1. Giấc ngủ của Tu nhân.

De Druïdenslaap.

2. Đây là công trình trùng tu di tích Babylon, và đây là Tenochtilan.

Dit is een reconstructie van het oude Babylon, en dit is Tenochtitlan.

3. (b) Đức Giê-hô-va giữ thái độ tích cực đối với nhân loại như thế nào?

(b) Op welke manier heeft Jehovah een positieve kijk op de mensheid behouden?

4. Hội Tu nhân đã huấn luyện tôi như những người được chọn.

De Druïde voedde mij op volgens de leerwijze van de Orde.

5. Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.

Elke politicus, geestelijke en zakenman kreeg een exemplaar.

6. Có phải Tu nhân muốn mọi thứ nghe phải thật huyền bí không?

Is het een Druïde-vereiste dat alles zo mysterieus moet klinken?

7. Ông không thể dùng phép thuật như ở Pháo đài Tu nhân sao?

Kun jij niet jouw magie gebruiken zoals je bij de Druïdenburcht deed?

8. Hình như có vài bệnh nhân mất tích.

Er blijken patiënten vermist te zijn.

9. Chiến tích là để phân loại nạn nhân.

Om de slachtoffers uit elkaar te houden.

10. Nạn nhân mê cung của ta mất tích ở đây.

Het doolhofslachtoffer is hier verdwenen.

11. Giả sử cá nhân tôi tích lũy được 100 miếng vàng.

Laat ons zeggen dat ikzelf 100 goudstukken had.

12. Có quan điểm tích cực khi hôn nhân bị rạn nứt

Houd een positieve kijk op je huwelijk als het onder spanning staat

13. Tuyên ngôn nhân quyền Hoa Kỳ là 10 tu chính án đầu tiên cho Hiến pháp Hoa Kỳ.

De Bill of Rights is de naam van de eerste tien amendementen van de grondwet van de Verenigde Staten.

14. Máy bay tương tự Tu-16NN được chuyển đổi từ Tu-16Z.

De Tu-16NN is eenzelfde toestel, maar dan afgeleid van de Tu-16Z.

15. Một vài tháng trước, hai công nhân sửa cống đã mất tích.

Een paar maanden geleden verdwenen er twee rioolwerkers.

16. Nhân-chứng Giê-hô-va hoạt động tích cực trên hoàn cầu

Jehovah’s Getuigen zijn actief in natiën over de gehele aarde

17. Những kinh nghiệm đó cho thấy Nhân Chứng Giê-hô-va có một đức tin tích cực, và Đức Giê-hô-va củng cố đức tin của họ bằng cách ban ơn cho hoạt động của họ.—Gia-cơ 2:17.

Ze laten zien dat Jehovah’s Getuigen een actief geloof hebben en dat Jehovah dat geloof sterkt door hun activiteit te zegenen. — Jakobus 2:17.

18. Đây là hai hạt nhân, khi tách nhau ra sẽ tích điện.

Deze twee kernen, als ze ver uit elkaar zijn, zijn geladen.

19. “Bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó”.

’Ze hebben een vorm van godvruchtige toewijding, maar blijken de kracht ervan niet te bezitten’ (2 Timotheüs 3:5).

20. * Tu viện Cluny *

Abdij van Cluny

21. Thành tích pháp lý của Nhân-chứng Giê-hô-va trong thế kỷ 20 này là bằng chứng của việc chúng ta cương quyết bênh vực đức tin mình.

De juridische geschiedenis van Jehovah’s Getuigen in de twintigste eeuw vormt een getuigenis van ons vaste besluit ons geloof te verdedigen.

22. Bệnh nhân cũng được dự phần trong một cuộc phân tích như vậy.

Ook patiënten kunnen aan zo’n analyse deelnemen.

23. Xúc tu con mực

De bek van de pijlinktvis

24. phân tích độc lập từ những nhân viên được giấu tên theo khảo sát

Onafhankelijke analyse van anonieme werknemers in enquêtes.

25. Ngày nay Nhân-chứng Giê-hô-va đang tích cực làm công việc này.

Jehovah’s Getuigen houden zich thans energiek met dat werk bezig.

26. Té ngã là nguyên nhân chính gây thương tích trong công việc xây cất.

Valpartijen zijn een belangrijke oorzaak van letsel op een bouwplaats.

27. Li-tu-a-niName

LitouwsName

28. Ngay những câu hỏi có tích cách tu-từ-học (thuyết trình viên không chờ đợi cử tọa trả lời) cũng kích thích óc suy nghĩ của người nghe.

Zelfs retorische vragen (waarbij de spreker geen antwoord van zijn toehoorders verwacht) stimuleren het denken van de toehoorder.

29. Nhân danh Đức Cha, Con Trai, và Đức Thánh Thần.

In nomine Patris et Filii tu y Santos.

30. Nguyên tử điện tích trung lập, chỉ chứa duy nhất một hạt proton mang điện tích dương và một hạt electron mang điện tích âm, bị ràng buộc với hạt nhân bởi lực Coulomb.

Het elektrisch neutrale atoom bevat een positief geladen proton en een negatief geladen elektron, dat aan de kern wordt gebonden door de coulombkracht.

31. Họ luôn nói sát nhân hàng loạt tạo ra chuyên gia phân tích giỏi nhất.

Seriemoordenaars zijn de beste profilers.

32. Dòng Tu đã biết được.

De Priorij kwam erachter.

33. Dạy tôi nhé, tu sĩ?

Wil je het me leren, priester?

34. Sự thích nghi văn hóa có tính tích lũy này, như các nhà nhân chủng học gọi sự nhân rộng ý tưởng,

Deze cumulatieve culturele aanpassing, zoals antropologen ze noemen, deze accumulatie van ideeën is verantwoordelijk voor alles om je heen in je bruisende en jachtige dagelijkse leven.

35. Về câu chuyện Dòng Tu.

Inzake de Priorij.

36. Ngài bèn đi ẩn tu.

Dus ging hij in retraite.

37. Chúng có tám xúc tu.

Ze hebben acht tentakels.

38. Tu-16N - Một phiên bản chuyên biệt tiếp dầu trên không cho những chiếc máy bay ném bom Tu-22/Tu-22M, với hệ thống dò và phao.

Tu-16N een pure tanker versie, voor de Tupolev Tu-22/M bommenwerpers, met probe and drogue systeem.

39. Badger A (Tu-16) - Kiểu cấu hình căn bản này của máy bay ném bom Tu-16 đã được triển khai năm 1954 để thay thế Tu-4.

Badger A(Tu-16) - Dit is de basisconfiguratie van de Tu-16 bommenwerper, ingevoerd in 1954 ter vervanging van de Tu-4.

40. Tu-16G (Tu-104G) - Phiên bản chuyển thư nhanh, phiên bản huấn luyện phi công của Aeroflot.

Tu-16G (TU104G) - snelle luchtpost model, Aeroflot training versie.

41. Vì có lòng nhân đức và không giả nhân giả nghĩa nên Đức Chúa Trời ban phước cho chúng ta.

En God zegent ons als wij deugdzaam en zonder huichelarij zijn.

42. Một câu hỏi tu từ thôi.

Een retorische vraag.

43. 9 “Nhẫn nhịn, tử tế, nhân đức”.

9 Geduld, vriendelijkheid, goedheid.

44. và kẹo nhân hoa quả của Đức.

Ik heb Kit Kats, Snickers, en Duits gebak.

45. Ông ấy là thầy tu mà!

Ik bedoel, het was een monnik.

46. Các tu sĩ sẽ quyết định.

De monniken zullen haar lot bepalen.

47. Em sẽ trở thành nữ tu.

Ik word non.

48. Nhân tiện, danh sách dằng dặc những người mất tích giờ lại có thêm hoàng tộc Scandinavi.

En nog wat de lijst met vermiste personen is nu aangevuld met Scandinavische royalty.

49. Các nhà nhân chủng học cũng tường trình rằng trong khắp nhân gian, có rất nhiều chuyện cổ tích về trận nước lụt thời xưa hủy diệt phần lớn nhân loại.

Bovendien berichten antropologen dat er wereldwijd legenden bestaan over een in de oudheid voorgevallen vloed waarin de meeste mensen zijn omgekomen.

50. Hãy suy nghĩ điều này: Đầu xúc tu con mực thì cứng, ngược lại phần gốc xúc tu lại mềm.

Wetenswaardigheid: Het uiteinde van de bek van de pijlinktvis is hard, maar dichter bij zijn lichaam is de bek zacht.

51. Và nguyên nhân nó là bàn thua bởi vì các tổn thương vẫn tiếp tục tích lũy.

En dit is een verloren strijd omdat de schade continu verergert.

52. Tu-22 có góc nghiêng cánh 55°.

De Tu-22 heeft pijlvleugels onder een hoek van 55°.

53. Anh làm tốt vụ nữ tu đấy.

Je hebt het goed gedaan met de non.

54. Ê-rát-tu, quan cai kho bạc thành phố, và Qua-rơ-tu, em trai* người, cũng chào anh em.

Era̱stus, de rentmeester* van de stad, doet jullie de groeten, en ook Qua̱rtus, zijn broer.

55. Kinh Thánh thường dùng một phép tu từ gọi là nhân cách hóa—nói về một vật vô tri vô giác như thể có sự sống.

De Bijbel maakt vaak gebruik van een vorm van beeldspraak die personificatie wordt genoemd: een zaak wordt voorgesteld als een persoon.

56. Xúc tu của nó đang ăn tớ!

Zijn tentakel eet me op!

57. Anh bị sao thế hả thầy tu?

Wat is er, priester?

58. Đó là một câu hỏi tu từ!

Dat is een retorische vraag.

59. Thầy tu dòng Benedic, hay dòng Francis?

Benedictijnse of Franciscaanse?

60. Vào đầu thập niên 1950, một tu sĩ Mỹ đã cho xuất bản một cuốn sách bán chạy nhất có nhan đề The Power of Positive Thinking (Sức mạnh của cách suy nghĩ tích cực).

In het begin van de jaren ’50 publiceerde een Amerikaanse geestelijke een bestseller getiteld The Power of Positive Thinking.

61. Emily, JJ, và tôi sẽ đến sở cảnh sát địa phương và bắt đầu phân tích nạn nhân.

Emily, JJ en ik gaan naar de lokale politie en starten het onderzoek naar de slachtoffers.

62. Một tu chính án cho một ủy ban.

Eén voorstel in één commissie.

63. Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

Geloof sterken verstevigt de huwelijksband.

64. Nếu có quan điểm tích cực, chúng ta có thể bền chí phụng sự Đức Giê-hô-va.

Een positieve kijk kan ons helpen te volharden in onze dienst voor Jehovah.

65. Các bác sĩ muốn trấn an bệnh nhân thường tích cực nói đến lợi ích của việc điều trị.

De geruststellende arts die een gebroken been zet, legt uit wat de voordelen van de procedure zijn.

66. Cái tu chính án số một chó má.

Eerste amendement-onzin.

67. Hắn sẽ dùng Tu chánh án thứ 5.

Je staat voor gek.

68. Sao bà lại cho thầy tu vàng thế?

Waarom gaf u die priester goud?

69. Tổng lũy tích (tích phân) Comment

Cumulatieve som (integraal)Comment

70. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

De vrouw was een non die tot een religieuze orde behoorde die hulp biedt aan de zieken en de zwakken in zowel ziekenhuizen als particuliere woningen.

71. Nó cũng gắn liền với các đức tính, như nhân đức, vô tội và tinh khiết.

Het wordt ook in verband gebracht met de eigenschappen goedheid, onschuld en zuiverheid.

72. Có trường phái tu không yêu cầu gì cả.

Een secundaire school heeft het gehucht niet.

73. Gom góp các Nhân-chứng của Đức Chúa Trời Thật

Bijeenvergadering van Getuigen voor de ware God

74. Họ có xúc tu, và răng nhọn như kim.

Tentakels en vlijmscherpe tanden.

75. Và, bụp, Tu chánh án thứ 12 ra đời.

Zo werd het Twaalfde Amendement geboren.

76. Tu-22 ban đầu được dự định trở thành một máy bay siêu thanh thay thế cho chiếc máy bay ném bom Tupolev Tu-16.

De Tu-22 was in eerste instantie bedoeld als supersonische vervanger van de Tupolev Tu-16 bommenwerper.

77. Hơn 14.000 Nhân Chứng sống trong vùng thảm họa, 12 người đã thiệt mạng và 2 người vẫn mất tích.

Van de ruim 14.000 Getuigen in het rampgebied zijn er twaalf omgekomen en twee worden nog vermist.

78. Chúng ta cũng cần “làm sự công-bình”, tức tích cực làm điều tốt trước mặt Đức Chúa Trời.

We moeten ook ’rechtvaardigheid beoefenen’, of er actief naar streven te doen wat goed is in de ogen van God.

79. Đài Kỷ Niệm cũng vinh danh hơn 36.000 quân nhân khác cũng đã chết nhưng thi hài của họ mất tích.

Het monument is ook ter ere van ruim 36 duizend andere gesneuvelde militairen wier lichaam nooit gevonden is.

80. Thay đổi bị trí, các tu sĩ, dịch chuyển.

Plaats verwisselen, druïden dansen.