1. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

La lumière brille dans les ténèbres

2. Trong các điểm sáng chắc chắn chứa virus.

Et si les points s'éclairent, nous savons qu'il y a un certain virus là dedans.

3. 35 Giăng là ngọn đèn cháy sáng, và trong một thời gian ngắn, các ông đã sẵn sàng vui mừng trong ánh sáng của người.

35 Cet homme- là était une lampe qui brûle et qui brille, et pendant un petit moment vous étiez prêts à vous réjouir beaucoup à sa lumière+.

4. Cả bàn tay của tôi chiếu sáng trong bóng tối.

Toute ma main brillait dans l’obscurité.

5. Mặc dù một cái vẫn trong nền tối, và cái kia trong nền sáng.

Et pourtant il y en a toujours un entouré de sombre, et un entouré de clair.

6. Thành phần thứ 3 là một hệ thống máy chiếu tia sáng kĩ thuật số năm phía dưới cái hồ, chiếu sáng bằng tia sáng nằm trong vùng cực tím.

Le troisième composant est un système digital de projection de lumière, positionné en dessous du réservoir. La lumière projetée est de l’ultraviolet.

7. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Il a des organes lumineux qui clignotent sur son ventre, des lumières sur les nageoires.

8. Các em được kêu gọi phải “đứng dậy và chiếu sáng,” chứ không phải che giấu ánh sáng của mình trong bóng tối.

Vous êtes appelés à vous «lever et briller», pas à cacher votre lumière dans les ténèbres.

9. Chính trong bài văn, St. Matthew đã làm sáng tỏ vấn đề.

Dans l'Évangile, Saint Mathieu le dit clairement.

10. 5 Người con hành động sáng suốt thu hoạch trong mùa hè,

5 Le fils qui se montre perspicace amasse la récolte pendant l’été,

11. Có bao nhiêu người theo Thuyết Sáng tạo trong căn phòng này?

Combien de Créationnistes y a-t-il parmi nous?

12. Cầu xin cho mỗi người chúng ta chiếu sáng với sự sáng của Ngài, trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

Je prie pour que nous luisions toutes de sa lumière, au nom de Jésus-Christ.

13. Nếu như tấm gương của anh sáng bóng, nó sẽ ở trong đó

Pour autant que votre miroir luise, vous le trouverez quelque part là-bas.

14. Trừ khi ánh sáng không chiếu rọi hướng này trong thế giới thực.

Une caractéristique de son style est de donner une sorte de réalisme dans ses bandes dessinées, sauf que la lumière ne fonctionne pas comme ça dans le monde réel.

15. * Làm sáng tỏ và khám phá ý nghĩa trong câu văn thánh thư.

* Clarifier et découvrir le sens du texte scripturaire.

16. Trong năm 2010, UNITAID thành lập Quỹ bằng sáng chế thuốc cho HIV.

En 2002, UNITAID a créé la Communauté de Brevets pour les Médicaments pour le VIH.

17. Nếu như tấm gương của anh sáng bóng, nó sẽ ở trong đó.

Si votre miroir brille, il y sera.

18. Ông ta đưa ra 3 khái niệm, đó là "focal glow", tạm dịch là "ánh sáng tiêu điểm" hay "ánh sáng để nhìn thấy" "ambient luminescence", "ánh sáng tạo môi trường" hay "ánh sáng để chiêm nghiệm" và "play of briliants", "ánh sáng trình diễn" hay "ánh sáng để chiêm ngưỡng" từ những ý tưởng đối lập nhau về ánh sáng trong kiến trúc được kết hợp để tạo nên trải nghiệm đẹp đẽ này.

Et il a inventé trois concepts, qui sont "l'éclat focal", la "lumière ambiante", et le "jeu de brillances", correspondant à des idées distinctes et très différentes sur la lumière en architecture qui toutes ensemble constituent cette magnifique expérience.

19. Và cô ấy nằm đó... bộ ngực trần trong ánh sáng của lửa.

Après, elle restait là, allongée, à la lueur du feu, les seins nus.

20. Không ai trả lời khi tôi bấm chuông, nhưng đèn sáng bên trong.

Personne n'a répondu quand j'ai sonné, mais tout était allumé.

21. Sau khi thức dậy sáng hôm sau về ánh sáng ban ngày, tôi thấy Queequeg cánh tay ném tôi trong yêu thương và cách trìu mến.

Au réveil le lendemain matin au sujet du jour, j'ai trouvé le bras de Queequeg jeté sur moi dans les la plus aimante et la manière affectueuse.

22. Các em được kêu gọi phải “đứng dậy và chiếu sáng” (GLGƯ 115:5), chứ không phải che giấu ánh sáng của mình trong bóng tối.

Vous êtes appelés à vous « lever et briller » (D&A 115:5), pas à cacher votre lumière dans les ténèbres.

23. Lời diễn tả trong Sáng-thế Ký có ủng hộ lập luận này không?

La formulation du texte de la Genèse soutient- elle cette conclusion ?

24. Một buổi sáng nọ, tôi đã khẩn cầu lên Ngài trong lời cầu nguyện.

Un matin, je l’ai invoqué en prière.

25. # Ngôi sao nhỏ trên cao của em, Ngôi sao sáng chói trong mắt em

Ma petite étoile haut dans le ciel Aveugle mes yeux

26. Và điều này chỉ là đúng trong thế giới tài chính vì nó là trong thế giới sáng tạo.

Et c'est tout aussi vrai dans le monde de la finance que dans l'univers créatif.

27. 8 Ánh sáng càng ngày “càng sáng thêm lên”.

8 ‘ L’éclat de la lumière augmentait.

28. 1. (a) Con Đức Chúa Trời đóng vai trò nào trong công cuộc sáng tạo?

1. a) Quelle contribution le Fils de Dieu a- t- il apportée à la création ?

29. Cuốn Sáng-thế Ký trong Kinh-thánh cho chúng ta biết diễn tiến sự việc.

Le livre de la Genèse nous le raconte.

30. Thấy chưa, nút cổ chai trong kế hoạch làm ăn sáng láng của thầy đó.

Voilà où votre plan brillant trouve ses limites.

31. Chúng ta để ánh sáng chiếu rọi trong mùa Lễ Tưởng Niệm như thế nào?

Comment pouvons- nous faire briller notre lumière durant la période du Mémorial ?

32. Ông là một trong những vị sáng lập cơ học lượng tử thập niên 1920.

C'est un des fondateurs de la mécanique quantique, dans les années 20.

33. Tôi là người đã trúng thưởng trong chiến dịch bán hàng đầy sáng tạo đó.

J'ai gagné le concours du vendeur le plus imaginatif.

34. Rồi... trong các ngươi chớ ai ra khỏi cửa nhà mình cho đến sáng mai”.

Et nul d’entre vous ne devra sortir de l’entrée de sa maison jusqu’au matin.

35. Đứa bé đã chết trong cơn đau đớn cực độ vào lúc 10 giờ sáng.”

Elle a souffert jusqu’à sa mort à 10 heures du matin.

36. + 5 Ánh sáng đó chiếu trong bóng tối,+ nhưng bóng tối không thắng được nó.

5 Et la lumière brille dans les ténèbres+, mais les ténèbres ne l’ont pas dominée.

37. Và chúng ta có thể cùng ăn sáng vào sáng mai.

On pourrait prendre le petit-déjeuner demain matin!

38. Họ cho rằng sách Sáng-thế Ký trong Kinh Thánh chỉ là câu chuyện thần thoại.

Pour eux, le livre biblique de la Genèse est allégorique.

39. Những nông dân trong bộ đồ bảo hộ vàng này có thể có một sáng kiến.

Ces agriculteurs dans leurs combinaisons de protection jaune En ont probablement une idée.

40. Trong một thế giới đầy thử thách, ánh sáng của các em chiếu rọi rực rỡ.

Dans un monde très difficile, votre lumière brille avec éclat.

41. Rằng gương mặt em là nguồn sáng duy nhất trong tất cả những bóng tối này?

Que votre visage illumine ma vie?

42. Nội trong buổi sáng, mẹ và các con gái có thể đi ra chợ gần đấy.

Un peu plus tard dans la matinée, c’est la grande sortie de la journée : maman emmène ses filles au marché !

43. Thần ánh sáng sẽ tỏa sáng qua ngươi, chiến binh trẻ tuổi.

Le seigneur de la lumière brille à travers toi jeune guerrier.

44. Sáng Chủ nhật.

Dimanche matin.

45. Sáng bảnh rồi.

On brûle la lumière du jour.

46. Bữa ăn sáng.

Petit- déjeuner.

47. Chào buổi sáng.

Bonjour à tous.

48. Bữa sáng ấy?

Déjeuner?

49. Buổi sáng hôm nay cũng giống như bất cứ buổi sáng nào khác.

C’est un matin comme tous les autres.

50. Đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

« Ne laissez pas les distractions de la vie éclipser la lumière céleste. »

51. * Cần giúp đỡ: cha mẹ nuôi dạy con cái của mình trong ánh sáng và lẽ thật

* Recherche : des parents pour élever leurs enfants dans la lumière et la vérité

52. Vào một buổi sáng, chị Amalia thấy một người đàn ông đang đọc báo trong công viên.

Un matin, Amalia a vu un homme lire le journal dans un parc.

53. * Cần giúp đỡ: cha mẹ nuôi dạy con cái của mình trong ánh sáng và lẽ thật.

* Recherche : des parents pour élever leurs enfants dans la lumière et la vérité

54. Một quá trình chọn lọc đã diễn ra trong sự tiến hóa của sắc tố da sáng.

Il y a eu sélection naturelle pour évoluer vers une peau claire.

55. Uchtdorf, Đệ Nhị Cố vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã nói về Sự Sáng Tạo:

Uchtdorf , deuxième conseiller dans la Première Présidence, a dit de la Création :

56. Tôi theo dõi chuyện phòng the của họ bằng công tắc chỉnh độ sáng trong phòng ngủ.

Je surveille leur intimité grâce à l'interrupteur.

57. Gomez đã xác nhận rằng cô đồng sáng tác một bài hát trong album "I Won't Apologize".

Ensuite Gomez confirme qu'elle coécrit une chanson sur l'album intitulé "I Won't Apologize".

58. Tôi rất ghét khi họ cho những gã mới làm việc trong những buổi sáng vội vã.

Je déteste quand c'est un petit nouveau pendant le rush du matin.

59. Độ sáng biểu kiến của nó nằm trong khoảng +0,92 tới +0,98, với chu kỳ 4,0142 ngày.

La magnitude du système varie de +0,92 à +0,98 sur une période de 4,0142 jours, une variation aussi faible étant toutefois très difficile à observer.

60. Cha anh sẽ tuyên bố tước hầu cho một trong những người lính của anh sáng nay.

Votre père adoube un chevalier, ce matin.

61. Trong đó, ông nói về các thí nghiệm liên quan đến ánh sáng, bao gồm hiện tượng ánh sáng bị tách ra thành những chùm sáng đơn sắc, phản xạ khi gặp gương phẳng và bẻ cong khi đi từ môi trường này đến môi trường khác.

Il y présente des expériences portant sur la nature de la lumière, notamment la façon dont elle se décompose en couleurs primaires, est réfléchie par les miroirs et se réfracte quand elle passe d’un milieu à un autre.

62. Sau khi bị mất ánh sáng trong thời gian dài, thị lực của người đàn ông này cần được phục hồi dần dần để quen với ánh sáng chói lọi của mặt trời.

Si cela faisait longtemps qu’il connaissait l’obscurité, le fait de recouvrer la vue progressivement a pu lui permettre de s’accoutumer à l’éclat de la lumière du soleil.

63. Tô sáng cú pháp

Coloration syntaxique

64. Ê-sai báo trước thế nào là trong thời chúng ta ánh sáng sẽ chiếu trên nhân loại?

En quels termes Ésaïe a- t- il annoncé qu’à notre époque la lumière luirait sur les humains?

65. Giờ làm việc trong ban của tôi là từ 8 giờ 50 sáng tới 5 giờ 20 chiều.

Dans notre service, on travaille de 8 h 50 à 17 h 20.

66. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

Le diamantaire cherche à faire ressortir le feu du diamant.

67. Cha ông - Russell K. Pitzer - là người sáng lập Pitzer College, một trong 7 Claremont College ở California.

Son père, Russel K. Pitzer, a fondé le Pitzer College, l'une des sept écoles de Claremont, en Californie.

68. Buổi sáng ngày mai.

Demain matin.

69. Vậy ta có ba từ mà... ta biết sẽ có trong mọi bức điện lúc 6 giờ sáng.

Alors ça fait trois mots dont nous somme sûrs qu'il seront dans chaque message du matin:

70. Mặc dù buổi sáng sớm, không khí trong lành là một phần nhuốm màu với sự ấm áp.

En dépit du petit matin, l'air frais a été partiellement teintée de chaleur.

71. 10 Kinh Thánh tiếp tục miêu tả những điều Đức Chúa Trời làm trong chuỗi ngày sáng tạo.

10 La Bible rapporte ensuite ce que Dieu a accompli au cours de plusieurs jours de création.

72. Một vài người trong chúng ta có sắc tố da sáng lại sống ở vùng có UV cao.

Certains d'entre nous, à la peau claire, vivent dans des zones à fort rayonnement.

73. Chào buổi sáng, Chan.

Bonjour, Chan.

74. Trời sáng bảnh rồi!

Elle est déjà bien avancée.

75. Chiếu sáng cho Scheme

Coloration syntaxique pour Scheme

76. Theo cô ấy, "nhịp điệu Latinh thường chiếm ưu thế trong những sáng tác sôi động của tôi.

Selon elle, « les rythmes latins dominent souvent nos compositions.

77. Chiếu sáng cho ILERPG

Coloration syntaxique pour ILERPG

78. Chào buổi sáng, April.

Bonjour à vous.

79. Chào buổi sáng, Van.

Bonjour, Van.

80. Danh hiệu nầy có nghĩa là Kẻ Chiếu Sáng hay là Kẻ Mang Ánh Sáng.

Ce nom signifie « celui qui est brillant » ou le « porteur de lumière ».