1. Ngày bão tố và tàn phá,

een dag van onweer en verwoesting,

2. Bệnh nhiễm trùng tàn phá da của tôi.

Een ontsteking maakte mijn huid kapot.

3. Vì rừng bạt ngàn đã bị tàn phá!

want het dichte woud is geveld!

4. Nó là mộ vũ khí tàn phá chính xác.

Het is een wapen met een allesvernietigende precisie.

5. Cảnh tàn phá tan hoang ở khắp mọi nơi.

Er vond overal enorme verwoesting plaats.

6. Là đất đã bị tàn phá và hoang vu.

die al woest en verlaten was.

7. 10 Đồng ruộng bị tàn phá, đất đai than khóc;+

10 Het veld is verwoest, de grond treurt,+

8. Ở Hàn Quốc, rừng bị tàn phá trong chiến tranh.

In Zuid Korea waren de bossen vernietigd door de oorlog.

9. Các thị trường sẽ lại bị tàn phá một lần nữa. "

Dat zal weer een rampzalig effect op de markten hebben. "

10. Không khi em sắp tàn phá cuộc bầu cử của anh.

Niet als je m'n verkiezing verpest.

11. Đó là một công việc tàn phá tinh thần dai dẳng

Het was een lang, zenuwslopend karwei.

12. Nạn hủy diệt và tàn phá, nạn đói kém và gươm đao!

Vernietiging en verwoesting, honger en zwaard!

13. Những cuộc xâm lấn đó thường gây tàn phá và huỷ hoại.

Doorgaans hebben deze taken te maken met dood en verderf zaaien.

14. Sự tàn phá bất ngờ sẽ đến, mà ngươi chưa từng trải.

Plotseling zul je ten val komen, als nooit tevoren.

15. Trong cuộc Chiến tranh Triều Tiên, cổng này bị tàn phá nặng nề.

Tijdens de Krimoorlog raakte de poort zwaar beschadigd.

16. Và chúng gây ra sự tàn phá thật là khốc liệt làm sao!

En wat een verwoesting richten ze aan!

17. " Chính lũ lụt đã tàn phá và làm cho mọi thứ đình trệ. "

Een zondvloed die alles tot stilstand brengt en lamlegt.

18. “Sự gớm-ghiếc” của thời nay sẽ gây ra sự tàn phá nào?

Welke verwoesting zal het hedendaagse „walgelijke ding” veroorzaken?

19. Rồi đến Thế Chiến thứ II với sự tàn phá còn hơn gấp bội.

Vervolgens kwam de Tweede Wereldoorlog, die nog veel verwoestender was.

20. Trong nhiều thập niên qua, cháy rừng chỉ được xem là sự tàn phá.

Tientallen jaren geleden werden bosbranden slechts als verwoestend beschouwd.

21. Hàng ngàn người đã được di tản sau khi nhà của họ bị tàn phá.

Duizenden werden geëvacueerd omdat hun woningen verwoest waren.

22. Sau Thế Chiến II, châu Âu bị tàn phá và đe dọa bởi nạn đói.

Na de Tweede Wereldoorlog lag Europa in puin, en veel mensen dreigden van de honger om te komen.

23. Có lẽ bạn biết ma túy đang tàn phá trí não và cơ thể mình.

Waarschijnlijk weet je dat die verslaving slecht is voor je lichaam en geest.

24. Mỗi ngày, ta đều nghe những báo cáo về tàn phá từ chiến tranh Iraq.

Elke dag kregen we vreselijk nieuws over de oorlog in Irak.

25. Hãy tưởng tượng một trận gió bão kinh khiếp tàn phá một thành phố nhỏ.

Stelt u zich eens een zware orkaan voor die in een stadje enorme verwoestingen aanricht.

26. Vì nó tàn phá cuộc sống của người nghèo như một căn bệnh dịch hạch.

Omdat ze het leven van de armen als een plaag overvalt en alles vernietigt.

27. Có phải ông là người, Giáo chủ Della Rovere, mang đến sự tàn phá này?

Zul jij de ene zijn, Kardinaal Della Rovere, die deze Apocalyps voortbrengt?

28. Những chiến binh hung tàn từ những xứ sở man rợ nhất... những kẻ không biết dung tha... Chỉ biết tàn phá và chinh phục.

Woeste huurlingen en krijgers... van alle gewelddadige naties... vastbesloten om genadeloos te vernietigen... en te veroveren.

29. Chỉ một cái hồ băng hà thôi mà đã tàn phá đến mức độ thế này.

Die ravage werd aangericht door één gletsjermeer.

30. Họ đóng quân xung quanh thành Giê-ru-sa-lem, vây hãm và tàn phá thành.

Zij sloegen hun kampen rond Jeruzalem op, belegerden de stad en verwoestten haar.

31. 7 Nó đã tàn phá cây nho và khiến cây vả của ta chỉ còn gốc.

7 Het heeft mijn wijnstok vernield en mijn vijgenboom veranderd in een stronk.

32. Nhiều người tin rằng nó đã bị phá huỷ bởi một trận hoả hoạn tàn khốc.

Velen geloofden dat een catastrofale brand haar had vernietigd.

33. Có người sợ rằng những lò phản ứng hạch tâm có thể bị bom tàn phá.

Er wordt gevreesd dat atoomreactors een gewild doelwit voor bommen zijn.

34. Sách này cũng nói rằng trên thực tế “xưa nay chưa từng có cảnh tàn sát, giết chóc và tàn phá” như trong hai cuộc thế chiến.

Ze vertelt ons ook dat de wereldoorlogen feitelijk „ongekend waren als het gaat om de slachtingen, de bloedbaden en de verwoestingen die ze aanrichtten”.

35. Ngược lại, chúng tôi biết dự án này sẽ tàn phá môi trường, nó sẽ tàn phá những cánh rừng ven sông, vốn là nguồn sống cho nhiều nhóm dân du c, cho người Samburu và người Tokana trong khu này /

Integendeel, we wisten dat dit project het milieu zou verwoesten, het zou wouden verwoesten op de oevers van de rivier, die de basis vormden voor de overleving van groepen nomaden, de Samburu en de Tokana in dit gebied.

36. Vạch trần Adrian chỉ làm diệt vong thế giới với sự tàn phá hạt nhân lần nữa.

Hem onthullen zou de wereld weer in nucleaire oorlog onderdompelen.

37. Gần 3/4 khu Rikuzentakata bị tàn phá, và ba mẹ anh Yoichi bị nước cuốn trôi.

Bijna driekwart van Rikuzentakata werd verwoest en Yoichi’s ouders werden door het water meegesleurd.

38. Công-gô một quốc gia bị chiến tranh tàn phá nằm ở dưới đây-- 2,3,4 phần trăm.

Oorlog verscheurd Congo is hieronder -- twee, drie, vier procent.

39. Trên hành trình trở về nhà, Scarlett thấy Twelve Oaks bị cháy, tàn phá và bỏ hoang.

Op weg terug naar huis komt Scarlett langs de plantage Twelve Oaks, die er verbrand, geruïneerd en verlaten bij staat.

40. “Cứ mỗi năm một vùng rừng rộng lớn bằng toàn thể diện tích nước [Anh] bị tàn phá”

„Elk jaar wordt er een stuk bos ter grootte van [Groot-Brittannië] verwoest”

41. Khoảng hai phần ba cơ sở kỹ nghệ, nông nghiệp và thương mại của Đức bị tàn phá”.

Bijna twee derde van de nijverheids-, agrarische en commerciële faciliteiten van Duitsland lag in puin.”

42. Ông đã bỏ tiền ra hồi phục lại các khu vực bị tàn phá trong thành phố này.

Het bleek onmogelijk de verwoeste gebouwen in het gebied te reconstrueren.

43. Công- gô một quốc gia bị chiến tranh tàn phá nằm ở dưới đây -- 2, 3, 4 phần trăm.

Oorlog verscheurd Congo is hieronder -- twee, drie, vier procent.

44. Nó làm người ta hung bạo dữ dội, và tôn giáo là một sức mạnh tàn phá ghê gớm”.

Ze ontketent een enorm geweld en is een bijzonder verwoestende kracht.”

45. (Ê-sai 21:13b-15) Vâng, chiến tranh tàn phá sẽ ụp trên những bộ lạc Ả-rập này.

Ja, de verpletterende druk van de oorlog zal over deze Arabische stammen komen.

46. Một cặp đã chuyển từ Úc đến nhận nhiệm sở tại đất nước Đông Timor bị chiến tranh tàn phá.

Het ene stel kwam uit Australië en had nu een zendingstoewijzing in het door oorlog verscheurde Oost-Timor.

47. Về các lãnh thổ của Đức, nhiều nơi bị chiến tranh tàn phá, hiệp ước có những điểm bất lợi.

Voor de Duitse staten, waarvan vele door de oorlog geruïneerd waren, had het verdrag zijn nadelen.

48. Thay vì một dân tộc bị chiến tranh tàn phá, tôi thấy một dân tộc trẻ trung, đầy sức sống.

In plaats van een door de oorlog verscheurd volk, zag ik een jong en levendig volk.

49. Việc này lưu lại trong tôi những ký ức kinh khủng về sự khiếp sợ, chết chóc và tàn phá.

Ik heb nog steeds afschuwelijke herinneringen aan het bloedbad dat werd aangericht.

50. “Cả dân ấy đến đặng làm sự bạo-ngược”, như một đạo quân hùng hậu ào tới để tàn phá.

„In haar geheel komt ze enkel voor geweld”, als een gigantische menigte die komt aanzwermen om een totale verwoesting aan te richten.

51. Nó giúp triệt tiêu hiệu lực tàn phá do sự ly hôn hoặc cái chết của cha hay mẹ ruột.

En ze draagt ertoe bij een tegenwicht te vormen tegen de verwoestende uitwerking van een echtscheiding of de dood van een biologische ouder.

52. 8:11—Nếu cây cối đã bị Nước Lụt tàn phá, chim bồ câu lấy lá ô-li-ve ở đâu?

8:11 — Als de bomen door de Vloed werden vernield, waar haalde de duif dan het olijfblad vandaan?

53. Anh Zlatko sinh trưởng ở Bosnia, từng tham chiến một thời gian trong cuộc xung đột tàn phá quê hương anh.

Zlatko was in Bosnië opgegroeid, en een tijdlang vocht hij in het conflict waarin zijn vaderland gewikkeld was.

54. Chẳng hạn như trạm xe lửa do bị bom đạn tàn phá nên đã mất hết các ô kính cửa sổ.

Het treinstation bijvoorbeeld had door de bombardementen geen enkele ruit meer.

55. Hơn 1 thế kỷ trước, các người tới đất nước của chúng tôi tiến hành giết hại, cướp bóc, tàn phá.

Ze kwamen een eeuw geleden naar ons land... brandstichtend, verkrachtend, moordend en plunderend.

56. Những đám cháy lớn, do hàng ngàn tấn thuốc nổ gây ra, nhanh chóng lan khắp Dresden, tàn phá hơn 90 phần trăm thành phố chỉ bỏ lại đống gạch vụn và tro tàn.

Gigantische vuurstormen, aangestoken door duizenden tonnen explosieven, raasden door Dresden, waardoor meer dan 90 procent van de stad werd vernietigd en er weinig meer dan puin en as overbleef.

57. Những ai chưa từng bị chán-nản tinh-thần cách nghiêm-trọng khó tưởng tượng được mức tàn phá của bệnh này.

Voor wie nooit een ernstige depressie heeft meegemaakt, is het moeilijk te beseffen hoe verwoestend zo iets kan zijn.

58. Sáu trong số các làng Pháp bị tàn phá trong Chiến tranh thế giới thứ nhất chưa từng được xây dựng lại.

Het is één van de negen Franse dorpen die zijn verwoest tijdens de Eerste Wereldoorlog en die daarna nooit meer werden opgebouwd.

59. Hãy nhớ lại trận sóng thần ở Nhật Bản 400 dặm bờ biển bị tàn phá hoàn toàn, lớn gấp đôi khu vực bờ biển bị phá hoại bởi bão Katrina ở Mỹ.

Denk aan de Japanse tsunami -- 650 km van het kustgebied totaal verwoest, twee keer zoveel kust verwoest als bij orkaan Katrina in de Verenigde Staten.

60. Vào năm 2005, cả thế giới đã chứng kiến New Orleans và bờ biển Gulf bị tàn phá bởi cơn bão Katrina.

In 2005 keek de wereld toe toen New Orleans en de Gulf Coast verwoest werden door de orkaan Katrina.

61. Nó bị cái nắng khắc nghiệt của mặt trời thiêu đốt và sự dại dột của dân Đức Chúa Trời tàn phá!

Het was nu een land dat helemaal uitgedroogd was door de genadeloze zon, geruïneerd door de dwaasheid van Gods eigen volk!

62. Bởi vì, quá khứ của anh, giết chết bạn thân nhất của mình Điều đó tàn phá hầu hết mấy gã cứng cỏi.

Want, gezien uw geschiedenis, is je beste vriend doden meestal wel funest.

63. Hàng ngàn Nhân Chứng tham gia công tác cứu trợ, giúp anh em xây dựng lại nhà cửa đã bị thiên tai tàn phá.

Duizenden Getuigen nemen deel aan hulpacties door geloofsgenoten te helpen met de herbouw van huizen die door een ramp zijn verwoest.

64. Anonymous: Thân gửi Fox News, thật đáng tiếc khi chúng tôi nhận thấy cả tên lẫn bản chất của Anonymous đã bị tàn phá.

Anonymous: Beste Fox News, het is ons ter ongelukkiger ore gekomen dat zowel de naam als het wezen van Anonymous verwoest is.

65. Vì tín đồ đấng Christ đã chạy thoát, nên Đức Chúa Trời có thể để quân La Mã tàn phá một cách nhanh chóng.

De christenen waren gevlucht, dus kon God de Romeinen een snelle verwoesting laten brengen.

66. Sự tàn phá lâu dài của sóng hạt nhân khiến cả một thành phố và những người dân của nó tan biến thành khói bụi.

De langdurige schade van nucleaire straling veranderde een hele stad en haar bewoners in poeder.

67. Vậy, chính nơi đây các cơn bão mạnh nhất, hung dữ nhất trên thế giới tạo ra các cơn sóng lớn tàn phá bờ biển.

Op deze plek zorgen de grootste en wildste stormen ter wereld voor enorme golven die tegen de kust beuken.

68. Phòng Nước Trời, nhà cửa, nguồn thực phẩm, và cơ sở buôn bán—hầu như tất cả tài sản của họ—đều bị tàn phá.

Hun Koninkrijkszalen, huizen, voedselvoorraden en middelen van bestaan — praktisch alles wat ze bezaten — werden vernield.

69. Nhiều quốc gia khác đang hợp tác với Liên Hiệp Quốc để giúp người dân Timor tái thiết đất nước bị chiến tranh tàn phá.

Veel regeringen van andere landen werken nu samen met de Verenigde Naties om de Timorezen te helpen bij de wederopbouw van het verwoeste land.

70. Chiến tranh có thể gây tang tóc cho nhiều gia đình, nhà cửa bị tàn phá, và người ta phải bỏ tài sản chạy lánh nạn.

Oorlog kan tot gevolg hebben dat familieleden sterven, huizen worden verwoest of huiseigenaars worden gedwongen hun bezittingen te verlaten.

71. Các kỵ binh được quyền đối xử tàn bạo với các gia đình Tin Lành, làm họ mất ngủ, và phá hủy tài sản của họ.

De dragonders waren gemachtigd gezinnen wreed te behandelen, hen van slaap te beroven en bezittingen te vernielen.

72. Ở một số nơi bị chiến tranh giày xéo, quân phiến loạn hãm hiếp hầu hết mọi thiếu nữ trong các làng mà họ tàn phá.

In sommige oorlogsgebieden verkrachten rebellen vrijwel elke jonge vrouw in de dorpen die ze veroveren.

73. Trong đống gạch vụn của các tòa nhà bị tàn phá bởi cơn động đất, tôi đã tìm ra ý nghĩa giá trị riêng của mình.

Tussen de puinhopen van door een aardbeving verwoeste gebouwen heb ik mijn gevoel van eigenwaarde gevonden.

74. Họ ở trong một khu vực an toàn cách xa vài cây số khỏi sự tàn phá của cơn sóng thần và bụi phóng xạ hạt nhân.

Ze waren buiten gevaar en kilometers van de verwoestende tsunami en de nucleaire fall-out verwijderd.

75. Chẳng hạn, hãy xem điều gì đã xảy ra khi những trận động đất và lở đất tai hại tàn phá El Salvador vào đầu năm 2001.

Beschouw bijvoorbeeld eens wat er gebeurde toen El Salvador vroeg in 2001 door verwoestende aardbevingen en aardverschuivingen werd geteisterd.

76. Mùa bão trong năm 2005 ở miền nam Hoa Kỳ và vùng tây Caribbean được ghi nhận là gây thiệt hại nhiều nhất và tàn phá nhiều nhất.

Het orkaanseizoen van 2005 in het zuidoosten van de Verenigde Staten en het westen van het Caribisch gebied was het meest verwoestende en kostbaarste ooit.

77. "Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật."

“Een verminkt monument, een verminkte Mall voor een verminkte collectie.”

78. " Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật. "

" Een verminkt monument, een verminkte Mall voor een verminkte collectie. "

79. Những con bọ thông trước đây bị chết bởi mùa đông giá rét, nhưng giờ có ít ngày lạnh hơn, nên những cây thông đang bị tàn phá.

Die Pijnboomkevers zouden dood moeten gaan in koude winters, maar er zijn minder dagen met vorst, en dus zijn de Pijnbomen wanhopig.

80. Các thành phố đã bị tàn phá hoàn toàn; nhiều người bị thiệt mạng; hàng triệu ngôi nhà bị hư hại hoặc bị phá hủy trầm trọng; và các dịch vụ cơ bản như nước, cầu cống, và điện đều ngừng hoạt động.

Hele steden werden verwoest, veel levens gingen verloren, miljoenen woningen liepen ernstige schade op of werden verwoest, en voorzieningen voor water, riolering en elektriciteit werkten niet meer.