1. Tuột tay.

Schraubenschlüssel ist abgerutscht.

2. Trơn Tuột.

Goosefat?

3. Bạch tuột?

Ist das Oktopus?

4. Dây giày tuột kìa

Dein Schnürsenkel ist auf.

5. Dây giày tôi bị tuột ra.

Die Schnürsenkel sind aufgegangen.

6. Anh sẽ làm tuột chỉ mất.

Sonst gehen die Nähte auf.

7. Chúng ta đã để tuột mất chúng.

Sie sind weg.

8. Nó sắp tuột tay rồi, Eddie!

Er wird gleich fallen.

9. Nó sẽ bị tuột ít hơn.

Und er wird sich seltener auflösen.

10. Chúng ta đã để Rachel tuột khỏi tay.

Wir haben Rachel schon entwischen lassen.

11. Giờ tôi đang cho nó đi trượt cầu tuột.

Wollt ihr rutschen?

12. Và chúng tôi sẽ tuột dốc dần dần.

Und seitdem ging es stetig bergab.

13. Đừng di chuyển mạnh, nếu không sẽ tuột ra đấy.

Mach keine schnellen Bewegungen oder du unterbrichst die Verbindung.

14. Bill Trơn Tuột khét tiếng chắc không cần giới thiệu.

Der berüchtigte Goosefat Bill bedarf keiner Vorstellung.

15. Đừng để nó tuột khỏi tay như cái Thác ngoài kia.

Lassen Sie es nicht außer Kontrolle geraten, wie die Fälle dort draußen.

16. Cách để giữ mọi thứ không tuột khỏi tay thế này.

Irgendwas, um zu verhindern, dass alles außer Kontrolle gerät.

17. Trong những ca hiếm hoi, nó tuột xuống ống hoàn toàn.

In seltenen Fällen, plumpsen sie ganz ins Klo.

18. Có các ngươi rồi, chẳng ai muốn ngắm con bạch tuột già nua nữa.

Als ihr da wart, wollte niemand mehr einen alten Kraken.

19. Rất nhiều điều sẽ tuột ra khỏi tầm kiểm soát của các em.

Es gab ja so vieles, worauf ihr keinen Einfluss haben würdet.

20. Hay là những chi tiết đó đã tuột khỏi tâm trí em rồi?

Haben Sie dieses Detail nicht bedacht?

21. Tôi muốn nói, chúng ta có cá heo tuột quần lót các cô gái...

Herrgott, wir haben Delfine, die den Mädels die Höschen ausziehen.

22. Khi đó Đức Chúa Trời khiến các bánh xe của chúng bị tuột ra.

Da lässt Gott die Räder von ihren Wagen abgehen.

23. Phải, căn bệnh trên kênh Discovery... mà ruột gan phèo phổi tuột hết qua đít.

Ja, das ist eine Seuche auf dem Discovery-Kanal,... wo dir all deine Innereien einfach aus dem Arsch flutschen.

24. Khi lên tới đỉnh, một cậu bé tuột quần shorts, ngồi xổm xuống, và đi nặng.

Sobald er auf der Spitze angekommen war, ließ einer der Jungs seine Hosen herunter, hockte sich hin und verrichtete seine Notdurft.

25. Anh Mark Littleford tuột tay và bị ném vào phía cái tay vịn thấp bằng sắt.

Bruder Mark Littleford verlor den Halt und wurde gegen die niedrige Reling geschleudert.

26. Giỏ đựng nấm của tôi tuột khỏi tay nhưng tôi vẫn nắm chặt lấy que củi của mình.

Mein Korb mit den Pilzen flog in die Luft, doch meinen Stock hielt ich gut fest.

27. Tớ đang giữ rất nhiều trong bản thân mình chỉ một vài thứ ràng buộc tuột ra!

Ich halte so viele Dinge zu mir selbst, etwas mußte herausrutschen!

28. Bị kéo tuột ra khỏi thế giới của mình và cuốn vào thế giới của hai vị.

Er wurde aus seiner Welt gerissen und in Ihre reingesteckt.

29. Và rồi, năm 1918, lượng khai thác than ở Anh đạt mức đỉnh điểm và tuột dốc từ đó.

1918 erreichte die Kohle- Produktion in Großbritannien ihren Höhepunkt und ist von da an stetig zurück gegangen.

30. Trong khi y đang tìm dưới gầm bàn thì cái mũ sắt của y bắt đầu tuột khỏi mặt bàn.

Während er unter den Tisch schaute, kam der Helm ins Rutschen.

31. Bỗng tay ông ấy tuột khỏi cần điều khiển máy bay và ông đổ sụp xuống ghế, bất tỉnh.

Sekunden später glitten seine Hände vom Steuerknüppel des Kleinflugzeugs und er sackte bewusstlos in den Sitz zurück.

32. Thình lình nó vội tuột xuống cây cột và xông tới miếng mồi ngon mà nó nhận ra từ xa.

Plötzlich kam Bewegung in das Tier; es schoß am Pfahl herab und steuerte auf seine Beute zu, die es in einiger Entfernung erspäht hatte.

33. Tuy nhiên, nửa chừng cuộc chạy đua đầy gay go này, chiếc giày chân trái của anh đã bị tuột ra.

Er hatte erst die Hälfte des anstrengenden Qualifikationslaufs hinter sich, da verlor er den linken Schuh.

34. Chúng tôi phải làm những cái mỏ bằng tuyết và băng rồi buộc dây vào nó và tuột xuống vào bên trong vết nứt đó.

Wir mussten Schnee- und Eisanker bauen, damit wir uns in die Höhle abseilen konnten.

35. Các bạn sẽ học đột nhập, tuột xuống từ trực thăng, Học về các loại thuốc nổ, học sự mưu mẹo, tốc độ, lái xe.

Ihr lernt Fallschirmspringen bei Nacht, Abseilen vom Hubschrauber, Unterwasser-Sprengungen, schnelles Fahren in kritischen Situationen.

36. 11 Như những tua của con bạch tuột to lớn, ảnh hưởng gian ác của Sa-tan đã tủa ra bao trùm cả gia đình nhân loại.

11 Wie ein riesiger Krake mit seinen Fangarmen hat Satan mit seinem verderbten Einfluß die ganze Menschheit umschlossen.

37. Tôi nghĩ là... mà tôi không phải chuyên gia, cái đai ốc đã bị tuột khỏi ống nước, nó cần được vặn chặt và gắn lại.

Ich glaube, aber ich bin natürlich kein Experte, dass sich die Stopfbuchse von der Spindel gelöst hat und... wieder befestigt und abgedichtet werden muss.

38. Giầy đế bằng, tốt nhất là loại thắt dây không làm giày bị tuột và che chở chân bạn khỏi bị đứt và phỏng, và vớ len tốt hơn vớ bằng sợi tổng hợp.

Flache Schuhe, vor allem Schnürschuhe, verliert man wahrscheinlich nicht so schnell; sie schützen vor Schnittwunden und Verbrennungen, und Wollsocken sind besser geeignet als Synthetiksocken.

39. Điều mà Chủ Tịch Brown đã mất 10 năm để hy vọng, cầu nguyện và chuẩn bị thì đã tuột mất khỏi tầm tay của ông trong giây phút đó vì sự kỳ thị rất rõ rệt.

Worauf Präsident Brown zehn Jahre lang gehofft, wofür er gebetet und worauf er sich vorbereitet hatte, zerrann ihm wegen dieser offenen Diskriminierung in einem Augenblick zwischen den Fingern.