1. Băng đảng đối thủ thủ tiêu trùm sò đối phương?

Una banda di spacciatori rivali ha eliminato il cervello?

2. Hào, nghêu, sò các loại đây.

Ostriche, vongole e noci di mare!

3. Svetlana mút sò cho em, đúng không?

Svetlana ti ha fatto del sesso orale, giusto?

4. Bao trùm đầu nó.

A testa coperta.

5. Tháo bao trùm đầu ra.

Via i cappucci.

6. Bóng tối vẫn tiếp tục bao trùm.

Le tenebre persistevano.

7. Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

Da bambina avevo tante raccolte di bastoncini, di pietre, di sassi e di conchiglie.

8. Trùm Brick có mấy sòng cá cược lậu

Testarossa gestisce un picchetto illegale.

9. Và một cơn lũ bao trùm lấy anh.

e un’inondazione ti sommerge.

10. Và lấy vải thô bao trùm chúng lại”.

li copro di sacco”.

11. 19 Bông tai, vòng tay và khăn trùm,

19 degli orecchini,* dei braccialetti e dei veli,

12. tất cả đều tôn hắn làm chúa trùm.

Trafficanti, bande, assassini, tutti lo rispetto come un dio.

13. Có trai và sò và hàu và cua vỡ và cua tuyết và cua chúa.

C'erano vongole, cozze, ostriche e granchio sgusciato e flan di granchio e risotto al granchio...

14. 22 Đến vùng đất u ám bao trùm,

22 al paese della più completa oscurità,

15. Một con sò chỉ có thể chiết xuất được một giọt thuốc nhuộm, và phải dùng khoảng 8.000 con sò để lấy chỉ một gam chất lỏng quý giá ấy; vì thế, vải vóc màu tía rất đắt tiền.

Ogni mollusco forniva una quantità minima di pigmento, e ci volevano ben 8.000 molluschi per ottenere appena un grammo della preziosa sostanza; ecco perché i tessuti color porpora erano così costosi.

16. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

Il terrorismo colpisce in tutto il mondo.

17. Sự đau đớn sẽ bao trùm dân Phi-li-tia.

gli abitanti della Filistèa saranno in preda all’angoscia. *

18. Bắt thằng trùm làm con tin để ra khỏi đây.

Arrestiamo quello per cui siamo venuti e usiamolo per uscire.

19. Khi bóng tối bao trùm, ngài đã soi sáng cho.

Proprio quando la notte e'piu'buia, lui accende una luce.

20. Lược chải đầu, quần áo lót, bikini, áo bác sĩ, vỏ sò, ảnh, hộp trang sức mà tôi làm...

Una spazzola, mutande, reggiseno, bikini, camice, conchiglie, foto, una piccola scatola di gioielli che...

21. Thánh linh của Đức Chúa Trời bao trùm khắp mọi nơi

Il campo di azione dello spirito di Dio è illimitato

22. Nó phải bóc được lớp vỏ sò mà hầu hết chúng ta đều có, và cả những người nhất định.

Tutto riguarda quel guscio che molti di noi abbiamo, e particolarmente certe persone.

23. Đầu là kẻ thấy khải tượng, ngài đã trùm kín mít.

e ha coperto le vostre teste, i visionari.

24. Ngay cả trùm buôn bán ma túy cũng rụng tóc vãi ra.

Anche gli spacciatori piu'cazzuti perdono i capelli.

25. Ngày nay, bệnh tật và chết chóc bao trùm khắp thế gian.

Oggi malattie e morte incombono su tutto e tutti.

26. *+ 18 Chúng quấn vải thô,+ nỗi run sợ bao trùm lấy chúng.

*+ 18 Si sono vestiti di sacco+ e hanno iniziato a tremare.

27. Tên trùm ma túy đã bắt bố cháu đang tìm kiếm chú.

I signori della droga che hanno preso tuo padre mi stanno cercando.

28. Chiều hôm đó, bóng tối bao trùm khắp xứ trong ba tiếng.

Quel pomeriggio il paese rimase avvolto nel buio per tre ore.

29. Rồi bạn sẽ thấy 1 con sò khổng lồ được khám phá ở bờ biển phía bắc Iceland đã tới 405 tuổi.

Ah, poi potreste aver sentito parlare di quel mollusco gigante che è stato scoperto al largo delle coste dell'Islanda settentrionale e che ha raggiunto i 405 anni.

30. 10 Sự hiểu biết của Đức Chúa Trời bao trùm khắp vũ trụ.

10 La conoscenza di Dio abbraccia tutto l’universo.

31. Là bọn họ đã đem cơn giận dữ bao trùm lấy chúng ta!

Sono stati loro a condurre l'ira divina su di noi!

32. 7 Trên núi này, ngài sẽ xé bỏ* tấm màn bao trùm mọi dân,

7 Su questo monte eliminerà* la coltre che avvolge tutti i popoli

33. Hay là hãy hình dung một phụ nữ đi trên bãi biển lượm một số vỏ sò bị sóng đánh vào bờ.

Oppure immaginiamo una donna che cammina sulla spiaggia e raccoglie le conchiglie che le onde hanno spinto a riva.

34. Như vậy tình yêu thương bao trùm toàn thể gia đình của Đức Chúa Trời.

Così, l’amore regnava nell’intera famiglia di Dio.

35. Nhưng nếu nó bao trùm toàn vũ trụ, sao tớ chưa bao giờ thấy nó?

Se pervade tutto l'universo, com'è che non l'ho mai visto?

36. 33 Từ 12 giờ trưa* đến 3 giờ chiều,* bóng tối bao trùm khắp xứ.

33 Quando fu la sesta ora,* su tutto il paese calarono le tenebre, fino alla nona ora.

37. 14 Đức Giê-hô-va đã khiến tinh thần hỗn loạn bao trùm lên nó;+

14 Geova ha versato sulla terra d’Egitto uno spirito di smarrimento;+

38. Chúng tôi đào một cái hố tôi phủ cát và vỏ sò lên người con bé rồi vẽ cho nó cái đuôi cá nho nhỏ.

Abbiamo scavato una buca, io l'ho coperta con sabbia e conchiglie e scolpito questa piccola coda da sirena.

39. Còn khoảng 1 phút nữa và sự thất vọng đang bao trùm khắp căn phòng

Si avvicinavano le quattro, ora di smettere mancava circa un minuto e lo sconforto invase la stanza.

40. Nỗi lo sợ bao trùm lấy tôi, và nước mắt lăn tròn trên má tôi.

Fui colta dalla paura e le lacrime mi rigarono il volto.

41. Ngài biết thân phận thật của anh ta dưới chiếc mũ trùm đó phải không?

Conosci chi si nasconde dietro il cappuccio, vero?

42. 45 Từ 12 giờ trưa* đến 3 giờ chiều,* bóng tối bao trùm khắp xứ.

45 Alla sesta ora* su tutto il paese calarono le tenebre, fino alla nona ora.

43. Và ổng mặc bộ đồ trùm kín và hút một cái tẩu bằng đất sét.

Indossava una tuta e fumava una pipa.

44. Nghe nói Gã Trùm Đầu đã chặn đứng một vụ cướp xe vũ trang tối nay.

Ho sentito che l'incappucciato ha sventato un furto ad un'auto blindata questa sera.

45. Sauron chỉ cần chiếc nhẫn đó để bóng tối bao trùm lên tất cả nơi này

Gli occorre l'Anello per avvolgere le terre con una seconda oscurità.

46. Những người tu hành với râu quai nón và mũ trùm đầu tràn ngập đường phố.

Folle di uomini con barba e zucchetti inondavano le strade.

47. Hồi tôi còn ở Afghanistan, đội của tôi phải bảo vệ tên trùm phát động chiến tranh.

Quand'ero in Afghanistan, la mia unita'era incaricata di proteggere un signore della guerra locale.

48. Mi sẽ chứng kiến bóng tối bao trùm Ai Cập khi mặt trời lên cao giữa trưa.

Vedrai l'oscurità coprire l'Egitto quando il sole è alto a mee'e'ogiorno.

49. Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

Mentre la luce del crepuscolo si va affievolendo, sulle strade calano le tenebre della notte.

50. Vào những lúc đó, họ nhìn nhận vai trò của mình bằng cách trùm đầu lại.

In tali occasioni mostrarono di riconoscere la propria posizione indossando un copricapo.

51. Và ta sẽ lấy bóng tối bao trùm cả xứ’. Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy.

e sul tuo paese farò calare le tenebre’, dichiara il Sovrano Signore Geova.

52. Hầu hết các con mồi của nó giờ ẩn mình dưới tuyết đang bao trùm cả lãnh địa.

Molte delle sue prede sono ora nascoste sotto la neve che ricopre tutto il suo territorio.

53. Đó là Edward Teach, còn được biết tới như một trùm cướp biển người Anh - Râu Đen

Parlo di Edward Teach, meglio noto come il pirata britannico Barbanera.

54. Thật vậy, vị vua cao tuổi đang chạy trốn, trùm đầu và cúi xuống trong nhục nhã.

È vero che l’anziano re è in fuga, a capo coperto e chino per l’umiliazione.

55. Ngoài đó, trong sự ngu muội bao trùm cả thế giới mà nó mưng mủ rồi lan rộng.

Là fuori, nella vasta ignoranza del mondo, si inasprisce e si diffonde

56. Tôi được mời làm giám thị địa hạt trong một vùng bao trùm một phần ba nước Ba Lan.

Fui invitato a servire come sorvegliante di distretto in una zona che copriva un terzo della Polonia.

57. * khi bóng tối bao trùm giữa ban ngày * * và lũ ác quỷ kia bắt chúng ta làm nô lệ *

# Quando la lunga ombra cadra'sulla terra # # e il male ci assoggetera'#

58. Là đó là khi cái cảm giác này bao trùm lên tôi như một cái chăn ấm áp.

E'in quel momento che ho sentito quella calda sensazione.

59. Các chị tác động thế nào đến những tạo vật thần linh quyền năng qua việc trùm đầu?

In che modo il fatto che una donna porti il copricapo può influire su potenti creature spirituali?

60. Vậy nên tớ nghĩ, nếu ta tìm được gã trùm lái thuốc, thì Thea sẽ đỡ phải chịu trận.

Quindi pensavo che, trovando la persona che vende la droga, si potrebbe allentare la pressione su Thea.

61. Một kẻ trùm đầu màu xanh bay vào và tự tay xử 3 kẻ bắt cóc có vũ khí.

Un ragazzo col cappuccio verde e'volato dentro e con una mano sola ha messo fuori gioco i tre rapitori.

62. Emmet biết được kế hoạch của Trùm Kinh doanh là đóng băng thế giới bằng Kragle (một loại keo dán).

Qui Emmet viene a conoscenza dei piani di Lord Business per distruggere il mondo con il Kragle.

63. Một số sò hến có các ngăn có thể được bơm đầy nước để lặn xuống hoặc được bơm đầy hơi để nổi lên mặt nước trở lại.

Alcuni molluschi sono dotati di cavità che possono riempire d’acqua per immergersi o di gas per tornare in superficie.

64. Dù có nhiều nguồn thuốc nhuộm được biết đến, nhưng loại tốt và đắt tiền nhất, dùng để nhuộm vải lanh chất lượng cao, đến từ loại sò ở Địa Trung Hải.

C’erano diversi modi per ottenere la porpora, ma la più pregiata e costosa, quella usata per trattare il lino fine, si ricavava da un mollusco del Mediterraneo.

65. Sally Michaels chính là bóng ma ám ảnh tôi, bao trùm lên mỗi cú điện thoại, mỗi tách trà của tôi.

Sally Michaels è il mio fantasma personale... ... un'ombra che incombe su ogni telefonata o tazza di tè freddo.

66. Nhưng trước tiên, chúng tôi cần có bằng chứng rằng Pablo là trùm ma túy mặc dù chúng tôi biết thừa.

Ma prima dovevamo trovare le prove che Pablo fosse un trafficante, come noi ben sapevamo.

67. Chúng ta đã nghe tin gì về tên Nhóc Trùm tép riu... mà chúng ta đã cử xuống nhà Templeton chưa?

Non sappiamo niente del piccolo Baby Boss che abbiamo mandato dai Templeton?

68. Thế mà Tohru dường như chẳng bận tâm gì đến bầu không khí căng thẳng đang bao trùm gia đình anh.

Eppure Tohru non sembrava preoccuparsi dell’atmosfera tesa che regnava in famiglia.

69. Bóng tối bao trùm trong ba giờ đồng hồ (từ khoảng giữa trưa đến 3:00 chiều) là một phép lạ.

Questo periodo di buio di tre ore, da mezzogiorno circa fino alle tre del pomeriggio, fu un miracolo.

70. The Arrow ở Starling City, từng biết đến là Mũ Trùm, đã bị lộ chân tướng là tỉ phú Robert Queen.

Arrow di Starling City, conosciuto come l'incappucciato, e'stato riconosciuto come il miliardario Robert Queen.

71. Giải thích rằng sau khi những cơn bão và động đất chấm dứt, bóng tối bao trùm mặt đất trong ba ngày.

Spiega che, dopo che le tempeste e i terremoti cessarono, per tre giorni le tenebre ricoprirono la terra.

72. Nghi phạm có vẻ là người Đan Mạch, cao 1m8, hơi nặng khoảng 45 tuổi, mặc áo paca xanh có nón trùm đầu

Il sospettato potrebbe essere danese, alto circa 1,80, corporatura robusta, di circa 45 anni, indossa una giacca a vento verde col cappuccio...

73. Đất còn trống rỗng, chưa có hình dạng, bóng tối bao trùm vực thẳm, và thần khí Chúa bay lượn trên mặt nước."

"La terra era una massa senza forma e vuota; le tenebre ricoprivano le acque e sulle acque aleggiava lo spirito di Dio".

74. Thánh linh của Đức Chúa Trời bao trùm Ma-ri để không chi có thể làm hại đến bào thai đang lớn lên đó.

Lo spirito santo di Dio coprì Maria con la propria ombra affinché nulla potesse danneggiare la crescita dell’embrione.

75. Chúng tôi nhìn lại đống của mình, nó được bao trùm bởi hàng trăm cân nấm bào ngư -- và màu sắc đã nhạt hẳn đi.

Il nostro, invece, era coperto da quintali di funghi-ostrica, e il colore era divenuto più chiaro.

76. + 13 Anh em hãy tự xét xem: Một phụ nữ cầu nguyện với Đức Chúa Trời mà không trùm đầu thì có thích hợp không?

+ 13 Giudicate voi stessi: è appropriato che una donna preghi Dio con il capo scoperto?

77. * An Ma và các con trai của Mô Si A ngã xuống đất, vì sự kính sợ Chúa đã bao trùm lấy họ, AnMa 36:7.

* Alma e i figli di Mosia caddero a terra, poiché il timore di Dio li aveva sopraffatti, Alma 36:7.

78. Khi bước vào tiệm, chúng tôi chú ý trước hết đến những đống đồ khô—nấm, sò, bào ngư, trái vả, hạt và những thực phẩm khác—được trưng bày trong những thùng không nắp ở cửa ra vào.

Quando siamo entrati, la prima cosa che ha attirato la nostra attenzione è stata la grande quantità di alimenti essiccati in mostra all’ingresso dentro cesti aperti: funghi, capesante, orecchie di mare, fichi, frutta secca e altro ancora.

79. Nhưng “hòn đá”—Nước của Đức Chúa Trời Vĩ đại và đấng Christ của Ngài—sẽ trở thành ngọn núi lớn bao trùm cả trái đất.

Ma la “pietra” — il Regno del grande Dio e del suo Cristo — diviene un ampio monte che riempie l’intera terra.

80. Tuy vậy, những áp lực kinh tế này vẫn chẳng thấm vào đâu so với sự kinh hoàng của Thế chiến II đang bao trùm thế giới.

Ma le pressioni economiche diventarono insignificanti quando sul mondo si abbatté il terrore della seconda guerra mondiale.