44. Sau cuộc vây hãm tương đối ngắn ngủi, thành phố trên đảo đã bị hủy diệt.

Nach einer verhältnismäßig kurzen Belagerung wurde die Inselstadt zerstört.

45. Chúng tôi không có quần áo ấm và xăng của chúng tôi thì tương đối cạn.

Wir hatten keine warme Kleidung dabei, und der Tank war bald leer.

46. Sự thật là trong một số khu vực tương đối ít người hưởng ứng tin mừng.

Zugegeben, in manchen Gebieten findet man relativ wenig Widerhall.

47. Nơi này tương đối bằng phẳng, chỉ cao chừng 300m và không thấy rõ các đỉnh.

Endlich erspähen wir unser Ziel: ein Felsplateau, das mit seinen 300 Metern relativ flach ist und keine auffälligen Erhebungen hat.

48. Những tội phạm sợ hình phạt của La Mã nên đường bộ tương đối an toàn.

Und da Verbrecher die Strafen der Römer fürchteten, waren die Straßen recht sicher.

49. Thời điểm này có nhiều con sống trên đảo, nhưng chúng sống tương đối hài hòa.

Dafür, dass es so viele gibt, kommen sie ziemlich friedlich miteinander aus.

50. Alepocephaliformes thường có màu sẫm (một vài loài sáng màu), trứng của chúng tương đối lớn.

Die Alepocephaliformes sind meist von dunkler Farbe (einige sind auch hell), ihre Eier sind relativ groß.

51. 14 Những thời kỳ tương đối hòa bình cũng đã có lợi cho hoạt động rao giảng.

14 Für die Predigttätigkeit waren auch Zeiten relativen Friedens von Nutzen.

52. Thế nhưng, một số người này giữ theo những tiêu chuẩn tương đối cao về hạnh kiểm.

Und doch halten sich einige von ihnen an verhältnismäßig hohe Sittenmaßstäbe.

53. Kinh Thánh nói gì về giá trị tương đối của của-lễ dưới Luật Pháp Môi-se?

Was sagt die Bibel über den relativen Wert der unter dem mosaischen Gesetz dargebrachten Schlachtopfer?

54. Do đó lực hấp dẫn đôi khi trong thuyết tương đối rộng được gọi là giả lực.

Gravitationskräfte werden daher in der allgemeinen Relativitätstheorie gelegentlich auch als Scheinkräfte bezeichnet.

55. Để minh họa, giả sử chúng ta sống trong một nước tương đối giàu với mức sống cao.

Angenommen, wir leben in einem relativ wohlhabenden Land, in dem ein hoher Lebensstandard herrscht.

56. Thứ nhì, ngữ pháp tiếng Copt tương đối giống ngữ pháp tiếng Anh về một điểm quan trọng.

Zum anderen haben die koptische und die deutsche Grammatik etwas Wesentliches gemeinsam: den unbestimmten Artikel.

57. Do đó, nguồn bảo vệ chính của thành chỉ còn là một lòng sông tương đối khô cạn.

Ein fast trockenes Flußbett war alles, was von der Hauptschutzvorkehrung der Stadt übrigblieb.

58. Cuối cùng, Kinh Thánh có thể được sản xuất hàng loạt một cách tương đối ít tốn kém.

Denn nun konnte die Heilige Schrift in großer Zahl und relativ kostengünstig hergestellt werden.

59. Và tôi xin lỗi nếu như bạn không thể đọc được các con số, nó tương đối nhỏ.

Leider können Sie die Zahlen nicht lesen, sie sind zu klein.

60. Thật ra, ý của tôi là, cũng đã có những hoạ sĩ cũng tương đối biết sắp xếp.

Ich meine, wir haben ja eigentlich Künstler, die etwas mehr strukturiert sind.

61. Song, ở một mức độ rộng lớn, tất cả sự tự do này chỉ tương đối mà thôi.

Doch diese Freiheit ist meistens nur relativ.

62. Sự hoàn hảo mà Đức Chúa Trời ban cho các tạo vật thông minh chỉ là tương đối.

Gottes vernunftbegabte Geschöpfe waren ursprünglich vollkommen, doch sie hatten keine absolute Freiheit.

63. Các bậc cha mẹ khôn ngoan sẽ dạy con cái rằng sự vâng lời là điều tương đối.

Umsichtige Eltern erklären ihren Kindern, dass Gehorsam nicht absolut sein darf.

64. Trong địa dư của vùng nhỏ bé này, chúng ta thấy tương đối có nhiều đặc điểm khác nhau.

Dieses verhältnismäßig kleine Gebiet ist landschaftlich äußerst abwechslungsreich.

65. Rô 13:1—Các bậc cầm quyền ‘được Đức Chúa Trời ban quyền hành tương đối’ theo nghĩa nào?

Rö 13:1 – Was ist damit gemeint, dass die Regierungen „in ihren relativen Stellungen als von Gott angeordnet“ sind?

66. Nguồn tài nguyên thiên nhiên tương đối lớn có tác dụng đến kinh tế và xã hội của Canada.

Die relativ große Abhängigkeit von natürlichen Ressourcen wirkt sich in verschiedener Hinsicht auf die Wirtschaft und Gesellschaft Kanadas aus.

67. 8 Tại vài xứ, những anh được bổ nhiệm làm giám thị còn tương đối mới trong sự thật.

8 In manchen Ländern sind die Brüder, die in der Versammlung Verantwortung tragen, noch relativ neu in der Wahrheit.

68. Và nếu bạn nhấc lên hai thứ này bạn sẽ thấy rằng tỉ lệ tương đối là 20:1.

Und wenn man die beiden Dinge hochhieven würde, fände man heraus, dass der relative Massstab 20 zu 1 ist.

69. Sự tin tưởng này lan rộng đến nỗi mà có từ ngữ để miêu tả nó: “thuyết tương đối”.

Wie weit verbreitet diese Ansicht ist, zeigt die Tatsache, daß dafür eigens ein Begriff geprägt wurde — Relativismus.

70. Tại sao việc đi lại trong đế quốc La Mã tương đối thuận lợi đối với các môn đồ?

Warum war das Reisen im Römischen Reich relativ einfach?

71. 12 Tuy nhiên, rõ ràng một sự phục tùng như thế đối với Sê-sa phải là tương đối.

12 Jede Unterordnung unter den Cäsar ist natürlich relativ.

72. Khoảng cách này tương đối lớn che chở cho sự sống trên trái đất không bị mặt trời thiêu đốt.

Der verhältnismäßig große Abstand wiederum schützt das Leben auf der Erde davor, durch die Sonnenstrahlung versengt zu werden.

73. Điểm đặc biệt của nền công nghiệp Thụy Điển là thành phần của các công ty lớn tương đối cao.

Was die schwedische Industrie auszeichnet, ist der verhältnismäßig hohe Anteil von Großunternehmen.

74. Và một số hệ thống chính quyền đã tỏ ra tương đối bền và hữu hiệu trong một thời gian.

Und einige Staatsformen haben sich sogar als relativ stabil und über längere Zeit als erfolgreich erwiesen.

75. Thế nên nghiêm túc nhìn từ khía cạnh thay đổi khí hậu, các thành phố đã tương đối xanh rồi.

Also strikt von der Klimanwandelsperspektive aus gesehen, sind Städte schon ziemlich grün.

76. Chị Paqui cho biết: “Giờ đây, chúng tôi có đời sống tương đối độc lập và tràn đầy ý nghĩa”.

Paqui meint: „Wir können ein ausgefülltes Leben führen und sind ziemlich selbstständig.“

77. Một nguồn ánh sáng tương đối ổn định như thế không thể thiếu được đối với sự sống trên đất.

Solch eine relativ konstante Abgabe von Licht ist entscheidend für das Leben auf der Erde.

78. Trải qua hàng trăm năm, nhân dân địa phương đã giữ gìn bảo quản ngôi đình tương đối nguyên vẹn.

Über die Jahrhunderte ist es Brauch geworden, menschlichen persönlichen Kontakt komplett zu vermeiden.

79. Phương trình trường Einstein như sau: Trong thuyết tương đối rộng, tốc độ hoạt động của đồng hồ không chỉ phụ thuộc vào vận tốc tương đối của chúng, mà còn phụ thuộc vào vị trí của nó trong trường hấp dẫn cũng như độ mạnh yếu của trường.

In der allgemeinen Relativitätstheorie hängt der Gang von Uhren nicht nur von ihrer relativen Geschwindigkeit ab, sondern auch von ihrem Ort im Gravitationsfeld.

80. Einstein mất vài tuần để giải chi tiết và công thức hóa cái được gọi là tính tương đối đặc biệt.

Nach wenigen Wochen waren die Details ausgearbeitet und er formulierte die berühmte Spezielle Relativitätstheorie.