1. Trùm Sò nói với Ất: Cái gì?

De keurvorst riep uit: "Wat?

2. Hào, nghêu, sò các loại đây.

Oesters, mosselen en kokkels.

3. Hank, cái bể có vỏ sò tím.

Mijn huis had een paarse schelp.

4. Dùng thử món sò thập cẩm của tôi.

Neem wat van mijn schelpdierensoep.

5. Đây chỉ là một danh sách đơn giản của một vài loại chất độc được tạo ra từ những đợt bùng phát tảo có hại này: sò ốc nhiễm độc, cá nhiễm độc ciguatera, sò nhiễm độc tố gây tiêu chảy -- bạn không muốn biết đến nó đâu -- sò nhiễm độc tố tổn hại thần kinh, sò nhiễm độc gây liệt cơ.

Dit is slechts een eenvoudige lijst van enkele van de soorten vergif die ontstaan door deze schadelijke algenbloei: schelpdierenvergiftiging, vis ciguatera, diarree schelpdierenvergiftiging - dat wil je niet meemaken - neurotoxische schelpdierenvergiftiging, paralytische schelpdierenvergiftiging.

6. Ta sẽ làm cho con 1 dây chuyền bằng vỏ sò.

Ik maak een schelpenketting voor je.

7. Bao trùm đầu nó.

Geblinddoekt.

8. Tháo bao trùm đầu ra.

Haal die kap van hun hoofd.

9. Qui trình này áp dụng cho cả cá ngừ và sò điệp.

En dit gebeurt ook met tonijn en sint-jakobsnoten.

10. Trùm đầu cô ấy lại

Haar hoofd... was bedekt.

11. Hắn trùm đầu và cúi đầu.

Hij laat z'n gezicht niet zien.

12. Cá voi lưng gù có các cạnh hình sò điệp trên vây của nó.

De bultrugwalvis heeft vinnen met geschulpte uiteinden.

13. Thức ăn được cúng trước những thanh gỗ bọc vỏ sò sặc sỡ đủ màu.

Het gezin offerde voedsel aan stokken waaraan kaurischelpen waren vastgebonden.

14. Hắn là một tên trùm ma túy.

Hij is een drugsdealer.

15. Bóng tối vẫn tiếp tục bao trùm.

De duisternis was gebleven.

16. Có một trùm ma tuý đã vượt ngục.

Een grote drugdealer is net ontsnapt.

17. Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

Toen ik een kind was, had ik vele verzamelingen van stokken, stenen, kiezelstenen en schelpen.

18. Và một cơn lũ bao trùm lấy anh.

en word je door een stortvloed bedekt.

19. Và lấy vải thô bao trùm chúng lại”.

en ik bekleed hem met een zak.’

20. Trùm du đãng, bọn sát nhân, trộm cắp.

Drugsbaronnen, moordenaars en dieven.

21. 19 Bông tai, vòng tay và khăn trùm,

19 de oorbellen,* de armbanden en de sluiers,

22. tất cả đều tôn hắn làm chúa trùm.

Dealers, bendes, moordenaars, ze respecteren hem als een God.

23. Đừng có gây lộn quanh gã Trùm đầu.

Blijf uit de buurt van de Wreker.

24. Có trai và sò và hàu và cua vỡ và cua tuyết và cua chúa.

Ze hadden sint-jakobsschelpen, mosselen en oesters... gepelde krab, sneeuwkrab en koningskrab.

25. Với chuông bạc, và vỏ sò và cúc vạn thọ tất cả trong một hàng. "

Met zilveren belletjes, en schelpjes, en goudsbloemen op een rij. "

26. Một con sò chỉ có thể chiết xuất được một giọt thuốc nhuộm, và phải dùng khoảng 8.000 con sò để lấy chỉ một gam chất lỏng quý giá ấy; vì thế, vải vóc màu tía rất đắt tiền.

Uit elke slak kon maar een heel klein beetje verf worden gehaald, en voor één gram van de kostbare vloeistof waren zo’n achtduizend slakken nodig. Stof in die kleur was dus heel kostbaar.

27. Nhà hát con sò Winspear bên phải, nhà hát kịch Dee và Charles Wyly nằm bên trái.

Rechts zie je het Winspear Opera House en links het Dee en Charles Wyly Theatre.

28. 22 Đến vùng đất u ám bao trùm,

22 naar het land van zwarte duisternis,

29. Nó chỉ thiếu dây trang trí và nón trùm.

Het enige wat mist is een gouden randje en een zonnehoed.

30. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

De hele wereld overspoeld door terrorisme.

31. Vườn quốc gia này bao trùm dãy núi Saltfjellet.

Het nationale park omvat delen van het gebergte Saltfjellet.

32. Sự đau đớn sẽ bao trùm dân Phi-li-tia.

Angst* zal de bewoners van Filiste̱a aangrijpen.

33. Vậy là em đang gặp gỡ Gã Trùm Đầu?

Heb je'm ontmoet?

34. Trùm đầu là dấu hiệu tôn trọng quyền làm đầu

Een hoofdbedekking is een teken van respect voor gezag

35. Khi bóng tối bao trùm, ngài đã soi sáng cho.

Nou, als de nacht het donkerst is, schijnt hij met een licht.

36. Thánh linh của Đức Chúa Trời bao trùm khắp mọi nơi

De onbeperkte reikwijdte van Gods heilige geest

37. Nó phải bóc được lớp vỏ sò mà hầu hết chúng ta đều có, và cả những người nhất định.

Het heeft alles te maken met het pantser dat de meesten van ons hebben, en zeker bepaalde mensen.

38. Hãy đi ra và gỡ cái túi trùm đầu luôn đi

Kom maar en doe die zak nu maar af

39. Đầu là kẻ thấy khải tượng, ngài đã trùm kín mít.

en hij heeft jullie hoofden, de visionairs, bedekt.

40. Hãy đi ra và gỡ cái túi trùm đầu luôn đi.

Kom maar en doe die zak nu maar af.

41. Ông bắt buộc gái mại dâm phải đeo khăn trùm mặt.

Hij stelde het dragen van sluiers verplicht voor prostituees.

42. Ngay cả trùm buôn bán ma túy cũng rụng tóc vãi ra.

Zelfs drugdealers verliezen hun haar.

43. Chúng ta đều bí mật thích trùm chăn và ôm gấu Boo.

We willen stiekem allemaal ons dekentje en ons beertje.

44. Ngày nay, bệnh tật và chết chóc bao trùm khắp thế gian.

Alles in deze wereld wordt overschaduwd door ziekte en dood.

45. Những người nông cạn lẽ ra chỉ cần cấm khăn trùm mặt.

Saaie mensen zouden de sluier gewoon hebben verboden.

46. Rồi bạn sẽ thấy 1 con sò khổng lồ được khám phá ở bờ biển phía bắc Iceland đã tới 405 tuổi.

Je hebt misschien gehoord van die gigantische mossel die ontdekt is bij de kust van Noord-IJsland die 405 jaar oud is geworden.

47. *+ 18 Chúng quấn vải thô,+ nỗi run sợ bao trùm lấy chúng.

*+ 18 Ze hebben zakken aan+ en er gaat een huivering door ze heen.

48. Tên trùm ma túy đã bắt bố cháu đang tìm kiếm chú.

De drugsbaron wie je vader meenam is op zoek naar mij.

49. Chiều hôm đó, bóng tối bao trùm khắp xứ trong ba tiếng.

In de middag werd het in het hele land opeens drie uur lang donker.

50. Ông biết danh tính thật của kẻ đội mũ trùm kia phải không?

U weet wie er onder die kap zit, hè?

51. 10 Sự hiểu biết của Đức Chúa Trời bao trùm khắp vũ trụ.

10 Gods kennis strekt zich tot alle delen van het universum uit.

52. Hết thảy những người theo ông cũng trùm đầu và vừa đi vừa khóc.

Ook iedereen die bij hem was had zijn hoofd bedekt, en ze huilden terwijl ze de berg op gingen.

53. 7 Trên núi này, ngài sẽ xé bỏ* tấm màn bao trùm mọi dân,

7 Op deze berg zal hij de sluier vernietigen* die alle volken omhult,

54. Hay là hãy hình dung một phụ nữ đi trên bãi biển lượm một số vỏ sò bị sóng đánh vào bờ.

Of stel je eens een vrouw voor die op het strand loopt en een paar schelpen opraapt die zijn aangespoeld.

55. Như vậy tình yêu thương bao trùm toàn thể gia đình của Đức Chúa Trời.

Zo regeerde liefde het hele gezin van God.

56. Nhưng nếu nó bao trùm toàn vũ trụ, sao tớ chưa bao giờ thấy nó?

Eigenaardig. " waarom heb ik het dan nooit gezien?

57. 33 Từ 12 giờ trưa* đến 3 giờ chiều,* bóng tối bao trùm khắp xứ.

33 Toen het zesde uur* aanbrak, viel er een duisternis over het hele land, tot het negende uur.

58. 14 Đức Giê-hô-va đã khiến tinh thần hỗn loạn bao trùm lên nó;+

14 Jehovah heeft een geest van verwarring over hem uitgegoten. +

59. Chúng tôi đào một cái hố tôi phủ cát và vỏ sò lên người con bé rồi vẽ cho nó cái đuôi cá nho nhỏ.

We groeven een gat en ik bedekte haar met zand en schelpen en tekende een zeemeerminnenstaart.

60. Còn khoảng 1 phút nữa và sự thất vọng đang bao trùm khắp căn phòng

We naderden vier uur, onze stoptijd - er was nog een minuut over - en er was wanhoop in de zaal.

61. UM, nghe, bạn hai sẽ chiến đấu giống như đội mũ trùm đầu gà trống.

Jullie zullen vechten als twee kemphanen.

62. Nỗi lo sợ bao trùm lấy tôi, và nước mắt lăn tròn trên má tôi.

Ik werd bang en de tranen rolden over mijn wangen.

63. Ngài biết thân phận thật của anh ta dưới chiếc mũ trùm đó phải không?

Jij weet wie hij is onder die kap, hè?

64. 1993 – Trùm ma túy Colombia Pablo Escobar bị trúng đạn và tử vong tại Medellín.

1993 - Drugsbaron Pablo Escobar wordt doodgeschoten in Medellín (Colombia).

65. 45 Từ 12 giờ trưa* đến 3 giờ chiều,* bóng tối bao trùm khắp xứ.

45 Vanaf het zesde uur* viel er duisternis over het hele land, tot het negende uur.

66. Nghe nói Gã Trùm Đầu đã chặn đứng một vụ cướp xe vũ trang tối nay.

De'Hood'heeft een overval verijdeld.

67. Sauron chỉ cần chiếc nhẫn đó để bóng tối bao trùm lên tất cả nơi này

Met deze Ring kan Sauron alle landen weer in duisternis hullen.

68. Những người tu hành với râu quai nón và mũ trùm đầu tràn ngập đường phố.

Groepen mannen met baarden en kalotjes vulden de straat.

69. Hồi tôi còn ở Afghanistan, đội của tôi phải bảo vệ tên trùm phát động chiến tranh.

In Afghanistan moest m'n eenheid een krijgsheer beschermen.

70. Mi sẽ chứng kiến bóng tối bao trùm Ai Cập khi mặt trời lên cao giữa trưa.

Je zult duisternis Egypte zien bedekken, terwijl de zon naar haar hoogtepunt klimt.

71. Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

Wanneer het schemerlicht vervaagt, worden de straten donkerder.

72. Cảnh sát được được cảnh báo không tiếp xúc với gã trùm thuốc biệt danh Bá Tước.

De politie is mensen te waarschuwen om contact te vermijden met de drugsdealer bekend als de graaf.

73. Và ta sẽ lấy bóng tối bao trùm cả xứ’. Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy.

en ik zal je land bedekken met duisternis”, verklaart de Soevereine Heer Jehovah.

74. Hầu hết các con mồi của nó giờ ẩn mình dưới tuyết đang bao trùm cả lãnh địa.

Het grootste deel van zijn prooi is nu verborgen onder de sneeuw die zijn heel territorium bedekt.

75. Đó là Edward Teach, còn được biết tới như một trùm cướp biển người Anh - Râu Đen

Dat was Edward Teach, beter bekend als de Britse piraat Blackbeard.

76. Điều này sau đó đã dẫn đến những phản hồi tích cực bao trùm từ giới truyền thông.

Ook had ze genoeg van de negatieve reacties via de sociale media.

77. Ngoài đó, trong sự ngu muội bao trùm cả thế giới mà nó mưng mủ rồi lan rộng.

Het ettert in de onwetende wereld... en spreidt zich uit.

78. Những phán xét ấy thậm chí sẽ bao trùm cả “các cù-lao”, tức những vùng xa xôi.

Ze zullen zelfs tot „de eilanden”, tot afgelegen streken reiken.

79. Tâm trí của Vị Tiên Tri, tầm nhìn xa hiểu rộng của ông bao trùm cả thế gian.

De profeet dacht overal aan, zijn visie omvatte de hele aarde.

80. Ông trao một cái gương cho một người đàn ông khác rồi trùm y bằng miếng vải trắng.

Hij gaf een man een spiegel in de hand en wierp toen een witte doek over hem heen.