1. Chiếu sáng như đuốc trong Kinh Đô Ánh Sáng

Als lichtgevers schijnen in de Lichtstad

2. Tiến bộ trong ánh sáng

Vorderingen maken in het licht

3. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

Er schijnt licht in de duisternis

4. “Chiếu sáng như đuốc trong thế-gian”

’Als lichtgevers in de wereld schijnen’

5. Và ánh sáng đỏ kia chỉ là ánh sáng tán xạ trong ống kính camera.

Dat rode licht is gewoon door de camera-optiek verstrooid licht.

6. Trong các điểm sáng chắc chắn chứa virus.

Als ze oplichten, weten we dat er een zeker virus aanwezig is.

7. Hiệp sĩ Mỹ trong bộ giáp sáng chói.

Zegt Amerika's ridder.

8. lu mờ đi trong ánh sáng rực rỡ

♪ verbleekt in de gloed ♪

9. Một trong những bộ não sáng dạ nhất hành tinh.

Waarschijnlijk een van de helderste geesten op de planeet.

10. Cả bàn tay của tôi chiếu sáng trong bóng tối.

Mijn hele hand gloeide in het donker.

11. Một hiệp sĩ bình thường trong bộ giáp sáng bóng?

Een prins op het witte paard?

12. Thì ánh sáng ngươi sẽ chiếu cả trong bóng tối

dan zal zelfs in het donker je licht schijnen

13. Giá mà tôi gọi trong tình hình sáng sủa hơn.

Ik had graag onder leukere omstandigheden gebeld.

14. Hiệu ứng này là do độ chói của ánh sáng, cường độ của ánh sáng trong màu sắc trên bức vẽ.

Dit effect wordt veroorzaakt door oplichting, de intensiteit van het licht in de kleuren op het doek.

15. Ngọn cờ của nó cất cao trong buổi sáng êm dịu

De banieren gevangen in de ochtendbries.

16. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Ook lichtorganen op zijn buik knipperen. Vinnen lichten op.

17. Các em được kêu gọi phải “đứng dậy và chiếu sáng,” chứ không phải che giấu ánh sáng của mình trong bóng tối.

Jullie zijn geroepen om ‘op [te staan] en [je] licht [te laten] schijnen’, niet om je licht in het duister te verbergen.

18. Klaus Meine giữ vai trò sáng tác và hát chính trong nhóm.

Klaus Verscheure bedacht en regisseerde de reeks.

19. Một nửa số bóng đèn trong nhà tù này sẽ sáng hơn.

De lichten gaan dan feller branden.

20. Hãy tưởng tượng mình đang trong một quầng sáng trắng rực rỡ.

Stel jezelf voor omgeven door een fel wit licht.

21. 5 Người con hành động sáng suốt thu hoạch trong mùa hè,

5 De verstandige zoon haalt in de zomer de oogst binnen,

22. Thần tìm thấy bình yên trong ánh sáng của Thất Diện Thần

Ik heb vrede gevonden in het licht van de Zeven.

23. Anh như bị hút vào trong thứ ánh sáng quái lạ đó.

Ik werd weggetrokken... naar dat licht.

24. Có bao nhiêu người theo Thuyết Sáng tạo trong căn phòng này?

Hoeveel creationisten zitten er hier in de zaal?

25. Ánh Sáng Gắn Bó với Ánh Sáng

Licht kleeft licht aan

26. Việc nêu gương sáng trong một số tình huống thì khó hơn trong các tình huống khác.

In de ene situatie is het moeilijker om een goed voorbeeld te zijn dan in de andere.

27. Trong cuộc kháng chiến đó, ông sáng tác các bài ca ái quốc.

In deze oorlog schreef hij populair geworden nationalistische liederen.

28. Mấy trái dâu mới được hái trong vườn nhà bác sáng nay đấy.

De aardbeien zijn vanmorgen vers uit mijn tuin geplukt.

29. Cha là ánh sáng chiếu soi, dẫn chúng con đi trong bóng tối.

U bent het licht dat hem door de duisternis zal leiden.

30. Trong năm 2010, UNITAID thành lập Quỹ bằng sáng chế thuốc cho HIV.

In 2010 vormde UNITAID de Medicines Patent Pool voor hiv.

31. Nếu như tấm gương của anh sáng bóng, nó sẽ ở trong đó.

Als je spiegel glimt, is hij daar ergens.

32. Cầu xin cho mỗi người chúng ta chiếu sáng với sự sáng của Ngài, trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

Ik bid dat wij allen zijn licht mogen uitstralen, in de naam van Jezus Christus.

33. Và cô ấy nằm đó... bộ ngực trần trong ánh sáng của lửa.

Na het vrijen lag ze daar... met ontblote borsten bij het vuur.

34. Không ai trả lời khi tôi bấm chuông, nhưng đèn sáng bên trong.

Er deed niemand open, maar de lichten brandden wel.

35. Tùy chọn này tạo ra các rung động trong độ sáng các sao

Deze optie produceert een soort trilling in de helderheid van de ster

36. Nếu như tấm gương của anh sáng bóng, nó sẽ ở trong đó

Als je spiegel glanst zou het daar ergens zijn.

37. Ông phải có mặt trong buổi lễ sáng mai và mặc đồng phục.

Het ochtendritueel is in uniform.

38. Có thể nói đó là một trong những mốc sáng chói lọi nhất trong sự nghiệp của tôi".

Hij noemde het "een van de droevigste momenten van mijn carrière".

39. 2 Ngài đuổi tôi, bắt bước đi trong bóng tối thay vì ánh sáng.

2 Hij heeft me verdreven en laat me in het donker wandelen, niet in het licht.

40. ĐÓ LÀ một buổi sáng bình thường như mọi ngày trong gia đình Johnson.

HET was een normale doordeweekse ochtend voor de familie Johnson.

41. Một buổi sáng nọ, tôi đã khẩn cầu lên Ngài trong lời cầu nguyện.

Op een ochtend smeekte ik Hem in gebed.

42. Các cơ quan sáng dưới mắt đang chớp sáng.

De lichtorganen onder de ogen knipperen.

43. Trong khi kỷ niệm buổi sáng lễ Phục Sinh này, chúng ta hãy tìm đến Chúa, “sao mai sáng chói” của chúng ta (Khải Huyền 22:16).

Laten wij ons bij de viering van deze paasmorgen tot de Heer wenden, onze ‘blinkende morgenster’ (Openbaring 22:16).

44. 8 Ánh sáng càng ngày “càng sáng thêm lên”.

8 Het licht werd „steeds helderder”.

45. Vậy nên Dereck đã có sáng kiến là bât quạt sưởi ở trong xe lên.

Dus Dereck zette de aanjager van de auto aan -- zeer innovatief.

46. Cuốn Sáng-thế Ký trong Kinh-thánh cho chúng ta biết diễn tiến sự việc.

Het bijbelboek Genesis verschaft de achtergrond.

47. Thấy chưa, nút cổ chai trong kế hoạch làm ăn sáng láng của thầy đó.

Dat is het probleem met je briljante plan.

48. Chúng ta để ánh sáng chiếu rọi trong mùa Lễ Tưởng Niệm như thế nào?

Hoe kunnen we ons licht laten schijnen in de periode rond de Gedachtenisviering?

49. Quan trọng nhất, họ phụng sự Đức Giê-hô-va với động cơ trong sáng.

Belangrijker nog, ze dienden Jehovah met zuivere motieven — uit liefde.

50. Sáng kiến trong dự án này là đúc bùn giống như đổ bê tông vậy.

De innovatie in dit project is het storten van modder zoals je doet met beton.

51. Toả sáng.

Schitteren.

52. Ông là một trong những vị sáng lập cơ học lượng tử thập niên 1920.

Hij was een van de ontwerpers van de kwantummechanica in de jaren 20.

53. Họ cho rằng sách Sáng-thế Ký trong Kinh Thánh chỉ là câu chuyện thần thoại.

Ze zeggen dat het Bijbelboek Genesis een zinnebeeldig verhaal is.

54. Trong cái tối của nền rừng, anh ta lóe sáng phát màu ngũ sắc rực rỡ.

In de duisternis van de bosbodem, is hij een schitterende gloed van iriserend groen.

55. Ông thật sự nắm được tinh thần sáng tạo và kinh doanh này trong sinh học .

Hij is echt een voorbeeld van ondernemen en creativiteit in biologie.

56. Môn đồ Gia-cơ viết: “Trong anh em có người nào khôn-ngoan thông-sáng chăng?

De discipel Jakobus schreef: „Wie is wijs en verstandig onder u?

57. Trong “ngày” thứ nhất, mây bắt đầu tan nên ánh sáng xuyên qua bầu khí quyển.

Tijdens de eerste dag begon dit wolkendek dunner te worden, waardoor diffuus licht de atmosfeer kon binnendringen.

58. Nội trong buổi sáng, mẹ và các con gái có thể đi ra chợ gần đấy.

Later op de ochtend ging de moeder misschien met haar dochters naar de markt.

59. Thậm chí sau khi ông ấy bắt đầu làm loạn lên trong phòng tắm mỗi sáng.

Zelfs toen hij elke ochtend drugs injecteerde in onze badkamer.

60. Ngay cả ánh sáng phản chiếu trong gương cũng cần có thời gian mới phản chiếu.

zoals teruggekaatst licht van je spiegelbeeld ook tijd nodig heeft om je te bereiken.

61. Trong thế kỷ 20, ánh sáng đó trở lại chiếu rực nơi đó một lần nữa.

Tijdens de twintigste eeuw keerde dat licht terug om dat deel van de wereld opnieuw te verlichten.

62. Trong mỗi trường hợp, đứa bé đều được sinh ra vào sáng ngày 24 tháng Ba.

In alle gevallen was het kind geboren in de ochtend van 24 maart.

63. Những nông dân trong bộ đồ bảo hộ vàng này có thể có một sáng kiến.

Deze boeren in hun gele beschermende kleding hebben waarschijnlijk een goed idee.

64. Và sáng hôm sau, anh nhặt được bức hình em... trong đống gạch vụn bên ngoài.

De volgende ochtend vond ik je foto, tussen het puin.

65. Làm thế nào người Ai Cập cổ đại... chiếu sáng được bên trong các hầm mộ?

Hoe de oude Egyptenaren... licht de binnenzijde hun graven?

66. Trong một thế giới đầy thử thách, ánh sáng của các em chiếu rọi rực rỡ.

Jullie licht schijnt helder in een wereld met veel problemen.

67. Thần ánh sáng sẽ tỏa sáng qua ngươi, chiến binh trẻ tuổi.

De Heer van het Licht schijnt via u, jonge strijder.

68. Hiển nhiên, đám mây này sáng rực, làm sáng Nơi Rất Thánh.

Kennelijk scheen die wolk als een helder licht, waardoor het Allerheiligste werd verlicht.

69. TRƯỚC khi bắt đầu sinh hoạt mỗi buổi sáng, bạn có soi mặt trong gương không?

WERPT u voordat u elke ochtend aan uw activiteiten begint, een blik in de spiegel om uw uiterlijke verschijning te inspecteren?

70. Sáng Chủ nhật.

Zondagochtend.

71. Sáng bảnh rồi.

We verspillen daglicht.

72. Bữa ăn sáng.

Ontbijt.

73. Chào buổi sáng.

Goedemorgen.

74. (Xem khung “Bạn có theo kịp ánh sáng ngày càng sáng tỏ không?”)

(Zie het kader „Blijf je bij met het toegenomen licht?”)

75. Cho cô hay, sáng nay là một buổi sáng vô cùng tồi tệ

Wat een ochtend

76. Không phải là điều nhỏ nhặt mà biểu tượng này được thấy lại trong Lời Thông Sáng.

Het is opmerkelijk dat dit symbool in het woord van wijsheid terugkeert.

77. Mỗi từ nhằm làm sáng tỏ và không thể thiếu được trong danh xưng của Giáo Hội.

Ieder woord is verhelderend en onmisbaar.

78. Và y như rằng ông ấy được tặng danh hiệu món ăn sáng tạo nhất trong năm.

Precies om twaalf uur's middags onthulde hij de koninklijke creatie van dat jaar.

79. Lúc có tia sáng chói đó, bạn có thể thấy rô bốt vút lên trong không trung.

Dat was de grote flits en je ziet dat de robot gelanceerd wordt.

80. Buổi sáng hôm nay cũng giống như bất cứ buổi sáng nào khác.

Het was een gewone ochtend.