1. Tuột tay.

M'n moersleutel schoot uit.

2. Trơn Tuột.

Goosefat.

3. Bạch tuột?

Is dit inktvis?

4. Mày nói tuột là thế đ. nào?

Waar ben je hem dan kwijtgeraakt?

5. Chúng ta đã để tuột mất chúng.

We zijn ze kwijt.

6. Nó sắp tuột tay rồi, Eddie!

Ik hou hem niet meer, Eddie.

7. Nó sẽ bị tuột ít hơn.

Hij zal minder vaak losgaan.

8. Chúng ta đã để Rachel tuột khỏi tay.

Rachel is al weg.

9. Giờ tôi đang cho nó đi trượt cầu tuột.

Ik ga met ze turnen.

10. Và chúng tôi sẽ tuột dốc dần dần.

We gaan gestaag bergafwaarts.

11. Bill Trơn Tuột khét tiếng chắc không cần giới thiệu.

De beruchte Goosefat Bill behoeft geen introductie.

12. Chúng ta đang để tuột mất khách hàng, John.

We zijn mensen aan het ontslaan, John.

13. Đừng để nó tuột khỏi tay như cái Thác ngoài kia.

Laat het niet uit de hand lopen, zoals die watervallen.

14. Những thứ này thỉnh thoảng lại tuột khỏi tâm trí anh.

Ik vergeet dit soort dingen soms.

15. Hải thương ở Đại Việt cũng tuột dốc thảm hại.

Ook opende in Scandinavië het schommelschip Vindjammer.

16. Giữ tay cầm bằng cả đôi tay và đừng để tuột mất.

Het houdt zich vast met beide handen en laat niet los.

17. Cách để giữ mọi thứ không tuột khỏi tay thế này.

Een manier om te zorgen dat niet alles uit de hand loopt.

18. Nếu tôi chạy bằng đôi giày này chúng sẽ tuột khỏi chân mất.

Als ik met deze schoenen ga rennen, schieten ze uit.

19. Rất nhiều điều sẽ tuột ra khỏi tầm kiểm soát của các em.

Er zou veel gebeuren waarover je geen controle had.

20. Tôi muốn nói, chúng ta có cá heo tuột quần lót các cô gái...

Ik bedoel, we hebben dolfijnen trekken knickers off girls voor goedheidsbelangen.

21. Khi đó Đức Chúa Trời khiến các bánh xe của chúng bị tuột ra.

Toen liet God de wielen van hun wagens aflopen.

22. Phải, căn bệnh trên kênh Discovery... mà ruột gan phèo phổi tuột hết qua đít.

Een ziekte op Discovery Channel... waarbij je ingewanden je kont uit komen.

23. Anh Mark Littleford tuột tay và bị ném vào phía cái tay vịn thấp bằng sắt.

Broeder Mark Littleford raakte zijn greep op de rand kwijt en werd tegen de reling gesmeten.

24. Bị kéo tuột ra khỏi thế giới của mình và cuốn vào thế giới của hai vị.

Verscheurd uit zijn wereld en opgezadeld met die van jullie.

25. Và rồi, năm 1918, lượng khai thác than ở Anh đạt mức đỉnh điểm và tuột dốc từ đó.

In 1918 piekte de steenkoolproductie in Groot- Brittannië en is sindsdien gestaag afgenomen.

26. Nếu bạn chỉ có quy định cấp quốc gia, sẽ chẳng có ai muốn tuột lại đằng sau.

Als je alleen nationale regels hebt, zal niemand willen achterblijven.

27. Trong khi y đang tìm dưới gầm bàn thì cái mũ sắt của y bắt đầu tuột khỏi mặt bàn.

Terwijl hij onder de tafel keek, begon zijn helm weg te glijden.

28. Chúng tôi phải làm những cái mỏ bằng tuyết và băng rồi buộc dây vào nó và tuột xuống vào bên trong vết nứt đó.

We moesten sneeuw- en ijsankers maken zodat we met touwen konden afdalen in het gat.

29. Tuy nhiên, nhiều người cảm thấy cố nắm bắt hạnh phúc chẳng khác nào cố nắm cát trong lòng bàn tay—cả hai đều dễ dàng tuột mất.

Het is dus heel normaal dat mensen op zoek zijn naar geluk. Maar velen komen erachter dat geluk je net zo makkelijk ontglipt als zand dat door je handen loopt.

30. Trong cuộc chạy đua đến chức thượng nghị sĩ bang... lá phiếu cuối cùng đã được đưa ra... thể hiện sự tuột dốc nghiêm trọng việc ủng hộ người đương nhiệm là Thượng nghị sĩ John McLaughlin.

In de strijd is er'n stijging voor John McLaughlin... in zijn positie voor immigratie.

31. Điều mà Chủ Tịch Brown đã mất 10 năm để hy vọng, cầu nguyện và chuẩn bị thì đã tuột mất khỏi tầm tay của ông trong giây phút đó vì sự kỳ thị rất rõ rệt.

Waar president Brown tien jaar op had gehoopt, om had gebeden en zich op had voorbereid, glipte op dat moment door zijn vingers vanwege openlijke discriminatie.