1. Sau đó đi tắm hơi, tẩy hết tàn dư của thuốc còn trong cơ thể.

Daarna een stoombad, zodat ik alle drugs kan uitzweten.

2. Có lẽ các truyền thuyết thời cổ đại mang dư âm những hành vi tàn ác của người Nê-phi-lim

Oude mythen en legenden vinden mogelijk hun oorsprong in de gewelddadigheden van de Nefilim

3. Khi bạn bước qua những khu vực địa hình, nó nhảy đến nơi dấu chân để lại, cố chiếm được mớ tàn dư.

Als je door het landschap loopt, richt het zich op als je bent langsgelopen om te proberen afval te pakken.

4. Chúng rất đáng sợ vì là những kẻ giết người cách tàn bạo, và có lẽ các truyền thuyết cũng như truyện thần thoại thời cổ đại vẫn mang dư âm những hành vi tàn ác của chúng.

Vermoedelijk zijn de gewelddadigheden van deze moordenaars nog terug te vinden in oude mythen en legenden.

5. Bạn có thể thấy đám bong bóng nhỏ những hình tròn tí ti dọc mặt phẳng dải Ngân hà, chúng là tàn dư siêu tân tinh.

Je kunt kleine zeepbellen zien, kleine cirkelvormige beelden rond het galactische vlak. Dat zijn resten van supernova’s.

6. Sau cái chết của Attila vào năm 453, đế chế của ông sụp đổ và tàn dư của nó do ba người con trai nắm quyền cai trị.

Na de dood van Attila in 453, verbrokkelde zijn rijk en de overblijfselen werden geregeerd door drie van zijn zonen.

7. Sợ dư luận

Angst voor wat anderen denken

8. Dư sức rồi.

Dat is meer dan lang genoeg.

9. Còn tiền dư?

Wijzigen?

10. Đây là những hình ảnh nghiệp dư....... Xin lập lại: nghiệp dư.

Dit zijn beelden van een amateurfilmer, met de nadruk op'amateur'.

11. Thức ăn dư.

Restjes.

12. Cùng dư vị.

Zo smaakt het ook.

13. Số dư trên Google Play (thẻ quà tặng hoặc số dư tín dụng)

Google Play-saldo (cadeaukaart of krediet)

14. Dư dả thời gian.

Genoeg tijd.

15. Đúng là nghiệp dư.

Wat een amateurs.

16. Dư vị tuyệt vời.

Prettige nasmaak. "

17. Còn dư nhiều lắm.

Hopen ruimte.

18. Đồ ăn dư dật.

Voldoende voedsel.

19. Và nếu chúng ta có dư năng lượng, chúng ta có thể có dư nước.

Als we energie in overvloed hebben, hebben we ook water in overvloed.

20. Đường cao tốc Sheridan là tàn dư chưa được khai thác đúng mức từ thời Robert Moses, được xây lên không kể đến các khu vực quanh đó bị chia rẽ bởi nó.

De Sheridan Expressway is een onderbenut overblijfsel van het Robert Moses- tijdperk, gebouwd zonder aandacht voor de wijken die erdoor werden opgedeeld.

21. 2) đồ ăn dư dật?

(2) Een overvloed van voedsel?

22. Hắn dư sức xử Joe.

Hij kan Joe wel aan.

23. Gà Kung Pao còn dư?

Kip Kung Pao van gisteren?

24. Sống vì sự dư trội.

Leef alsjeblieft voor overmaat.

25. Được ân phước dư dật

Gezegend totdat er geen gebrek meer is

26. Chúng ta dư sức mà.

Dit kunnen we zelf.

27. Anh nghiệp dư quá xá.

U bent hier slecht in.

28. Vẫn còn dư thời gian.

We hebben nog wat tijd over...

29. Okay, thế thì dư lào?

Wat is het dan wel?

30. đầy ân phước dư tràn.

dat u ooit geven kon.

31. Chúng ta có dư ngựa.

Wij hebben genoeg paarden.

32. Để lại những thứ dư thừa.

Laat zoveel mogelijk achter.

33. Nhai Dư, Mau tìm viện binh.

Yayu, ga versterking halen!

34. "Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật."

“Een verminkt monument, een verminkte Mall voor een verminkte collectie.”

35. " Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật. "

" Een verminkt monument, een verminkte Mall voor een verminkte collectie. "

36. nhận lãnh phước ân dư tràn.

aan wie Jehovah eert.

37. Tôi có dư thừa sức lực.

Ik liep over van energie.

38. Làm 2 lần vẫn dư sức.

We doen het twee keer.

39. ân phước dư tràn không thôi.

Eenheid zal dan ontstaan.

40. ân phước dư tràn cho ta.

waardoor de vrede groeit.

41. Chúa ban phước ân đầy dư

hoe je blijft volharden,

42. 4 giờ nữa thì dư sức.

Dat is genoeg.

43. Hắn tàn bạo.

Hij is een sadist.

44. Gạt tàn đây.

Hier heb ik een asbak.

45. Thức ăn dư dật cho mọi người.

Volop voedsel voor iedereen.

46. Đồ ăn dư dật: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi” (Thi-thiên 72:16).

Een overvloed van voedsel: „Er zal volop koren op aarde blijken te zijn; op de top der bergen zal overvloed zijn.” — Psalm 72:16.

47. Dân nghiệp dư đâu dùng ôxit nitric!

Amateurs gebruiken geen lachgas.

48. Nhai Dư, giúp cô ấy cầm máu,

Yayu, stop de bloeding!

49. Tôi chỉ là 1 gã nghiệp dư?

Ik maak films.

50. Tỉnh Amur thặng dư về năng lượng.

Soda: minimaal herstel van energie.

51. Đây là những tên trộm nghiệp dư!

Dit zijn amateurs.

52. Hoan nghênh nền kinh tế dư dả.

Welkom in de economie van overvloed.

53. Dư luận có thể tiêu diệt hắn.

Het publiek kan hem breken.

54. Thặng dư nhận thức gồm 2 thứ.

Cognitief surplus bestaat uit twee dingen.

55. triều đại ngài ân phước dư tràn.

wat zegen heeft meegebracht.

56. Hoa nở cũng tàn

de bloem verwelkt,

57. Mọi người ăn no rồi vẫn còn dư.

Er was meer dan genoeg voor iedereen.

58. Vì thì dư một phòng để chứa đồ.

Dan heb ik een extra kamer voor al mijn troep.

59. “Theo sự dư-dật của ân-điển Ngài”

„Overeenkomstig de rijkdom van zijn onverdiende goedheid”

60. Tớ cần tiếp tục đấu võ nghiệp dư.

Ik moet blijven werken om geld binnen te brengen.

61. Tín dụng làm giảm số dư tài khoản của bạn, trong khi ghi nợ làm tăng số dư tài khoản của bạn.

Een krediet verlaagt uw saldo. Correcties in de vorm van een afschrijving verhogen uw accountsaldo juist.

62. Nghe thật tàn bạo.

Het klinkt gewelddadig.

63. Hoa nở cũng tàn+

de bloem verwelkt,+

64. Nó có các dãy dư thừa cuối cùng.

Hij inktte hiervan de laatste stroken.

65. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất”.

„Er zal volop koren op aarde blijken te zijn.”

66. Nếu cô có dư giờ, xin đến thăm.

Kom straks even langs.

67. Tôi gọi nó là thặng dư nhận thức.

Ik noem het cognitief surplus.

68. Nó có bị dư thừa nước hay không?

Krijgt hij teveel water?

69. Mọi người sẽ có dư dật thức ăn.

Iedereen zal volop te eten hebben.

70. Và cô ta chê tôi là nghiệp dư.

En zij noemde me een snotneus.

71. Ở nhà chúng ta có dư thịt rồi.

We hebben genoeg te eten thuis.

72. Nhiều người giàu đóng góp “của dư mình”.

Er kwamen veel rijken, die gaven „van wat zij over hadden”.

73. Phải, nhưng lại dư sức để giết ổng.

Klopt, maar het is meer dan genoeg om hem te vermoorden.

74. Cảnh sát không tham khảo kẻ nghiệp dư.

De politie bezoekt geen amateurs.

75. Ta bị lừa, như một tay nghiệp dư.

Ik heb me als een groentje laten beroven.

76. Địa dư trong Kinh-thánh có chính xác không?

De bijbelse geografie — Is ze nauwkeurig?

77. Địa dư huyện Quỳnh Côi (lần in thứ nhất).

Un bel dì (Op een mooie dag).

78. Nhưng lại là lợi thế cho kẻ nghiệp dư.

Maar met amateurmateriaal.

79. Sẽ có thức ăn dư dật cho mọi người.

Iedereen zal genoeg te eten hebben.

80. Bị ngược đãi tàn bạo

Wrede vervolging