1. “Dòng nước” tàn phá

Verheerende „Wasser“

2. Lửa tàn phá nhiều hecta rừng.

Viele Hektar Nutzholz wurden durch Waldbrände zerstört.

3. Nạn ô nhiễm tàn phá môi trường.

Verschmutzung ruiniert die Umwelt.

4. Đất nước chúng tôi bị tàn phá.

Als Nation wurden wir gelähmt.

5. Thiệt hại sẽ được hoàn toàn tàn phá

Der Schaden wird absolut verheerend

6. Ngay cả trái đất cũng bị tàn phá!

Sogar die Erde selbst wird ruiniert!

7. Nạn phá rừng tàn phá thứ thiết yếu và tạo nên thứ vô dụng.

Zerstörung des Lebensnotwendigen, um das Überflüssige zu produzieren.

8. Nước lụt cũng tàn phá nước Áo láng giềng.

Auch im Nachbarland Österreich richteten die Fluten Verwüstungen an.

9. Nó là mộ vũ khí tàn phá chính xác.

Sie ist eine Waffe von verheerender Genauigkeit und Präzision.

10. Cảnh tàn phá tan hoang ở khắp mọi nơi.

Überall bot sich ein Bild der Zerstörung.

11. Nhưng tham lam là nguy hiểm và tàn phá.

Habgier dagegen ist gefährlich und destruktiv.

12. Nhiều phần lớn của Đế chế bị tàn phá.

Große Teile des Reiches wurden verwüstet.

13. Vào năm kế thì xứ Giu-đê bị tàn phá.

Als erstes wurde Galiläa unterworfen.

14. Nó đã tàn phá đất nước đó trong nhiều năm.

Sierra Leone gehörte ohnehin schon zu den ärmsten Ländern der Erde.

15. Ở Hàn Quốc, rừng bị tàn phá trong chiến tranh.

In Südkorea waren die Wälder durch den Krieg zerstört.

16. Dế ở Thung Lũng Salt Lake tàn phá mùa màng.

Im Salzseetal verwüsten Heuschrecken die Ernte.

17. Tình yêu đem lại sinh lực ; dục vọng tàn phá.

Liebe verleiht Energie, Begierde richtet uns zugrunde.

18. Chắc chắn đất nước này không thể nào bị tàn phá!

Dieses Land kann bestimmt nicht verwüstet werden!

19. Lời nói có sức tàn phá như một ngọn lửa hừng.

Ein Wort aus unserem Mund kann so zerstörerisch sein wie loderndes Feuer.

20. Đó là một công việc tàn phá tinh thần dai dẳng

Es war ein langer, nervenaufreibender Job.

21. Nhật Bản cũng bị tàn phá nặng nề bởi chiến tranh.

Nordkorea wurde während des Krieges schwer verwüstet.

22. Việc tàn phá rừng làm giảm lượng cây hút khí CO2.

Abholzung reduziert also die CO2- speichernden Pflanzen.

23. Đền thờ bị lửa tàn phá vào tháng Mười năm 1848.

Im Oktober 1848 wurde es durch Feuer zerstört.

24. Nó đẵ tàn phá ước mơ trở thành nghệ sĩ của tôi.

Mein Traum, Künstler zu werden, wurde zerstört.

25. Nó giết chết cha tôi và tàn phá nhà cửa của tôi.

Dieses Ding tötete meinen Vater und es zerstörte mein Heim.

26. Những cuộc xâm lấn đó thường gây tàn phá và huỷ hoại.

Dabei endet alles meist in Zerstörung und Chaos.

27. Ở Hàn Quốc, những khu rừng đã bị chiến tranh tàn phá.

In Südkorea waren die Wälder durch den Krieg zerstört.

28. Tiểu phong cô nương, dinh thự đã bị cướp bóc tàn phá

Fräulein Ji Bo, hier ist alles zerstört!

29. Những cuộc xung đột quân sự đã tàn phá nhiều nơi trên đất.

Viele Regionen der Erde sind durch militärische Konflikte verwüstet worden.

30. Vùng này từng bị động đất tàn phá nhà cửa ba tuần trước.

Dieses ist seit einem Erdbeben in der letzten Nacht vollständig verschwunden.

31. Do đó, xứ Giu-đa bị tàn phá và hoàn toàn bỏ hoang.

So wird das Land Juda zerstört und vollständig entvölkert.

32. Và chúng gây ra sự tàn phá thật là khốc liệt làm sao!

Und welch eine Verwüstung sie verursachen!

33. " Chính lũ lụt đã tàn phá và làm cho mọi thứ đình trệ. "

" Es ist eine Sintflut, die alles zum Erliegen bringt und lähmt. "

34. Gần đây nhất, nhiều trận lụt nghiêm trọng đã tàn phá xứ Mozambique.

Und vor nicht allzu langer Zeit wurde Mosambik von schweren Überschwemmungen heimgesucht.

35. Thế nên chúng ta mở cửa và cha ta tàn phá Vương Đô.

Also öffneten wir die Tore, und Vater plünderte die Stadt.

36. Ngoài ra, Đức Giê-hô-va để “cuộc tàn phá” vào lòng họ.

Außerdem gibt es ihnen Jehova ins Herz, „Verheerung“ zu verursachen (Jesaja 13:6).

37. Thành phố Chicago bị tàn phá bởi một trận hỏa hoạn khủng khiếp.

In Chicago wütete ein fürchterliches Feuer.

38. “Sự gớm-ghiếc” của thời nay sẽ gây ra sự tàn phá nào?

Welche Verwüstung wird das neuzeitliche „abscheuliche Ding“ herbeiführen?

39. Nghe này, những vết tích tàn phá thời gian cần phải cực kỳ nhỏ.

Hören Sie, Zeitsprung-Fußabdrücke müssen extrem klein gehalten werden.

40. Tội mưu phản, gián điệp quốc tế. Tàn phá những ngôi nhà đẹp đẽ.

Verrat, internationale Spionage, massive Zerstörung von Staatseigentum.

41. HÃY TƯỞNG TƯỢNG có một trận bão tai hại tàn phá vùng bạn ở.

STELLEN wir uns vor, unser Wohnort wäre von einem furchtbaren Sturm verwüstet worden.

42. Rồi đến Thế Chiến thứ II với sự tàn phá còn hơn gấp bội.

Dann kam der Zweite Weltkrieg, der noch viel verheerender war.

43. “Mức độ thiệt hại và tàn phá cùng tử vong từ cơn bão này là rất lớn, nhưng cơn bão thuộc linh còn có mức tàn phá nhiều hơn trong cuộc sống của con người.

So groß der Schaden und die Zerstörung und der Tod auch sein mögen, den diese Ehrfurcht gebietenden Erscheinungen physikalischer Kräfte auch bewirken, geistige Hurrikans bewirken im Leben der Menschen noch viel schlimmere Verheerungen.

44. Hàng ngàn người đã được di tản sau khi nhà của họ bị tàn phá.

Tausende wurden nach der Zerstörung ihrer Häuser umquartiert.

45. Ông siết chặt bao vây trên vùng chết tàn phá với một shot duy nhất.

Er strafft die Belagerung der Todeszone mit einem einzigen vernichtenden Schlag.

46. Sau Thế Chiến II, châu Âu bị tàn phá và đe dọa bởi nạn đói.

Nach dem Zweiten Weltkrieg lag Europa in Trümmern und die Bevölkerung litt bittere Not.

47. Sự tàn phá môi sinh cũng là một trong những nguyên nhân gây sợ hãi.

Einer von vielen weiteren Gründen der Furcht ist die Zerstörung der Umwelt.

48. Thế kỷ 20 là thời kỳ mà Sa-tan trút cơn tàn phá trên đất.

Satan hat im zwanzigsten Jahrhundert Verheerung über die Erde gebracht.

49. Giống như lửa, những thói quen có thể đem lại lợi ích hoặc tàn phá

So wie Feuer können auch Gewohnheiten nützlich oder zerstörerisch sein

50. Hãy tưởng tượng một trận gió bão kinh khiếp tàn phá một thành phố nhỏ.

Stell dir einmal folgendes vor: Ein schwerer Wirbelsturm verwüstet eine kleine Stadt.

51. Vì nó tàn phá cuộc sống của người nghèo như một căn bệnh dịch hạch.

Weil Gewalt über das Leben von Armen wie eine Plage hereinbricht, die alles zerstört.

52. Bệnh rụi đã tàn phá vụ mùa lần nữa, và lần này khốc liệt hơn.

Die Kraut- und Knollenfäule schlug erneut zu, doch dieses Mal mit erbarmungsloser Gewalt.

53. Hàng trăm sự tàn phá như ở New Orleans sẽ diễn ra khắp thế giới.

Hunderte von Verwüstungen wie in New Orleans überall auf der Welt.

54. Nhiều ngôi nhà hoang phế do bão tàn phá vẫn chưa được xây dựng lại.

Viele zerstörte Dörfer wurden nicht wieder aufgebaut.

55. Có phải ông là người, Giáo chủ Della Rovere, mang đến sự tàn phá này?

Werdet Ihr derjenige sein, Kardinal Della Rovere, der die Apokalypse vorrantreibt?

56. Những chiến binh hung tàn từ những xứ sở man rợ nhất... những kẻ không biết dung tha... Chỉ biết tàn phá và chinh phục.

Wilde Söldner und Krieger aller primitiven Völker, bereit zu gnadenloser Vernichtung und Eroberung.

57. Vào tháng Mười năm 1998, Trận Bão Mitch tàn phá nhiều vùng ở Trung Mỹ.

Im Oktober 1998 verwüstete der Hurricane Mitch weite Teile Mittelamerikas.

58. Làm sao những người dân đảo Phục Sinh lại tàn phá môi trường của họ?

Wie konnten die Bewohner der Osterinsel ihre Umwelt abholzen?

59. Sự tàn phá nào mà Truyền thông Carver tạo nên cho thế giới hôm nay?

Welche Art Chaos soll die Carver Medien - gruppe heute anrichten?

60. Sự tham lam và sự tàn phá đã dẫn đến việc nổ dàn khoan dầu đó.

Es war die Gier und die Rücksichtslosigkeit, die zur Bohrexplosion geführt hatte.

61. Hẳn là ngay sau trận chiến Ha-ma-ghê-đôn, trái đất bị tàn phá nhiều.

Unmittelbar nach Harmagedon wird die Erde zweifellos ein verwüsteter Planet sein.

62. Họ đóng quân xung quanh thành Giê-ru-sa-lem, vây hãm và tàn phá thành.

Sie lagerten sich rings um Jerusalem, belagerten die Stadt und verwüsteten sie.

63. Nhiều người tin rằng nó đã bị phá huỷ bởi một trận hoả hoạn tàn khốc.

Viele glaubten, sie sei einer Brandkatastrophe zum Opfer gefallen.

64. Có người sợ rằng những lò phản ứng hạch tâm có thể bị bom tàn phá.

Die Angst geht um, daß Atomreaktoren durch Bomben gefährdet sein könnten.

65. Vụ nổ đã làm hành tinh lệch qũy đạo và mọi thứ đều bị tàn phá.

Dieser Planet wurde aus der Bahn geschleudert und alles starb!

66. Ở nước từng là Liên bang Mĩ, nội chiến tiếp tục tàn phá vùng Trung Tây.

Im Mittleren Westen der ehemaligen USA wütet weiterhin der Bürgerkrieg.

67. Tôi chọn việc truyền tải vẻ đẹp của những nơi này thay vì sự tàn phá.

Ich zeige bewusst die Schönheit statt die Zerstörung.

68. Sách này cũng nói rằng trên thực tế “xưa nay chưa từng có cảnh tàn sát, giết chóc và tàn phá” như trong hai cuộc thế chiến.

Weiter wird gesagt, Gemetzel, Blutvergießen und Zerstörung in den beiden Weltkriegen seien praktisch ohnegleichen in der Geschichte.

69. Như thể là tụi thây ma đã tàn phá nơi này, xong đây đích thị là Garland.

Sieht aus, wie von Zombies verwüstet. Aber so ist Garland.

70. Thành lộng lẫy này bị cướp bóc và tàn phá đến độ không thể sửa chữa được.

Die stolze Stadt wurde geplündert und so zerstört, daß sie nicht mehr wiederherzustellen war.

71. Gần 3/4 khu Rikuzentakata bị tàn phá, và ba mẹ anh Yoichi bị nước cuốn trôi.

Rikuzentakata wurde zu fast 75 Prozent zerstört; Yoichis Eltern wurden von den Wassermassen mitgerissen.

72. Ngài đã không gây ra hỏa hoạn, nhưng Ngài đã để cho lửa tàn phá nội thất.

Er hatte das Feuer nicht verursacht, doch er hatte zugelassen, dass es das Innere des Tabernakels ausbrannte.

73. Liệu tương lai tôi và con tôi được bảo vệ khỏi sự tàn phá môi trường không?

Ist meine und die Zukunft meiner Kinder frei von Umweltzerstörung?

74. Có, vào năm 1969, Giáo sư Nahman Avigad khám phá những tàn tích từ thời kỳ này.

Ja, im Jahr 1969 entdeckte Professor Nachman Avigad Überreste aus jener Zeit.

75. Đó là những năm mà người ta thấy sự tàn phá khốc liệt nhất của chiến tranh.

Beispielsweise sind in dieser Zeit ungewöhnlich viele Kriege geführt worden.

76. Chính những “cái sừng” tàn sát, theo chủ nghĩa quốc gia và có nhiều uy tín nhất trong tổ chức Liên Hiệp Quốc sẽ tàn phá tôn giáo giả.

(Offenbarung 17:16; 18:9-19). Die zerstörerischen, nationalistischen „Hörner“, die in der UNO eine führende Stellung einnehmen, sind es, die sie vernichten werden.

77. “Cứ mỗi năm một vùng rừng rộng lớn bằng toàn thể diện tích nước [Anh] bị tàn phá”

„Jedes Jahr wird eine Waldfläche von der Größe [Großbritanniens] vernichtet“

78. Miền nam nước Mỹ đã bị tàn phá bởi hàng loạt bởi các trận động đất cực mạnh

Südamerika wurde von einer Reihe... schwerer Erdbeben verwüstet.

79. Họ đấm ngực phiền não và giận dữ vì ảnh hưởng tàn phá của thông điệp Nước Trời.

Verärgert schlagen sie sich an die Brust, und sie sind voller Wut über die verheerenden Auswirkungen, die die Königreichsbotschaft für sie hat.

80. Khoảng hai phần ba cơ sở kỹ nghệ, nông nghiệp và thương mại của Đức bị tàn phá”.

Rund zwei Drittel aller Einrichtungen des Handels, des Gewerbes und der Landwirtschaft waren dem Erdboden gleichgemacht worden.“