1. “Dòng nước” tàn phá

황폐시키는 “물”

2. Ngày bão tố và tàn phá,

폭풍과 황폐의 날,

3. Nạn ô nhiễm tàn phá môi trường.

오염으로 환경은 파괴되고 있습니다.

4. Đất nước chúng tôi bị tàn phá.

우리 조국은 국가의 기능을 상실했습니다.

5. Bệnh nhiễm trùng tàn phá da của tôi.

감염이 제 피부를 상하게 만들었습니다.

6. Nước lụt cũng tàn phá nước Áo láng giềng.

홍수는 인접 국가인 오스트리아에도 막대한 피해를 입혔습니다.

7. Nó là mộ vũ khí tàn phá chính xác.

드론은 압도적인 정확도와 정밀성을 자랑하는 무기입니다 그리고 지난 6년의 과정 동안

8. Cảnh tàn phá tan hoang ở khắp mọi nơi.

대규모 참사가 곳곳에서 일어났습니다.

9. Các nước ấy sẽ bị tàn phá hoàn toàn.

그런 민족들은 완전히 황폐될 것이다.

10. Là đất đã bị tàn phá và hoang vu.

메마른 땅을 갉아 먹는데.

11. Và chiến tranh vẫn tiếp tục tàn phá trái đất.

그리고 전쟁은 땅을 계속 황폐시키고 있습니다. 그렇습니다.

12. Vào năm kế thì xứ Giu-đê bị tàn phá.

그 다음해에, 유대를 황폐시켰습니다.

13. Một chó sói nơi hoang mạc cứ tàn phá họ,

사막 평원의 이리가 그들을 물어뜯으며,

14. 10 Đồng ruộng bị tàn phá, đất đai than khóc;+

10 밭이 황폐되었고 땅이 슬퍼한다. +

15. Nó đã tàn phá đất nước đó trong nhiều năm.

전쟁은 몇 년에 걸쳐 나라를 폐허로 만들었습니다.

16. Như trận mưa đá khốc liệt, bão tố tàn phá,

우박 섞인 뇌우, 파괴적인 폭풍처럼,

17. Dế ở Thung Lũng Salt Lake tàn phá mùa màng.

귀뚜라미가 솔트레이크 계곡에서 농작물을 먹어치웠다.

18. Chắc chắn đất nước này không thể nào bị tàn phá!

이 나라는 황폐될 수 없음이 확실합니다!

19. Đền thờ bị lửa tàn phá vào tháng Mười năm 1848.

그 건물은 1848년 10월 화재로 파괴되었다.

20. Nạn hủy diệt và tàn phá, nạn đói kém và gươm đao!

멸망과 파괴, 굶주림과 칼이 닥쳤다!

21. Nó đẵ tàn phá ước mơ trở thành nghệ sĩ của tôi.

화가가 되고싶다는 제 꿈은 그렇게 끝나버렸죠.

22. Cũng vậy, vua phương nam không bị vua phương bắc tàn phá.

그와 비슷하게, 남방 왕도 북방 왕에 의해 멸망되지 않습니다.

23. Những cuộc xung đột quân sự đã tàn phá nhiều nơi trên đất.

무력 충돌로 인해 땅의 많은 부분이 황폐되어 왔습니다.

24. Có nghĩa là gần đến lúc tàn phá tất cả tôn giáo giả.

모든 거짓 종교의 황폐가 가까왔다는 것입니다.

25. Tội mưu phản, gián điệp quốc tế. Tàn phá những ngôi nhà đẹp đẽ.

반역, 국제 스파이 행위, 공공 기물 파손

26. Sự chia rẽ của họ tàn phá đời sống của hàng triệu nạn nhân.

그들간의 불일치 때문에 수백만 명의 희생자들이 목숨을 잃었습니다.

27. Ông siết chặt bao vây trên vùng chết tàn phá với một shot duy nhất.

그는 하나의 참혹한 장면과 죽음의 영역에 포위 공격을 팽팽합니다.

28. Sau Thế Chiến II, châu Âu bị tàn phá và đe dọa bởi nạn đói.

제2차 세계 대전 이후 유럽은 황폐되었고 많은 사람이 기아의 위협을 느꼈습니다.

29. Có lẽ bạn biết ma túy đang tàn phá trí não và cơ thể mình.

마약을 계속 사용하면 몸과 마음이 병들게 된다는 사실을 알고 있을 것입니다.

30. Mỗi ngày, ta đều nghe những báo cáo về tàn phá từ chiến tranh Iraq.

매일, 우리는 이라크 내전에 대한 처참한 뉴스를 접했습니다.

31. Giống như lửa, những thói quen có thể đem lại lợi ích hoặc tàn phá

불처럼, 습관은 유익할 수도 있고 파괴적인 영향을 미칠 수도 있다

32. Làm sao những người dân đảo Phục Sinh lại tàn phá môi trường của họ?

어떻게 이스터 섬 주민들은 삼림파괴를 자행하였을까?

33. Ngày 31 tháng 12 năm 1976, hoàn thành sửa lại do bị chiến tranh tàn phá.

1976년 12월 31일, 전쟁으로 매우 손상을 입은 철로가 완전히 복구되고 운영을 재개하였다.

34. Chỉ một cái hồ băng hà thôi mà đã tàn phá đến mức độ thế này.

이 피해는 단 하나의 빙하호로 인해 생긴것입니다.

35. Tôi chọn việc truyền tải vẻ đẹp của những nơi này thay vì sự tàn phá.

저는 파괴에 반대되는 아름다움을 전달하려 합니다.

36. Thành lộng lẫy này bị cướp bóc và tàn phá đến độ không thể sửa chữa được.

영화롭던 이 도시는 약탈당하고 복구할 수 없을 정도로 파괴되었습니다.

37. có một lần di sản quý giá của chúng tôi gần như bị tàn phá hoàn toàn.

하지만, 그렇게 소중했던 유산은 한 때 거의 완전히 소멸되었던 적이 있었습니다.

38. Ngài đã không gây ra hỏa hoạn, nhưng Ngài đã để cho lửa tàn phá nội thất.

주님이 화재를 일으키신 것은 아니었지만, 그분은 내부가 타도록 그냥 두셨습니다.

39. Nếu sống trong một nước bị chiến tranh tàn phá, có thể bạn khao khát hòa bình.

전쟁으로 황폐된 나라에 사는 사람들은 평화를 갈망합니다.

40. “Cứ mỗi năm một vùng rừng rộng lớn bằng toàn thể diện tích nước [Anh] bị tàn phá”

“매년 [영국]의 총면적만한 넓이의 삼림 지역이 파손되고 있다”

41. Công viên và vườn tược sẽ thay thế những khu nghèo nàn và vùng đất bị tàn phá.

빈민가와 황무지가 공원과 과수원으로 바뀔 것입니다.

42. Họ đấm ngực phiền não và giận dữ vì ảnh hưởng tàn phá của thông điệp Nước Trời.

그들은 화가 나서 가슴을 치며 왕국 소식의 황폐시키는 효과에 대해 분노합니다.

43. Khoảng hai phần ba cơ sở kỹ nghệ, nông nghiệp và thương mại của Đức bị tàn phá”.

독일에서 산업, 농업, 상업 시설의 3분의 2 정도가 파괴된 것”이라고 「펑크와 왜그늘스의 신 백과 사전」은 알려 준다.

44. Điều đó đưa đến sự tàn phá xứ vào năm 607 TCN theo niên đại học Kinh Thánh.

성서 연대 계산에 의하면, 이 공격으로 말미암아 그 땅은 마침내 기원전 607년에 황폐하게 되었습니다.

45. Vì quá xúc động trước mức độ tàn phá, người ta ở khắp nơi đều muốn giúp đỡ.

엄청난 참상을 보고 마음 아파하는 사람들이 곳곳에서 도움을 베풀려고 하였습니다.

46. Sau khi qua biên giới vào Haiti, chúng tôi thấy sự tàn phá của trận động đất ấy.

국경을 넘어서면서 아이티의 참상이 눈에 들어왔습니다.

47. Ở những nơi bị chiến tranh tàn phá như Monrovia, những người dân tới bắt chuyện với bạn.

Monrovia같이 전쟁으로 피폐해진 곳에서 사람들이 곧장 다가옵니다.

48. Năm 1229, sau 20 năm xung đột và tàn phá, tỉnh Languedoc rơi vào tay Triều đình Pháp.

1229년, 20년간의 투쟁과 유린 끝에 랑그도크는 프랑스의 손아귀에 들어갔습니다.

49. Chắc chắn Ngài đã có thể ngăn chặn ngọn lửa hoặc ngừng sức tàn phá của nó chứ.”

화재나 이 건물이 파괴되는 것을 막으실 수 있으셨을 텐데.” 하고 의아해했습니다.

50. Thị trấn này bị tàn phá rất nhiều trong Thế Chiến II và rất khó tìm được chỗ ở.

그 도시는 제2차 세계 대전 때 심하게 피해를 입은 상태여서, 머물 곳을 찾기가 힘들었지요.

51. Vào rạng đông ngày 6-8-1945, cả một thành phố lớn bị tàn phá chỉ trong giây phút.

1945년 8월 6일의 날이 밝으면서, 큰 도시가 순식간에 파괴되고 말았습니다.

52. 32 Nhưng lúa mì và lúa mì nâu thì không bị tàn phá vì chưa đến kỳ trổ bông.

32 그러나 밀과 개밀은 늦작물*이기 때문에 못 쓰게 되지는 않았다.

53. Tác phẩm của Bedell suýt bị tiêu hủy hoàn toàn khi nhà ông bị lục soát và tàn phá.

사람들이 버델의 집을 샅샅이 뒤지고 파괴했을 때 그가 번역해 놓은 원고가 모두 사라질 뻔했습니다.

54. Trong cuộc Chiến tranh Ba mươi năm vào năm 1632 thành phố bị quân lính Thụy Điển tàn phá.

30년 전쟁이 진행 중이던 1632년에는 스웨덴 군대에 점령되기도 했다.

55. Các cánh đồng được cứu khỏi sự tàn phá toàn diện khi các đàn hải âu ăn các con dế.

바다 갈매기 떼가 귀뚜라미를 해치워 밭이 완전히 파괴되는 것을 면하게 해 주었다.

56. ĐÓ LÀ ngày chiến tranh và thịnh nộ, ngày đau đớn và thống khổ, ngày tối tăm và tàn phá.

그날은 전투와 진노의 날이요, 고난과 심한 고통의 날이요, 어둠과 황폐의 날이 될 것입니다.

57. Việc này lưu lại trong tôi những ký ức kinh khủng về sự khiếp sợ, chết chóc và tàn phá.

그때를 생각하면 공포와 죽음과 파괴 행위에 대한 끔찍한 기억이 떠오릅니다.

58. “Cả dân ấy đến đặng làm sự bạo-ngược”, như một đạo quân hùng hậu ào tới để tàn phá.

거대한 무리가 떼지어 와서 황폐시키듯이, ‘그 나라 전체가 단지 폭력을 위하여 옵니다.’

59. 12 Vì các sự tàn phá của chiến tranh và ruộng nương bị bỏ phế nên nạn đói xuất hiện.

12 전쟁으로 인해 황폐되고, 농업에 종사하던 많은 사람들이 그 일을 떠났기 때문에 식량 부족 현상이 오게 되었읍니다.

60. 8:11—Nếu cây cối đã bị Nước Lụt tàn phá, chim bồ câu lấy lá ô-li-ve ở đâu?

8:11—나무들이 대홍수에 의해 파괴되었다면, 비둘기는 어디에서 올리브 잎을 물어 왔습니까?

61. Lawrence Ugwuegbu là một trong những anh can đảm sống trong thị xã Owerri, một vùng bị chiến tranh tàn phá.

로렌스 우그우에그부는 전쟁으로 황폐된 도시인 오웨리에 살고 있던 일단의 용감한 형제들 중 한 사람이었습니다.

62. Chẳng hạn như trạm xe lửa do bị bom đạn tàn phá nên đã mất hết các ô kính cửa sổ.

예를 들면, 폭격으로 인해 기차역의 유리창에는 유리가 하나도 남아 있지 않았습니다.

63. Chẳng hạn vào năm 1998, một trận hạn hán trầm trọng đã tàn phá nhiều vùng thuộc đông bắc xứ Brazil.

일례로, 1998년에 심각한 가뭄이 브라질 북동부의 여러 지역을 휩쓸었습니다.

64. Các văn bản cổ xưa phải chống chọi với sức tàn phá thiên nhiên—lửa, sự ẩm thấp và mốc meo.

고대의 기록물에는 자연의 적들—화재, 습기, 곰팡이—이 있었습니다.

65. Những đám cháy lớn, do hàng ngàn tấn thuốc nổ gây ra, nhanh chóng lan khắp Dresden, tàn phá hơn 90 phần trăm thành phố chỉ bỏ lại đống gạch vụn và tro tàn.

수천 톤에 이르는 폭발물들로 인한 불기둥이 드레스덴을 집어삼켰고, 도시의 90퍼센트 이상이 파괴되면서 돌무더기들과 잿더미 외에는 남은 것이 거의 없었습니다.

66. + 11 Nó và lực lượng của nó, dân tàn bạo nhất trong các dân,+ sẽ được dẫn đến để phá hủy xứ.

+ 11 그와 그의 군대, 곧 나라들 가운데서 가장 무자비한 자들이+ 이끌려 와서 그 땅을 멸망시킬 것이다.

67. Cảnh chúng tôi nhìn thấy khi tới nơi là một thành phố bị bom đạn tàn phá trong Thế chiến thứ hai.

도착해 보니, 그 도시는 제2차 세계 대전 당시의 폭탄 투하로 훼손된 모습을 그대로 간직하고 있었다.

68. Nhiều năm sau đó bà lại được Đức Chúa Trời giúp đỡ khi một trận đói kém tàn phá xứ trong bảy năm.

그 여자는 또한 여러 해 후 7년 간의 기근으로 그 땅이 황폐되었을 때에도 하느님의 도움을 받았습니다.

69. Bạn có thể vẫn cảm thấy ổn trong khi bệnh huyết áp cao tàn phá các cơ quan quan trọng nhất của bạn

몸은 아무런 불편이 없지만 그동안 고혈압으로 신체 중요 기관이 망가지고 있을 수 있습니다.

70. Việc di chuyển tàn phá đất thổ dân, làm chúng dễ dàng bị chia ra và bán với mỗi thế hệ đi qua.

그 움직임은 보호구역을 파괴하면서 후대에서도 많은 세대들에게 나누어 팔기 쉽도록 만들어졌습니다.

71. Bắn NATO M40A3 là tàn phá. một nghìn mét, viên đạn có động năng lớn hơn 357 bức ảnh ở cự ly gần.

천 미터 총알이 더 많은 운동 에너지를 가지고 가까운 거리에서 357 샷.

72. Chẳng hạn, vào tháng 3 năm 2011, một trận động đất đi kèm với sóng thần đã tàn phá các khu vực thuộc miền đông Nhật Bản, khiến nhiều thành phố trong vùng bị hủy phá.

그 지역의 여호와의 증인들은 이웃 사람들과 마찬가지로 큰 고통을 겪었지만 모든 기회에 성경을 사용하여 슬픔에 잠긴 사람들을 위로했습니다.

73. (Thi-thiên 146:3) Vào tháng 7 năm 1995, lực lượng công kích đánh bật lực lượng LHQ và tàn phá thành phố đó.

(시 146:3) 1995년 7월에, 침략군이 유엔군을 쉽게 밀어내고 그 도시를 장악하였습니다.

74. Gần đây, chúng ta đã từng bị cảnh báo về sự tàn phá nặng nề từ thiên nhiên với trận động đất ở Haiti.

최근에는 자연의 파괴의 힘을 떠올리게 하는 사건이있였습니다. 바로 아이티 지진입니다.

75. Cuối cùng, thành ấy bị tàn phá và hoang vu trong 70 năm.—Ê-xê-chi-ên 22:2; Giê-rê-mi 25:11.

결국 예루살렘은 멸망되었고 70년 동안 황폐되어 있었습니다.—에스겔 22:2; 예레미야 25:11.

76. Vậy, chính nơi đây các cơn bão mạnh nhất, hung dữ nhất trên thế giới tạo ra các cơn sóng lớn tàn phá bờ biển.

이 장소는, 세계에서 가장 크고 악랄한 번개가 있습니다. 거대한 파도를 보내는 장본인이지요.

77. Phòng Nước Trời, nhà cửa, nguồn thực phẩm, và cơ sở buôn bán—hầu như tất cả tài sản của họ—đều bị tàn phá.

증인들은 왕국회관, 집, 식량, 직업 등 사실상 가지고 있던 모든 것을 빼앗겼습니다.

78. Các kỵ binh được quyền đối xử tàn bạo với các gia đình Tin Lành, làm họ mất ngủ, và phá hủy tài sản của họ.

용기병들에게는 가족들에게 잔인한 행위를 하고 그들을 수면 부족에 시달리게 하고 소유물을 파괴할 권한이 주어졌다.

79. Ở một số nơi bị chiến tranh giày xéo, quân phiến loạn hãm hiếp hầu hết mọi thiếu nữ trong các làng mà họ tàn phá.

내란으로 찢긴 일부 지역에서 폭도들은 자신들이 짓밟은 마을에서 보게 되는 소녀를 거의 다 강간하였다.

80. Trận động đất đã tàn phá thủ đô Port-au-Prince, cướp đi sinh mạng của 320,000 người, làm vô gia cư khoảng 1.2 triệu người.

지진은 수도 포르토프랭스를 파괴하고 32만명의 목숨을 앗아갔으며 약 120만명을 노숙자로 만들었습니다.