1. Băng đảng đối thủ thủ tiêu trùm sò đối phương?

¿Una banda rival de drogas ha eclipsado al cerebrito?

2. Bao trùm đầu nó.

¡ Tápale la cabeza!

3. Tháo bao trùm đầu ra.

Quítense la capucha.

4. Một sự trống rỗng bao trùm.

Un vacío siempre lleno.

5. Hỗn loạn vẫn tiếp tục bao trùm.

El Caos debe ser purgado.

6. Bóng tối bao trùm như cái áo tang!

¡ Negro como un saco!

7. Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

De niña yo tenía muchas colecciones: de palos, piedras, guijarros y conchas.

8. * khi bóng tối bao trùm giữa ban ngày *

* Cuando las sombras cojan el día *

9. Nạn đói nhanh chóng bao trùm khắp cả thành.

En poco tiempo, el hambre cierra sus garras sobre la ciudad.

10. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

El terrorismo se ha convertido en una amenaza mundial.

11. Bắt thằng trùm làm con tin để ra khỏi đây.

Agarramos al que vinimos a buscar y lo usamos para salir.

12. Thánh linh của Đức Chúa Trời bao trùm khắp mọi nơi

El espíritu santo de Dios, una fuerza de gran alcance

13. Nó phải bóc được lớp vỏ sò mà hầu hết chúng ta đều có, và cả những người nhất định.

Tiene que ver con la coraza que la mayoría de nosotros tenemos, y particularmente algunas personas.

14. Cái gã mặc áo đỏ... là Gao, trùm găng tơ Đài Loan.

El de rojo... es Gao, líder de la banda taiwanesa.

15. Ngay cả trùm buôn bán ma túy cũng rụng tóc vãi ra.

Incluso los traficantes malotes pierden el cabello.

16. Ngày nay, bệnh tật và chết chóc bao trùm khắp thế gian.

Hoy día vivimos con el miedo constante de enfermar o morir.

17. Tên trùm ma túy đã bắt bố cháu đang tìm kiếm chú.

El traficante de droga que se llevó a tu padre me está buscando.

18. Chiều hôm đó, bóng tối bao trùm khắp xứ trong ba tiếng.

Por la tarde, hubo una oscuridad que duró tres horas.

19. Là bọn họ đã đem cơn giận dữ bao trùm lấy chúng ta!

¡ Fueron ellos quienes causaron la ira final!

20. Chúng ta muốn lần tới ông trùm, chứ không phải tên cắc ké.

Queremos acabar con el pez gordo, no con los pececillos.

21. Nhưng nếu nó bao trùm toàn vũ trụ, sao tớ chưa bao giờ thấy nó?

Si está presente en todo el universo, ¿cómo nunca la vi?

22. Và cung điện được bao trùm bởi không gian yên ắng đầy bi kịch.

" Y el palacio mantiene un seguro, aunque trágico silencio. "

23. Còn khoảng 1 phút nữa và sự thất vọng đang bao trùm khắp căn phòng

Eran cerca de las 4, que era cuando terminaba el juego, y solo nos quedaba un minuto.

24. Nỗi lo sợ bao trùm lấy tôi, và nước mắt lăn tròn trên má tôi.

Tenía mucho miedo, y las lágrimas me caían por el rostro.

25. Và ổng mặc bộ đồ trùm kín và hút một cái tẩu bằng đất sét.

Y él llevaba un mono y fumaba una pipa de barro.

26. Những người tu hành với râu quai nón và mũ trùm đầu tràn ngập đường phố.

Muchos hombres con barbas y kipás se reunían en la calle.

27. Chúng tôi mang giày, mũ, găng tay, băng trùm đầu, kính râm, và chúng tôi sẵn sàng.

Llevo botas, gorra, guantes, casquete lentes, y estamos listos.

28. Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

Al ir atenuándose la luz crepuscular, la oscuridad nocturna invade las calles.

29. Vào những lúc đó, họ nhìn nhận vai trò của mình bằng cách trùm đầu lại.

En esos momentos, ellas reconocían su posición cubriéndose la cabeza (1 Corintios 11:5).

30. Anh có thấy cái bao trùm đầu anh ta không? Với khuôn mặt anh ta trên đó.

Con el saco sobre su cara, y su cara pintada en el.

31. Hầu hết các con mồi của nó giờ ẩn mình dưới tuyết đang bao trùm cả lãnh địa.

Muchas de sus presas están ahora escondidas bajo la nieve que cubre su territorio entero.

32. Đó là Edward Teach, còn được biết tới như một trùm cướp biển người Anh - Râu Đen

Fue Edward Teach, más conocido como el pirata británico, Barbanegra.

33. Tâm trí của Vị Tiên Tri, tầm nhìn xa hiểu rộng của ông bao trùm cả thế gian.

La mente del Profeta, su visión, abarcaba toda la tierra.

34. Tôi được mời làm giám thị địa hạt trong một vùng bao trùm một phần ba nước Ba Lan.

Se me pidió que sirviera de superintendente de distrito en una zona que abarcaba la tercera parte del país.

35. * khi bóng tối bao trùm giữa ban ngày * * và lũ ác quỷ kia bắt chúng ta làm nô lệ *

# Cuando las sombras cubran el día # y el mal nos esclavice

36. Là đó là khi cái cảm giác này bao trùm lên tôi như một cái chăn ấm áp.

Fue entonces que una sensación me arropó como una cobija cálida.

37. Một kẻ trùm đầu màu xanh bay vào và tự tay xử 3 kẻ bắt cóc có vũ khí.

Un tipo con capucha verde apareció y con una sola mano se encargó de tres secuestradores.

38. Một số sò hến có các ngăn có thể được bơm đầy nước để lặn xuống hoặc được bơm đầy hơi để nổi lên mặt nước trở lại.

Ciertos moluscos están dotados de cavidades que llenan o de agua para sumergirse o de gas para volver a la superficie.

39. * Những việc làm trong bóng tối bắt đầu bao trùm lên các con trai của loài người, MôiSe 5:55.

* Empezaron a prevalecer las obras de tinieblas entre todos los hijos de los hombres, Moisés 5:55.

40. Sally Michaels chính là bóng ma ám ảnh tôi, bao trùm lên mỗi cú điện thoại, mỗi tách trà của tôi.

Sally Michaels es mi fantasma personal una sombra que cae sobre cada llamada telefónica y cada taza de té.

41. Nhưng trước tiên, chúng tôi cần có bằng chứng rằng Pablo là trùm ma túy mặc dù chúng tôi biết thừa.

Pero antes teníamos que obtener pruebas de que Pablo era el narcotraficante que sabíamos que era.

42. Thế mà Tohru dường như chẳng bận tâm gì đến bầu không khí căng thẳng đang bao trùm gia đình anh.

Pese a todo, Tohru parecía no preocuparse por la tensión que reinaba en el hogar.

43. Bóng tối bao trùm trong ba giờ đồng hồ (từ khoảng giữa trưa đến 3:00 chiều) là một phép lạ.

Esta oscuridad de tres horas, desde el mediodía hasta las tres de la tarde, fue obra de un milagro.

44. Giải thích rằng sau khi những cơn bão và động đất chấm dứt, bóng tối bao trùm mặt đất trong ba ngày.

Explique que cuando cesaron las tormentas y los terremotos, las tinieblas cubrieron la tierra durante tres días.

45. Chúng tôi nhìn lại đống của mình, nó được bao trùm bởi hàng trăm cân nấm bào ngư -- và màu sắc đã nhạt hẳn đi.

Regresamos a nuestra pila y estaba cubierta por cientos de kilos de gírgolas y el color cambió a una forma ligera.

46. Khi bước vào tiệm, chúng tôi chú ý trước hết đến những đống đồ khô—nấm, sò, bào ngư, trái vả, hạt và những thực phẩm khác—được trưng bày trong những thùng không nắp ở cửa ra vào.

Al entrar, lo primero que nos llama la atención son los montones de alimentos secos (setas, vieiras, orejas de mar, higos, frutos secos y otros comestibles) colocados en canastas a la entrada.

47. Những bức tường cũ này nhớ lại sự yên lặng hoàn toàn đã bao trùm Đại Thính Đường vào năm 1985 khi có thông báo là Anh Cả Bruce R.

Estas viejas paredes recuerdan el silencio solemne que sobrevino en el Tabernáculo en 1985 cuando se anunció que el élder Bruce R.

48. Mô hình chính trị của Trung Quốc sẽ không bao giờ bị thay thế bởi dân chủ bầu cử, bởi không giống cái sau, nó không giả vờ như là bao trùm tất cả.

El modelo político de China nunca suplantará la democracia electoral, porque a diferencia de esta última, no pretende ser universal.

49. Sau khi mô tả “màu xanh úa, màu nâu và màu xám” ảm đạm bao trùm cảnh vật cuối mùa đông, bài thơ hân hoan báo tin: “Nhưng giờ xuân đã đến / Cây keo hoa vàng trổ bông”.

Tras referirse a los tonos “verde olivo, marrón y gris” que dominan el paisaje al finalizar el invierno, el poema anuncia con alegría: “Pero ya llegó la primavera / con sus flores para la acacia”.