1. Chiếu sáng như đuốc trong Kinh Đô Ánh Sáng

在启蒙之都里如同明光照耀

2. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

黑暗里透出亮光

3. Tia sáng lóe ra trong tối tăm

黑暗中的亮光

4. “Chiếu sáng như đuốc trong thế-gian”

‘像光体一样照耀世界’

5. Ánh sáng chiếu trong nơi tối tăm

黑暗中的一线光明

6. Chiếu sáng như đuốc trong thế gian

在世人当中如同明光照耀

7. Ánh sáng trong thế gian tăm tối

黑暗里现光芒

8. Đám quạ ra đây vào mỗi sáng với rìu trong tay.

烏鴉們 每天 早上 都 拎 著 斧子 出來

9. Anh đang đốt nến trong một căn phòng đầy ánh sáng.

就 像 在 光亮 的 房間 燃點 蠟燭

10. Nhưng anh thấy thật ngớ ngẩn trong ánh sáng yếu ớt

但我看起来有些傻, 在那暗淡的灯光下。

11. " với ánh sáng chói lòa nhất trong ngày tăm tối nhất.

" 在 最 黑暗 的 那天 指著 明亮 的 道路 。

12. Anh như bị hút vào trong thứ ánh sáng quái lạ đó.

我 被 拽 着 朝 那束 光 走 去

13. Bài thuyết trình nào bạn vỗ tay nhiều nhất trong sáng nay?

今天上午你们鼓掌最多的演讲来自谁?

14. Giá trị này điều chỉnh độ sáng trong những góc của ảnh

此值调整图像边角区域的亮度 。

15. Các tế bào hình que trong võng mạc chịu trách nhiệm trong điều kiện ánh sáng yếu.

这是因为在低亮度的状况下 是由视网膜上的杆状细胞接手感光

16. Trong năm 2010, UNITAID thành lập Quỹ bằng sáng chế thuốc cho HIV.

2010年,国际药品采购机制成立了艾滋病病毒 医药专利库

17. (7) Bài hát Nước Trời nào được sáng tác trong trại tập trung?

7)哪一首王国诗歌是在集中营里写的?(

18. “Anh em... chiếu sáng như đuốc trong thế gian” (PHI-LÍP 2:15).

“你们显在这世代中,好像明光照耀。”——腓立比书2:15。

19. Tùy chọn này tạo ra các rung động trong độ sáng các sao

此选项可产生星辰亮晶晶的效果 。

20. Nếu như tấm gương của anh sáng bóng, nó sẽ ở trong đó

只要 你 的 鏡子夠 閃, 就 一定 會 在 那裡.

21. Câu chuyện này được trình bày trong ba đoạn (chương) đầu của sách Sáng-thế Ký trong Kinh-thánh.

圣经创世记的头三章便载有这些资料。

22. Còn ban đêm, ánh sáng nhân tạo trong mỗi thanh sẽ tỏa ra bên ngoài.

晚上的话 每根发丝的人造光 发光并照射到外部的设施

23. đây có lẽ là chủ đề buồn chán nhất trong cả buổi sáng hôm nay.

这可能是整个上午 最无聊的话题

24. Sáng kiến trong dự án này là đúc bùn giống như đổ bê tông vậy.

这一项目中的创新之处在于 用浇筑混凝土的方式 来浇筑泥巴

25. Chúng ta để ánh sáng chiếu rọi trong mùa Lễ Tưởng Niệm như thế nào?

在受难纪念日前后的月份,我们可以怎样发出光来?

26. Các rìa trắng mờ dần trong khi những rìa màu đen trở nên sáng hơn.

白色的条纹看起来变暗了,而黑色的条纹看起来变亮了。

27. Lòng tôi đã thay đổi vào một buổi sáng sớm cách đây vài tháng trong khi ngồi trong đền thờ.

几个月前有一天清晨,我坐在圣殿里,我的心改变了。

28. Hỡi chư thần ánh sáng, xin hãy đến với chúng con trong đêm tối tăm.

光之王 請降 臨于 我們 的 黑暗 之中

29. Trong “ngày” thứ nhất, mây bắt đầu tan nên ánh sáng xuyên qua bầu khí quyển.

约伯记38:9)在第一“日”,云层开始消散,于是光可以穿过大气层漫射到地球来。

30. Điều đó cũng mới xảy ra tại đây -- sáng chuyển sang tối trong vòng sáu giây.

也正在如此- 6秒钟灯由亮变暗

31. Không gì có thể sánh bằng đặc ân được “chiếu sáng như đuốc trong thế-gian”.

我们能够“在世人当中如同明光照耀”,是上帝所赐的殊荣,是无与伦比的。

32. Trong thế kỷ 20, ánh sáng đó trở lại chiếu rực nơi đó một lần nữa.

到了20世纪,真理的亮光折回,再次照耀中东这片土地。

33. Trong 90 năm nay, Nhân Chứng Giê-hô-va đã “chiếu sáng như đuốc” ở Paris.

九十年来,耶和华见证人在巴黎“如同明光照耀”。(

34. Và sáng hôm sau, anh nhặt được bức hình em... trong đống gạch vụn bên ngoài.

隔天 我 在 外面 土堆 发现 你 的 照片

35. Là dân được Đức Chúa Trời chọn, họ phải chiếu sáng như đuốc trong thế gian.

彼得前书2:9)身为上帝的选民,他们要成为光体,照耀世界。

36. Do đó Alhazen cho rằng ánh sáng phải di chuyển với vận tốc hữu hạn, và tốc độ ánh sáng cũng biến đổi, giảm đi trong những vật liệu đặc hơn.

海什木因此提出光必定以有限的速度傳播,而且光速是可變的──它在密度高的物質內的速度較慢。

37. Năm 1864, William Huggins kiểm tra phổ của rất nhiều tinh vân, đã khám phá một trong số những tinh vân này, trong đó có M57, xuất hiện vạch phổ phát xạ sáng đặc trưng bởi khí phát sáng huỳnh quang.

在1864年,英國業餘天文學家威廉·哈金斯檢查了多個星雲的光譜,發現了一些這類的天體,包括M57,有一些明亮的發射線,是發出螢光的發光氣體。

38. Lúc có tia sáng chói đó, bạn có thể thấy rô bốt vút lên trong không trung.

这就是那束强光, 你能看到那个小机器人在空中跳跃。

39. Và y như rằng ông ấy được tặng danh hiệu món ăn sáng tạo nhất trong năm.

在 整整 12 点 的 时候 他 就 会 展示 当年 的 杰作

40. Em thấy mình nhơ nhuốc, không còn trong sáng nữa, và rơi vào cảm giác trống rỗng.

我开始觉得自己很脏,身心都不再清白,生活很空虚。

41. Có rất nhiều phụ nữ trong Sách Mặc Môn là các tấm gương sáng cho chúng ta.

摩尔门经中有许多妇女是我们的好榜样。

42. Buổi sáng hôm nay cũng giống như bất cứ buổi sáng nào khác.

跟其他的早上没有两样。

43. trong 15 cộng đồng dọc eo biển Bering để tìm hiểu cách sáng chế này hoạt động.

我们的团队正在 白令海沿岸的15个社区 展开一项随机试验, 研究这项干预治疗的效果。

44. Mặc dù sinh ra là bất toàn, con trẻ có suy nghĩ và tấm lòng trong sáng.

孩童虽然生来就不完美,但却天真无邪,思想单纯。

45. Chúng tôi thêm ánh sáng cho WALL-E mà vô tình lọt vào trong mắt anh ấy.

我们为瓦力添加了一个光源, 光线无意中泄漏到了他的眼睛里。

46. Không, nhưng người ta để trên chân đèn, và nó soi sáng mọi người ở trong nhà;

不是,而是放在灯台上,照亮一家的人;

47. Chúng ta đứng trong một phòng tắm ồ ạt ánh sáng nhìn vào gương và đánh răng.

我们站在一个光线明亮的浴室 对着镜子清洁牙齿。

48. Có bất cứ tia sáng sáng nào tại nơi hạnh phúc của bạn không?

在你的幸福之地有没有条状霓虹灯?

49. Trong đó, ông nói về các thí nghiệm liên quan đến ánh sáng, bao gồm hiện tượng ánh sáng bị tách ra thành những chùm sáng đơn sắc, phản xạ khi gặp gương phẳng và bẻ cong khi đi từ môi trường này đến môi trường khác.

书中详细描述如何通过实验研究光的特性,包括光可以怎样分解成不同颜色的光,怎样从镜面反射,以及在通过不同介质时怎样折射。

50. Và phải có ánh sáng sáng hơn để đưa họ ra khỏi bóng tối.

需要更强的光亮,在黑暗中指明方向。

51. Chào buổi sáng, Margaret.

早安 , 瑪格麗特

52. Chào buổi sáng Deborah

早上好 , 黛 博拉

53. 10 Kinh Thánh tiếp tục miêu tả những điều Đức Chúa Trời làm trong chuỗi ngày sáng tạo.

10 圣经接着记述上帝在一连串的创造日所做的事。

54. Lí do bạn không thể nhìn thấy trong bóng tối đó là bởi vì không có ánh sáng.

你在黑暗中看不见东西的原因 是因为没有光

55. Bài hát do Taylor Swift, Sam Dew và Jack Antonoff sáng tác, trong khi được Antonoff sản xuất.

歌曲由絲威夫特、山姆·杜與杰克·安东诺夫創作,並由安東諾夫製作。

56. Một số phát hiện làm sáng tỏ một số biến cố trong đời sống của Chúa Giê-su.

考古学的发现可以加深我们对耶稣生平事迹的了解。

57. “Chiếu sáng như đuốc”

“如同明光照耀”

58. Vậy nên, nếu sự sáng trong ngươi là tối tăm thì sự tối tăm ấy lớn biết bao!

因此,你们里面的光若黑暗了,那是多么的黑暗啊!

59. Buổi sáng tốt lành.

早上好 , 夥計們

60. Người ta tạo ra những con chuột con phát sáng, những chú mèo phát sáng.

于是他们把它用在幼鼠上, 小猫上。

61. A-bên cũng dâng chiên đầu lòng trong bầy mình cùng mỡ nó” (Sáng-thế Ký 4:3, 4).

圣经记载说:“有一日,该隐拿地里的出产为供物献给耶和华;亚伯也将他羊群中头生的和羊的脂油献上。”——创世记4:3,4。

62. Một bác gái lớn tuổi ngâm nga một bài hát do Nhân Chứng sáng tác trong Thế Chiến II.

有个基督徒姊妹哼起一首歌,是耶和华见证人在二战期间写的。

63. Bạn đổi một trong các biến đó, và bạn sẽ thay đổi màu sắc ánh sáng đến mắt mình.

你改变其中的任何一个参量 就会改变那些进入你眼睛的光的颜色

64. (Gióp 38:9) Trong “ngày” thứ nhất, mây bắt đầu tan nên ánh sáng xuyên qua bầu khí quyển.

约伯记38:9)在第一“日”,云层开始消散,漫射光可以穿过大气层了。

65. Họ dẫn tôi xuống những bậc cầu thang hẹp xuống tầng hầm bẩn thỉu, trong ánh sáng lờ mờ.

她们带着我走下一段段狭窄的楼梯 到了一个肮脏昏暗的地下室

66. Myriad dùng bằng sáng chế để duy trì một vị thế độc tôn trong xét nghiệm BRCA ở Mỹ.

Myriad 公司使用他们的专利来维持 美国境内化验 BRCA 的全面垄断地位。

67. □ Trong sự tối tăm của thế gian này, bằng cách nào sự sáng chói lọi hơn bao giờ hết?

□ 在这个世界的黑暗里,光怎样比以前照耀得更明亮?

68. Chào buổi sáng, người đẹp.

早上好 親愛的

69. Các buổi sáng, các ngày.

早上好 警官 我能 為 你 做點 什么

70. Ngài là “Cha sáng-láng”.

他是“众光之父”。

71. Ánh sáng bắt đầu chiếu

亮光照耀的起头

72. Đánh giầy sáng như gương.

把 鞋子 擦 的 雪亮

73. Bữa sáng phải hoành tráng.

早餐 一定 要 做 得够 酷

74. Chúng ta nên đặc biệt chú ý đến lời tiên-tri “giống như cái đèn soi sáng trong nơi tối tăm”, để cho lời đó soi sáng lòng chúng ta (II Cô-rinh-tô 4:6).

我们的确需要特别留意先知的话,“好像注意照在暗处的明灯,”让它照亮我们的内心。——哥林多后书4:6。

75. Tóc cô ấy phát sáng.

她頭 髮 會 發光

76. Tuy nhiên, trên khắp Thụy Điển ánh sáng lẽ thật cũng tiếp tục chiếu sáng rực rỡ.

另一方面,真理的亮光也持续不断地照遍整个瑞典。

77. Chuyện sáng thế trong Ấn Độ giáo cũng bắt đầu từ hai con rắn lớn (Naga) khuấy động sữa biển.

印度教的创世,就是从两条大蛇(那伽)搅动乳海开始。

78. (Sáng-thế Ký 24:10-27) Đúng vậy, Đức Giê-hô-va ‘đã ban phước cho người trong mọi việc’.

创世记24:10-27)不错,“在一切事上耶和华都赐福给他”。(

79. Tuy vậy người Rapanui đã tạo nên một trong những nền văn minh chói sáng nhất vùng Thái Bình Dương.

人口过剩 跟 资源 减少 , 让 他们 动弹不得 他们 历经 社会 动荡 、 叛乱 跟 饥荒

80. 12, 13. a) “Những kẻ khôn-sáng” có khả năng “sáng-láng... mãi mãi” là thế nào?

12,13.( 甲)‘有洞察力的人’怎样能够‘发光直至永远’?(