1. Vương quốc Attalos là tàn dư còn lại sau sự sụp đổ của Đế chế Lysimachian.

페르가문 왕국은 리시마코스의 제국이 붕괴된 이후에 생겨난 잔존국였다.

2. Có lẽ các truyền thuyết thời cổ đại mang dư âm những hành vi tàn ác của người Nê-phi-lim

네피림들의 폭력 행위는 고대 전설에 나오는 영웅담의 소재가 되었을 것이다

3. Khi bạn bước qua những khu vực địa hình, nó nhảy đến nơi dấu chân để lại, cố chiếm được mớ tàn dư.

인간이 지나가면 균사체는 인간의 발걸음을 감지하고 발걸음이 남긴 잔해물을 움켜잡으려고 합니다.

4. Chúng rất đáng sợ vì là những kẻ giết người cách tàn bạo, và có lẽ các truyền thuyết cũng như truyện thần thoại thời cổ đại vẫn mang dư âm những hành vi tàn ác của chúng.

살인을 일삼은 네피림들의 폭력 행위는 고대 신화와 전설에 나오는 영웅담의 소재가 되었을 것입니다.

5. Bạn có thể thấy đám bong bóng nhỏ những hình tròn tí ti dọc mặt phẳng dải Ngân hà, chúng là tàn dư siêu tân tinh.

작은 비누거품 같은 게 보이시죠. 작은 원형 형태로 은하계 주변에 있어요.

6. Sợ dư luận

남들이 어떻게 생각할까 하는 두려움

7. Thức ăn được dư dật cho dân dùng, và còn dư để trữ.

(창세 41:49) 모두가 충분히 먹고, 얼마는 남아서 저장하였읍니다.

8. Đừng sợ dư luận

대중의 견해로 인해 받게 되는 압력을 저항하십시오

9. 2) đồ ăn dư dật?

(ᄀ) 웅대한 창조주께서는 무슨 두 가지 책을 통하여 인류를 위한 소식을 알려 주십니까?

10. Chúa ban phước lành dư tràn.

울 일도 없으리.

11. Sống yên vui, phước dư tràn,

그곳에 있으리

12. ân phước dư tràn không thôi.

평화를 누리리.

13. Chúa ban phước ân đầy dư

‘참 충실했다!’ 고

14. Đồ ăn dư dật: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi” (Thi-thiên 72:16).

풍부한 식품: “산꼭대기의 땅에도 화곡이 풍성하[리로다].”—시 72:16.

15. triều đại ngài ân phước dư tràn.

축복 넘치게 하리.

16. Mọi người ăn no rồi vẫn còn dư.

그것은 모든 사람이 배불리 먹고도 남을 정도였습니다.

17. Cha đong đầy chén ta hằng dư dật;

내 머리에 기름 붓고

18. “Dòng nước” tàn phá

황폐시키는 “물”

19. Mọi người sẽ có dư dật thức ăn.

모든 사람에게 먹을 것이 넉넉할 것입니다.

20. phước đầy dư ôi không sao kể xiết.

그 기쁨 비할 데 없네.

21. Nhiều người giàu đóng góp “của dư mình”.

많은 부자들이 와서 “남은 것 가운데서” 바쳤습니다.

22. Cảnh sát không tham khảo kẻ nghiệp dư.

경찰은 아마추어에게 자문을 구하지 않아

23. Địa dư trong Kinh-thánh có chính xác không?

성서 지리—과연 정확한가?

24. Phần dư ở đây là vấn đề quan trọng.

중복 설치는 상당히 중요한 이슈입니다.

25. Sẽ có thức ăn dư dật cho mọi người.

모든 사람에게 먹을 것이 풍부할 거예요.

26. Âm thanh tàn thuốc cháy

담배 끝이 타는 것을 아주 가까이서 본 장면은

27. Vì gươm bạo tàn ấy”’.

우리 백성에게로, 우리 고향으로 돌아가자.”’

28. Luôn luôn “làm công-việc Chúa cách dư-dật”.

“주의 일에서 항상 할 일을 많이 가지십시오.”

29. “Hoa lợi kỷ lục—Đồ ăn ngon dư dật”

“양곡 생산 신기록—훌륭한 식품이 풍부”

30. Sự hiểu biết về Nước Trời bắt đầu dư tràn

왕국에 관한 지식이 풍부해지기 시작하다

31. ĐỒ ĂN NGON DƯ DẬT CHO TẤT CẢ MỌI NGƯỜI

모두가 먹을 풍부한 식품들

32. Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

밀수—얼마 안 있어 사라질 사업

33. đánh tan mọi quân bạo tàn.

승리를 거두고

34. Duyên và sắc chóng tàn (30)

매혹적인 것과 아름다움은 잠깐이다 (30)

35. Ngày bão tố và tàn phá,

폭풍과 황폐의 날,

36. Bên trên, cành hắn héo tàn.

위에서는 그의 가지가 시들 것이네.

37. Cứu trợ giữa cảnh điêu tàn

재해 현장에서의 구호 활동

38. Trong trường hợp này, họ dùng người tàn tật cho lợi ích của nhóm người không tàn tật.

이런 경우에는, 장애인들을 물건취급해서 비 장애인들에게 이득을 주려는 것입니다.

39. Sự nhân từ của Ngài chắc chắn dư dật thật!

(「신세」 참조) 그러한 사랑의 친절은 확실히 풍부합니다!

40. và ngàn phước lành đời đời Cha xuống dư tràn.

곧 있을 그 축복 전하여라.

41. Họ sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

그들은 “풍부한 평화 가운데 참으로 더없는 기쁨을 얻”을 것입니다.

42. 22 Danh tiếng tốt đáng chuộng hơn của dư dật;+

22 많은 재물보다 좋은 이름*을 택하는 것이 낫고,+

43. Xứ sở điêu tàn hoang vu;+

땅마저 황폐되어 황무지가 될 때까지이다. +

44. Đôi khi còn dư để cung cấp cho đất liền..

가끔 땅에 떨어진 선물을 주워 줄때가 있다.

45. Sự nhân từ dư dật của Đức Giê-hô-va

여호와의 큰 선하심

46. Tôi biết chịu nghèo-hèn, cũng biết được dư-dật.

나는 어떠한 상황에 있든지 자족하는 것을 배웠습니다. 나는 실로 부족하게 지내는 법을 알며, 실로 풍부하게 지내는 법도 압니다.

47. Nhưng anh ta là một dân dư cu đúng nghĩa.

하지만 그는 속까지 방랑자였어요.

48. Vì dư luận không ủng hộ việc thám hiểm không gian.

왜냐하면 여론이 우주 탐사에 투자하는 걸 허락하지 않았거든

49. Làm sao để chúng ta có “dư-dật sự trông-cậy”?

어떻게 우리에게 “희망이 충만”하게 됩니까?

50. Đất khô cằn, tàn tạ cả rồi.

비옥한 땅이 시들고 쇠했다.

51. Nạn ô nhiễm tàn phá môi trường.

오염으로 환경은 파괴되고 있습니다.

52. Phượng hoàng sinh ra từ tro tàn.

이건 잿더미에서 살아난 불사조야

53. Bốn năm sau Âu Châu điêu tàn.

4년 후에 유럽은 폐허가 되었다.

54. Đó là một trò hề tàn bạo.

아니오, 재미없습니다. 그건 잔인한 웃음거리입니다.

55. Đất nước chúng tôi bị tàn phá.

우리 조국은 국가의 기능을 상실했습니다.

56. 20 Không có củi, lửa tàn lụi;

20 장작이 없으면 불이 꺼지고,

57. Bởi vậy tôi đã nếm dư dật cũng như nghèo khó.

그렇게 해서 나는 풍요롭게 사는 법만이 아니라 소유물이 거의 혹은 전혀 없이 사는 법도 배웠습니다.

58. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

그들에게 남아 있는 것으로 부족을 채웠다

59. Sau khi đã công bố trước dư luận trong tạp chí.

기사가 나가고 난 뒤였는데요.

60. Ngày tàn của y thị thật gần.

그리스도교국이 끝날 날이 얼마 남지 않았습니다.

61. Bạn không thể bị chi phối bởi ý kiến dư luận.

대중들의 의견에 휘둘리지 않아도 됩니다

62. Và khôi phục những nơi hoang tàn;

그 폐허를 복구하여 옛날처럼 재건하겠다. +

63. Chúng tôi biết rằng hẳn có rất nhiều điện tử nhiều năng lượng trong mặt phẳng để tạo nên bức xạ tăng tốc điện tử mà ta thấy, và chúng tôi nghĩ chúng đến từ tàn dư siêu tân tinh, nhưng như thế dường như chưa đủ.

은하면에서 고에너지 전자들이 싱크로트론 복사광을 방출한다는 건 이미 알려진 사실이었습니다. 그리고 그것들은 초신성 잔해에 의해 만들어진다고 추측하고 있는데 그것만으로는 충분하지 않죠.

64. 25 Nếu tôi tìm niềm vui nơi tài sản dư dật+

25 내가 얻은 소유가 많아+

65. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8 그들에게 남아 있는 것으로 부족을 채웠다

66. Hoa lợi và đồ ăn dư dật cho tất cả mọi người:

수확이 풍부하고 모두에게 식량이 풍족함

67. 3 Sứ đồ Phao-lô là người có dư dật việc làm.

3 사도 바울은 할 일이 많은 사람이었다.

68. Hóa ra việc trả lại số tiền dư nói dễ hơn làm.

더 받은 돈을 돌려주는 일은 말처럼 쉽지가 않았습니다.

69. Còn kẻ bạo tàn chuốc lấy rắc rối.

잔인한 사람은 어려움*을 자초한다.

70. Bệnh nhiễm trùng tàn phá da của tôi.

감염이 제 피부를 상하게 만들었습니다.

71. Thoát khỏi sự tàn bạo của định mệnh

운명의 압제로부터 자유롭게 됨

72. Một người tàn tật hay một chiến sĩ

장애인이었는가, 전사였는가?

73. Như tàn lửa luôn bay lên không trung.

불티가 늘 위로 날리는 것과 같다네.

74. Hoa lá của Li-băng cũng úa tàn.

레바논의 꽃이 시든다.

75. Trai tráng ưu tú bị tàn sát cả’. +

가장 빼어난 젊은이들마저 살육을 당한다.’ +

76. Các vua của Bách Tế cũng mang họ của người Phù Dư.

신라의 여러 왕들이 불교식 이름을 가진 것도 그 때문이다.

77. Một sự thờ phượng tàn bạo biết bao!

그런데 그것은 참으로 잔인한 숭배입니다!

78. Tàn tích của một cung điện rộng lớn

거대한 궁전의 폐허

79. Lửa địa ngục—Đang cháy hoặc đang tàn?

지옥불—타오르고 있는가, 꺼져 가고 있는가?

80. Đa-mách trở thành hoang địa điêu tàn

다마스쿠스가 무너져 가는 폐허가 되다