1. Bạn có thể thấy đám bong bóng nhỏ những hình tròn tí ti dọc mặt phẳng dải Ngân hà, chúng là tàn dư siêu tân tinh.

Vous pouvez voir de petites bulles de savon, de petites images circulaires autour du plan galactique, ce sont des restes de supernovas.

2. Thức ăn được dư dật cho dân dùng, và còn dư để trữ.

Il y avait plus de grain qu’il n’en fallait.

3. Còn dư nhiều lắm.

Il y a de la marge.

4. Và nếu chúng ta có dư năng lượng, chúng ta có thể có dư nước.

Si nous avons une énergie abondante, nous avons aussi de l'eau en abondance.

5. Vẫn còn dư thời gian.

Il nous reste du temps.

6. Chúng ta có dư ngựa.

On a assez de chevaux.

7. Nhưng Tuyết Đậu còn dư tài.

Cependant, les conditions de glace doivent être excellentes.

8. Tôi vẫn còn... dư một ít.

Il m'en reste encore un morceau.

9. Sau đó là Kỷ nguyên suy biến, các ngôi sao sẽ cháy hết năng lượng, để lại tất cả các ngôi sao có khối lượng là tàn dư sao - sao lùn trắng, sao neutron và lỗ đen.

Dans la suivante, l’« Ère de Dégénérescence », les étoiles se seraient épuisées, laissant tous les objets de masse stellaire devenir des objets compacts —naines blanches, étoile à neutrons et trous noirs.

10. Dư chỉ làm vua có 7 tháng.

Le roi vient quand il veut 7.

11. Sẵn đây tôi có dư một tờ.

J’ai avec moi un exemplaire de ce tract.

12. Thời gian vẫn còn dư dả lắm.

Le temps est un luxe qu'il a encore.

13. Cô như một điệp viên nghiệp dư.

Vous vous conduisez comme un espion amateur.

14. Dân nghiệp dư đâu dùng ôxit nitric!

C'est pas pour les amateurs, l'azote.

15. Mọi người ăn no rồi vẫn còn dư.

Il y en avait plus qu’il n’en fallait pour eux tous.

16. Tớ cần tiếp tục đấu võ nghiệp dư.

Je dois faire ces combats.

17. Bạn có “dư-dật sự trông-cậy” không?

‘ Abondez- vous en espérance ’ ?

18. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất”.

“Il y aura abondance de grain sur la terre.”

19. Nếu cô có dư giờ, xin đến thăm.

Si vous avez du temps, passez donc me voir.

20. Mọi người sẽ có dư dật thức ăn.

Tout le monde aura largement à manger.

21. Ở nhà chúng ta có dư thịt rồi.

On a suffisamment de viande à l'hôtel.

22. Cuộc vui đã tàn, Julian.

Vas-y, mâchouille.

23. Vì lưỡi gươm bạo tàn

à cause de l’épée cruelle

24. Vì gươm bạo tàn ấy”’.

à cause de l’épée cruelle.’”

25. Được đánh giá là nghiệp dư so với Savage.

Des amateurs à côté de Savage.

26. 6 Nhà người công chính dư dật của báu,

6 Dans la maison du juste il y a beaucoup de trésors ;

27. Ngày 21 tháng 9, vài người nghiệp dư ở California đã hoàn thành liên lạc 2 chiều với một người nghiệp dư khác ở New Zealand.

Le 21 septembre, plusieurs amateurs de la Californie effectuent des liaisons à deux sens avec des amateurs de la Nouvelle-Zélande.

28. đánh tan mọi quân bạo tàn.

après la guerre ultime,

29. Ngày bão tố và tàn phá,

un jour de tempête et de dévastation,

30. 22 Danh tiếng tốt đáng chuộng hơn của dư dật;+

22 Une bonne réputation* est préférable à une grande richesse+ ;

31. Nhưng dư luận không có bằng cấp về luật đâu.

Mais l'opinion publique n'a pas de diplôme en droit.

32. Một tên tàn bạo có tiếng.

Un dur parmi les durs.

33. Làm sao để chúng ta có “dư-dật sự trông-cậy”?

Comment en arrive- t- on à ‘ abonder en espérance ’ ?

34. Cao sơn... đó chính là Tàn Kiêm

Haute Falaise était Epée Brisée

35. " Khoái cảm bạo phát ắt bạo tàn. "

Ces joies violentes ont des fins violentes.

36. 20 Không có củi, lửa tàn lụi;

20 Là où il n’y a pas de bois, le feu s’éteint,

37. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Leur superflu a compensé un manque

38. Tôi chả có dư tiền phung phí cho bác sĩ đâu.

J'ai pas les moyens.

39. Bên phải Bạo Chúa là Tàn Ác.

À la droite du Tyran, il y a la Cruauté.

40. E rằng công an đã đến sớm hơn tôi dư đoán.

La police a hélas été plus rapide que prévu.

41. Bạn không thể bị chi phối bởi ý kiến dư luận.

Vous ne pouvez pas être restreint par l'opinion publique.

42. Nếu còn dư tiền, cho thằng bé đánh giày què chân.

Donnez la monnaie éventuelle au cireur estropié.

43. Tớ còn dư âm 1 chút cân nặng từ kì nghỉ.

Je garde encore mon excedent des vacances

44. Chị dư dật về tiền bạc nhưng không cảm thấy hạnh phúc.

Elle gagnait bien sa vie, mais n’était pas heureuse.

45. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8 Leur superflu a compensé un manque

46. 3 Sứ đồ Phao-lô là người có dư dật việc làm.

3 L’apôtre Paul était un homme qui avait beaucoup de travail.

47. Đội quân của Hyperion vô cùng tàn bạo.

Les légions d'Hypérion n'ont aucune pitié.

48. Vẫn dư thời gian để khiến ngươi bóc lịch suốt đời, Sally.

Le temps de vous filer perpète.

49. Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

Ces charbons ardents doivent s'enflammer.

50. Vì rừng bạt ngàn đã bị tàn phá!

car la forêt épaisse est abattue !

51. Sức nặng dư thừa ấy chỉ làm chậm bước chúng ta mà thôi.

L’excédent de poids ne fera que nous ralentir.

52. Các Nhân Chứng nhận được dư dật nông sản, cá và thịt nai.

Ce groupe de Témoins a reçu de nombreux produits fermiers, du poisson et de la viande de daim.

53. Thư giới thiệu của giáo viên lớp em... chỉ ở mức nghiệp dư.

La lettre de recommandation de votre enseignante est d'un niveau quasi amateur.

54. Đã thấy sự bạo tàn của Thống lĩnh chưa

Contemple, la tyrannie du Seigneur de la Guerre

55. Đã thấy sự bạo tàn của Thống lĩnh chưa.

Contemple, la tyrannie du Seigneur de la Guerre...

56. Cần biển cho người tàn tật nữa đấy nhé.

Il vous faudra aussi mon sticker " handicapé ".

57. Toàn cõi nước Nhật bị binh lửa tàn phá.

Toute la scène japonaise est choquée.

58. đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

Jésus vaincra tous ses ennemis.

59. Ta có làm Tàn Kiếm bị thương nặng không?

Je crains l'avoir blessé trop profondément.

60. 12 Giới giàu sang nó bạo ngược hung tàn,

12 Car ses riches* sont pleins de violence

61. Hành động tàn ác là chuyện diễn ra thường ngày.

La cruauté est devenue une réalité quotidienne.

62. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

Une étincelle mortelle embrase l’Europe

63. Minh chứng cho sự tàn tật này bác sĩ Cuddy.

Ceci est un handicap, Dr. Cuddy.

64. Và chuộc con khỏi lòng bàn tay kẻ bạo tàn”.

et je te rachèterai de la paume des hommes sans pitié. »

65. Khỏi cánh cung giương lên và chiến tranh tàn khốc.

devant l’arc tendu, devant la cruauté de la guerre.

66. Có một dư lượng chất nổ được tìm thấy trên máy tính của ông Kalabi.

On a trouvé des traces d'explosif sur l'ordinateur de M. Kalabi.

67. Số giấy mỏng còn dư sẽ được dùng như những tờ giấy nhỏ hiện có.

On utilisera les tracts restants de la même façon que les autres dépliants disponibles.

68. Mặt trời có thể chứa được một triệu trái đất mà vẫn còn dư chỗ!

Le soleil pourrait en effet contenir un million de planètes comme la terre, et il resterait de la place !

69. Dư lượng của loại độc hiếm và kinh khủng nhất được tìm thấy trong này.

Le reste d'un rare et puissant poison a été trouvé dedans.

70. Thảo nào thế gian đầy sự thô bạo và tàn ác!

Voilà qui explique sa dureté et sa cruauté !

71. Tàn Kiếm là người kiếm thuật cao cường nhất trong # người

Epée Brisée est le plus fort des trois

72. Con người có thể là thứ vũ khí tàn bạo nhất.

La semence de l'homme peut être la plus violente des armes.

73. Nhưng cái gì sẽ biện minh cho sự tàn sát này?

Comment justifier ce carnage?

74. Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

Sa cruauté n'était surpassée que par sa beauté.

75. Điều này sẽ tránh ô nhiễm của con dấu waycover với các dư lượng dính

Cela permet d'éviter la contamination des sceaux waycover avec le résidu collant

76. Nếu còn dư thì các người tiên phong sẽ tận dụng số giấy mời đó.

Tout surplus pourra être remis aux pionniers.

77. Tuy nhiên, đã không có cuộc khủng hoảng sản xuất dư thừa thời hậu chiến.

Elle ne fut toutefois pas inquiétée après-guerre.

78. Nó được thay thế bởi bộ luật tàn bạo của Madame..

Ça a été remplacer par le code de terreur de Madame.

79. 17 Sức sống tôi cạn kiệt, chuỗi ngày tôi lụi tàn;

17 « Mon esprit s’est brisé, mes jours se sont éteints ;

80. Thiêu hủy toàn bộ hành tinh thành một đống tro tàn.

La planète partira en fumée.