1. Ngày bão tố và tàn phá,

un giorno di bufera e di desolazione,

2. Bệnh nhiễm trùng tàn phá da của tôi.

Un'infezione mi devastava la pelle.

3. Vì rừng bạt ngàn đã bị tàn phá!

perché la fitta foresta è devastata.

4. Nó là mộ vũ khí tàn phá chính xác.

E ́ quest'arma dalla precisione e dall'accuratezza devastanti.

5. 10 Đồng ruộng bị tàn phá, đất đai than khóc;+

10 Il campo è stato devastato, il terreno è in lutto,+

6. Ở Hàn Quốc, rừng bị tàn phá trong chiến tranh.

In Corea del Sud, le foreste sono state devastate dalla guerra.

7. Đó là một công việc tàn phá tinh thần dai dẳng

Fu un lavoro lungo, che mise a durissima prova i miei nervi.

8. Sự tàn phá bất ngờ sẽ đến, mà ngươi chưa từng trải.

Si abbatterà all’improvviso su di te una rovina che non hai mai conosciuto.

9. Và chúng gây ra sự tàn phá thật là khốc liệt làm sao!

E che devastazione causano!

10. Trong nhiều thập niên qua, cháy rừng chỉ được xem là sự tàn phá.

Nei passati decenni gli incendi nelle foreste erano considerati solo una forza distruttiva.

11. Sau Thế Chiến II, châu Âu bị tàn phá và đe dọa bởi nạn đói.

Dopo la seconda guerra mondiale, l’Europa era devastata e molti soffrivano la fame.

12. Mỗi ngày, ta đều nghe những báo cáo về tàn phá từ chiến tranh Iraq.

Ogni giorno sentivamo servizi terribili sulla guerra in Iraq.

13. Vì nó tàn phá cuộc sống của người nghèo như một căn bệnh dịch hạch.

Perché nelle vite dei poveri, si abbatte come una piaga e distrugge tutto.

14. Nhiều ngôi nhà hoang phế do bão tàn phá vẫn chưa được xây dựng lại.

Molte stanze danneggiate dall'incendio non vennero riparate.

15. Có phải ông là người, Giáo chủ Della Rovere, mang đến sự tàn phá này?

Sarete voi colui, Cardinale Della Rovere, che dara'vita a questa apocalisse?

16. Có người sợ rằng những lò phản ứng hạch tâm có thể bị bom tàn phá.

La vulnerabilità dei reattori nucleari alle bombe è un’altra fonte di timore.

17. Gần 3/4 khu Rikuzentakata bị tàn phá, và ba mẹ anh Yoichi bị nước cuốn trôi.

Quasi tre quarti della città sono stati ridotti a un cumulo di macerie e i genitori di Yoichi sono stati spazzati via.

18. có một lần di sản quý giá của chúng tôi gần như bị tàn phá hoàn toàn.

Detto questo, la nostra amata eredità una volta è stata completamente distrutta.

19. (Ê-sai 21:13b-15) Vâng, chiến tranh tàn phá sẽ ụp trên những bộ lạc Ả-rập này.

(Isaia 21:14, 15) Sì, queste tribù arabe verranno a trovarsi sotto il peso schiacciante della guerra.

20. Một cặp đã chuyển từ Úc đến nhận nhiệm sở tại đất nước Đông Timor bị chiến tranh tàn phá.

Per svolgere l’opera missionaria, una coppia si era trasferita dall’Australia a Timor Est, paese dilaniato dalla guerra.

21. Thay vì một dân tộc bị chiến tranh tàn phá, tôi thấy một dân tộc trẻ trung, đầy sức sống.

Invece di un popolo devastato dalla guerra ho trovato una popolazione giovane e vivace.

22. Việc này lưu lại trong tôi những ký ức kinh khủng về sự khiếp sợ, chết chóc và tàn phá.

Le violenze, la morte e la devastazione che seguirono hanno lasciato in me terribili ricordi.

23. “Cả dân ấy đến đặng làm sự bạo-ngược”, như một đạo quân hùng hậu ào tới để tàn phá.

“Viene nella sua interezza per semplice violenza”, come un esercito colossale che irrompe per seminare distruzione.

24. Nó giúp triệt tiêu hiệu lực tàn phá do sự ly hôn hoặc cái chết của cha hay mẹ ruột.

Aiuta pure a lenire gli effetti devastanti di un divorzio o della morte di un genitore.

25. Năm 1970, bão Bhola đã tàn phá vùng bờ biển Đông Pakistan, chính phủ trung ương phản ứng chậm chạp.

Nel 1970 un potente ciclone devastò la costa del Pakistan orientale, e il governo centrale reagì in maniera insufficiente.

26. Chẳng hạn như trạm xe lửa do bị bom đạn tàn phá nên đã mất hết các ô kính cửa sổ.

A causa dei bombardamenti la stazione ferroviaria, ad esempio, non aveva più i vetri.

27. Những đám cháy lớn, do hàng ngàn tấn thuốc nổ gây ra, nhanh chóng lan khắp Dresden, tàn phá hơn 90 phần trăm thành phố chỉ bỏ lại đống gạch vụn và tro tàn.

Enormi tempeste di fuoco, causate da migliaia di tonnellate di esplosivi, spazzarono Dresda, distruggendo più del novanta percento della città e lasciando dietro di sé a malapena ceneri e macerie.

28. Những ai chưa từng bị chán-nản tinh-thần cách nghiêm-trọng khó tưởng tượng được mức tàn phá của bệnh này.

Per chi non ha mai sofferto di depressione grave è difficile capire quanto questo possa essere sconvolgente.

29. Sáu trong số các làng Pháp bị tàn phá trong Chiến tranh thế giới thứ nhất chưa từng được xây dựng lại.

È infatti uno dei sei villaggi francesi completamente distrutti durante la prima guerra mondiale e che non sono stati mai ricostruiti.

30. Vào năm 2005, cả thế giới đã chứng kiến New Orleans và bờ biển Gulf bị tàn phá bởi cơn bão Katrina.

Nel 2005, il mondo ha guardato New Orleans e la costa venire devastati dall'uragano Katrina.

31. Từ năm 993 đến năm 1019, cuộc chiến tranh Cao Ly - Khiết Đan đã tàn phá vùng biên giới phía bắc Cao Ly.

Tra il 993 e il 1019, la guerra con i Kitai devastò il confine settentrionale.

32. Vì tín đồ đấng Christ đã chạy thoát, nên Đức Chúa Trời có thể để quân La Mã tàn phá một cách nhanh chóng.

Essendo i cristiani già fuggiti, Dio poté lasciare che i romani eseguissero rapidamente la distruzione.

33. Vậy, chính nơi đây các cơn bão mạnh nhất, hung dữ nhất trên thế giới tạo ra các cơn sóng lớn tàn phá bờ biển.

Questo è il luogo in cui alcune delle tempeste più violente del mondo fanno infrangere onde enormi sulla costa.

34. Phòng Nước Trời, nhà cửa, nguồn thực phẩm, và cơ sở buôn bán—hầu như tất cả tài sản của họ—đều bị tàn phá.

Sale del Regno, case, cibo e attività commerciali, praticamente tutto quello che avevano, furono distrutti.

35. Chiến tranh có thể gây tang tóc cho nhiều gia đình, nhà cửa bị tàn phá, và người ta phải bỏ tài sản chạy lánh nạn.

A volte la guerra causa la morte di familiari, distrugge case o costringe certuni ad abbandonare i propri possedimenti.

36. Các kỵ binh được quyền đối xử tàn bạo với các gia đình Tin Lành, làm họ mất ngủ, và phá hủy tài sản của họ.

I dragoni erano autorizzati a terrorizzare le famiglie, privandole del sonno e rovinandone i beni.

37. Ở một số nơi bị chiến tranh giày xéo, quân phiến loạn hãm hiếp hầu hết mọi thiếu nữ trong các làng mà họ tàn phá.

In alcune zone dilaniate dalla guerra i ribelli di solito stuprano praticamente tutte le adolescenti che trovano nei villaggi invasi.

38. Họ ở trong một khu vực an toàn cách xa vài cây số khỏi sự tàn phá của cơn sóng thần và bụi phóng xạ hạt nhân.

Erano in salvo e a chilometri di distanza dalla devastazione dello tsunami e dalla contaminazione nucleare.

39. Và bạn sẽ thấy được sứ tàn phá của... thậm chí một viên bi nhỏ này, nó sẽ tạo ra một sự thiệt hại thật sự nghiêm trọng.

Vedrete la forza distruttiva di... anche solo di questa piccola cosina. Fara'dei danni piuttosto seri.

40. "Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật."

"Un monumento mutilato e una galleria mutilata per una collezione mutilata".

41. " Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật. "

" Un monumento mutilato e una galleria mutilata per una collezione mutilata ".

42. Khi Ba-rác và quân của ông kéo đến Núi Tha-bô, được bão che khuất, họ chứng kiến sự tàn phá của cơn giận Đức Giê-hô-va.

Mentre Barac e i suoi uomini, approfittando della tempesta, scendono dal monte Tabor, assistono allo scompiglio provocato dalla furia scatenata da Geova.

43. Chẳng hạn, thành phố Hiroshima của Nhật Bản từng bị bom nguyên tử tàn phá, giờ đây trở thành một biểu tượng cho nguy cơ chiến tranh hạt nhân.

Per esempio Hiroshima, città giapponese rasa al suolo da una bomba atomica, è diventata simbolo della minaccia di una guerra nucleare.

44. Nạn đói và bệnh dịch hạch đã tàn phá phần lớn quân đội của ông, và ông đã khẩn khoản xin sự ủng hộ và hỗ trợ từ Seleukos.

Gran parte del suo esercito fu distrutta da carestia e pestilenze, e Demetrio sollecitò aiuto e assistenza da parte di Seleuco.

45. Virus là tác nhân chính gây nên sự tàn phá nhanh chóng của các đợt tảo nở hoa, hiện tượng mà thường giết hại những sinh vật biển khác.

I virus sono i principali agenti responsabili della rapida distruzione delle fioriture algali nocive, che spesso uccidono altre forme di vita marina.

46. Đây là những ý tưởng cần thiết mà một đất nước đã bị chiến tranh tàn phá như Libya tuyệt đối cần để có thể gặt hái được hoà bình.

Questi sono gli ideali di cui una Libia lacerata dalla guerra ha bisogno per ottenere la pace.

47. 5 tháng 6: Ngoại trưởng Hoa Kỳ George Marshall đề xuất các kế hoạch hỗ trợ kinh tế toàn diện cho các quốc gia Tây Âu bị chiến tranh tàn phá.

5 giugno: il segretario di Stato USA, generale George Marshall, annuncia il suo piano economico di aiuti (noto come Piano Marshall) per la ricostruzione dell'Europa.

48. Hoa nở cũng tàn

il fiore appassisce,

49. Nghe thật tàn bạo.

Sembra una cosa brutale.

50. Hoa nở cũng tàn+

il fiore appassisce,+

51. Ngày 2-5-2008, cơn bão Nargis ập vào Myanmar với sức tàn phá dữ dội. Thông tin này nhanh chóng được đưa lên hành tít của các bản tin quốc tế.

IL 2 MAGGIO 2008 il ciclone Nargis si abbatté sul Myanmar con estrema violenza, e la notizia fece presto il giro del mondo.

52. Nếu nguyên nhân gây ô nhiễm được loại trừ, thì sông hồ sẽ tự tẩy sạch; nếu chiến tranh chấm dứt, vẻ đẹp của các cảnh bị tàn phá sẽ được khôi phục.

Laghi e fiumi inquinati si purificano se viene eliminata la fonte dell’inquinamento; paesaggi deturpati dai combattimenti si risanano se cessano le guerre.

53. Đồ tàn bạo chết tiệt.

Sei un sadico pezzo di merda.

54. Đạn dược thật tàn ác.

Le pallottole sono tremende.

55. Bị ngược đãi tàn bạo

Brutale persecuzione

56. đánh tan mọi quân bạo tàn.

vincenti li vedrà.

57. Duyên và sắc chóng tàn (30)

Fascino e bellezza sono fugaci (30)

58. Hắn là một kẻ tàn bạo.

E'un animale.

59. Cha là một người tàn bạo.

Nostro padre era un bruto.

60. Ngày 26 tháng 12 năm 2004 thành phố bị tàn phá bởi sóng thần gây ra bởi trận động đất năm 2004 Ấn Độ Dương cách đó 1000 dặm, ngoài khơi bờ biển của Indonesia.

Il 26 dicembre 2004 la città venne devastata dal devastante maremoto causato da un terremoto con epicentro a migliaia di chilometri dalla costa, al largo dell'Indonesia.

61. Sau quả bom nguyên tử, các chuyên gia nói rằng sẽ mất 75 năm cho mảnh đất bị phóng xạ tàn phá của thành phố Hiroshima có bất ký thứ gì mọc lên từ đó.

Dopo la bomba A, gli specialisti dissero che ci sarebbero voluti 75 anni prima che il suolo danneggiato dalla radiazione nella città di Hiroshima potesse tornare ad essere fertile.

62. Thế giới này thật tàn khốc.

Il mondo è un posto crudele.

63. Một tên tàn bạo có tiếng.

E'molto piu'duro di cio'che sembra.

64. Những lý tưởng của chính quyền Xô Viết về sự công bằng, bình đẳng, đoàn kết và mối quan hệ hòa bình thu hút những người đã kiệt sức vì sự tàn phá của chiến tranh.

Gli ideali comunisti di giustizia, uguaglianza, solidarietà e convivenza pacifica attiravano la gente logorata dalle devastazioni della guerra.

65. Đó là tàn nhẫn và thô bạo.

Era crudele e crudo.

66. Ông ta là một kẻ tàn bạo

Quell'uomo e'un mostro.

67. " Khoái cảm bạo phát ắt bạo tàn. "

" Codesti subitanei piacimenti hanno altrettanta subitanea fine. "

68. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:10; Đa-ni-ên 3:19-27) Nếu muốn, Ngài có đủ quyền-lực để che chở dân Ngài ngay cả qua sự tàn phá của một trận-chiến nguyên-tử.

(Deuteronomio 32:10; Daniele 3:19-27) Egli è persino in grado, se lo ritiene opportuno, di preservare i suoi servitori anche in una situazione così terrificante come un olocausto nucleare.

69. Bên phải Bạo Chúa là Tàn Ác.

Alla destra del Tiranno c'è la Crudeltà.

70. Quả là hành động chia rẽ tàn nhẫn!

Che effetti devastanti per l’unità!

71. Còn kẻ bạo tàn chuốc lấy rắc rối.

ma quello crudele si fa del male.

72. Họ có thể tàn bạo như chính nó.

Cupa e maledetta com'è.

73. 13 Sau khi tôn giáo giả bị tàn phá, Đức Giê-hô-va sẽ mau chóng quay sang tấn công mọi kẻ nào còn sót lại trong số những kẻ chống lại Nước Trời do đấng Christ cầm quyền.

13 Dopo che la falsa religione sarà stata devastata, Geova muoverà rapidamente contro tutti gli altri oppositori del Regno di Cristo.

74. Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

Queste braci... devono mutarsi in fiamma.

75. Các tôn giáo giả, kể cả các đạo tự xưng theo Đấng Christ, từ lâu đã quan hệ bất chính với “các vua trong thiên-hạ”, nhưng điều này sẽ chấm dứt khi những tôn giáo đó bị tàn phá.

Da tempo le false religioni, inclusa la cristianità, hanno rapporti illeciti con “i re della terra”, ma questo avrà fine con la desolazione di tali religioni.

76. Nước này bị mất khi Đức Giê-hô-va không còn che chở những người Do Thái bất trung nữa; Ngài để cho người Ba-by-lôn tàn phá Giê-ru-sa-lem và bắt dân thành ấy đi lưu đày.

La fine venne quando Geova smise di proteggere gli ebrei infedeli e lasciò che i babilonesi distruggessero Gerusalemme e deportassero la popolazione.

77. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

Chi c’è dietro la crudeltà?

78. hiện nay thế gian đang trên đà tàn suy.

si avvicina per l’umanità

79. đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

È già alle porte Armaghedon:

80. Sự tàn tật sẽ chấm dứt như thế nào

Nessuno sarà più disabile